Jamajský patois
Jamajský patois, zvaný rovněž pouze patois nebo patwa je jedna z forem angličtiny používaná na Jamajce, jde o zdejší slang či (nářečí) je možné se s ním setkat také v černošských čtvrtích New Yorku, Miami nebo v londýnském Brixtonu. Neměl by být zaměňován s jamajskou angličtinou, která je bližší běžné normě a má v sobě prvky britské i americké angličtiny.
| Jamajský patois (Jamiekan / Patwa) | |
|---|---|
| Počet mluvčích | 2,1 milionů |
| Písmo | Latinka |
| Postavení | |
| Regulátor | není stanoven |
| Úřední jazyk | není úředním |
| Kódy | |
| ISO 639-1 | není |
| ISO 639-2 | není |
| ISO 639-3 | jam |
| Ethnologue | jam |
| Wikipedie | |
| jam.wikipedia.org | |
| Některá data mohou pocházet z datové položky. | |
Výraz „patois“ (často používaný pro jamajský patois) pak v řadě jazyků (např. angličtině a francouzštině) znamená označení nestandardního jazyka (slangu, nářečí).
Jamajský patois se většinou vyskytuje jen v mluvené podobě, je možné ho slyšet v mnoha jamajských písničkách. V jamajském patois psal např. spisovatel Claude McKaye, který v roce 1912 v tomto jazyce vydal svou sbírku básní nazvanou Songs of Jamaica.
Příklady
Číslovky
| Jamajský patois | Česky |
| wan | jeden |
| tuu | dva |
| chrii | tři |
| fuo | čtyři |
| faiv | pět |
| siks | šest |
| seven | sedm |
| iet | osm |
| nain | devět |
| ten | deset |
Užitečné fráze
| Jamajský patois | Česky |
| Whaapm? | Co se děje? |
| Suh whaapm breddrin? | Tak, co se děje bratře? |
| Wha gwaan? | Co se děje? |
| Wha gwaan sah? | Co se děje pane? |
| Rispek | Respekt |
| Wha yuh ah deal wid? | Co se s tebou děje? |
| Yes, Sah! | Ano, pane! |
| Whe yuh ah seh? | Jak se máš? |
| Whe you ah seh sah? | Jak se máš pane? |
| Irie! | Pěkně! |
| Nutten nah gwaan. | Nic se neděje. |
| Ebryting irie. | Vše je v pořádku. |
| Mi deh yah. | Mám se dobře. |
| Mi nah deal wid nutten. | Nic se se mnou neděje. |
Ukázka patoisu
Pod tímto textem je uvedeno otčenáš v patoisu, pro srovnání angličtina a český překlad.
|
|
"Otče náš, jenž jsi v nebesích,
posvěť se jméno tvé,
přijď království tvé,
buď vůle tvá jako v nebi,
tak i na zemi.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes
a odpusť nám naše viny,
jako i my odpouštíme našim viníkům
a neuveď nás v pokušení,
ale chraň nás od zlého."
Vzorový text
- “Gad a-go waip dem fies and
- jrai op aal a dem yai-waata.
- Nobadi naa go ded agen,
- so nobadi naa go ala ar baal.
- An nobadi naa go fiil no pien, kaaz
- dem uol taim sitn de don we wid.“
Související články
- Jamajská angličtina
- Angličtina
Externí odkazy
Obrázky, zvuky či videa k tématu Jamajský patois na Wikimedia Commons
- Onelove.cz - patois slovník (ČJ)
- Onelove.cz - Jamajský poetik Claude McKay (ČJ)
- en:Patois - obecné označení „patois“ na anglické Wikipedii
