Rapanuiština

Rapanuiština používá latinku doplněnou o speciální znaky. Rapanuiská abeceda:[1]

A, Ā, E, Ē, H, I, Ī, K, M, N, Ŋ, O, Ō, P, R, T, U, Ū, V, ꞌ

Někdy se používají také písmena g, ġ a g̈.[1]

Destička popsaná písmem rongorongo

Na Velikonočním ostrově se také nalezly destičky popsané písmem rongorongo. Toto písmo stále nebylo rozluštěno, ale je pravděpodobné, že se jednalo o zápis rapanuištiny.[1]

Otčenáš (modlitba Páně):

E te Matu'a o mātou o te raŋi ē,

te me'e haŋa he mo'a o te taŋata

ta'ato'a i tu'u iŋoa,

e he haka rē atu mo haka tere ō'ou i a rāua,

ki haka tano ai i ta'a me'e haŋa 'i te ao nei

pa he haka tano iŋa atu o ta'a me'e haŋa 'i te raŋi.

E va'ai mai koe 'arīnā

to mātou o te kai.

E haka kore koe i te mātou hara,

pa he haka rehu iŋa o mātou i

te me'e 'ino aŋa mai e te rua.

'Ē, 'i te hora o te haka 'atu mai, 'ina koe ko haka

rē i a mātou mo viri ki roto i te hara; e haka e'a

koe i a mātou mai roto i te rima o Rukifero.

Všeobecná deklarace lidských práv v rapanuištině:[1]

Te hanau henua, mai te poreko hanga, he manu tere, manu rarama e manu mana’u; ko tu’u piru ana ta’ato’a. Mai ai he hanau e haka topa ro a i te mana’u, e here, e mo’a, e tapu ki a raua ‘a.

Český překlad:

Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Rapa Nui language na anglické Wikipedii.