Ladino (Střední Amerika)

Pojem ladino pochází ze slova "latino" a používá se ve Střední Americe jako označení hispanizovaného nebo mestizo (smíšeného) obyvatelstva. Pojem je odlišný od slova ladino jako označení jazyka sefardských židů.[1]

Označení „ladino“ vzniklo na počátku španělské koloniální nadvlády nad Střední Amerikou. Zprvu bylo používáno pro domorodce, kteří se naučili španělsky a conquistadorům sloužili jako překladatelé.[2] Později (18. století) se jako ladinos označovalo španělsky mluvící obyvatelstvo, které nebylo součástí společnosti Španělů pocházejících z evropského Španělska (peninsulares) ani kreolských elit, ale ani domorodého (indiánského) obyvatelstva. V některých případech pojmy mestic a ladino splývaly.[3]

Případ Guatemaly

V případě území dnešní Guatemaly se výraz ladino začal zaměňovat s pojmem mestizo (míšenec) a postupně nahradil rozličnou terminologii používanou při popisu kast (např. výrazy mulat, zambo, castizo), ale zároveň zahrnoval i skupinu zchudlých Španělů či otroků, kteří nově nabyli svobody.[2] Zásadní roli hrála znalost či neznalost španělštiny.[4]

Guatemalská společnost se v 19. století změnila v polarizovanou společnost rozdělenou do 2 hlavních skupin – ladinos a indigenos. Za příslušníka ladinos byl považován ne-indián španělského původu, který žil západním stylem.[4]

V Guatemale je ladino v současnosti oficiálně uznána jako etnická skupina, hlásí se k ní kolem 60% obyvatelstva[5] a zahrnuje smíšené obyvatelstvo i domorodé obyvatelstvo, které je kulturně považováno za mestice. Podle definice guatemalského ministerstva školství je obyvatelstvo ladino charakteristické heterogenitou, která je vyjádřena v užití španělštiny jako mateřského jazyka s kulturními prvky, které jsou směsí hispánské a domorodé kultury (včetně západního stylu oblékání).

Reference

(španělsky)Academia Espaňola: Ladino přístup 09-05-2011
Identidades y la construcción de la categoría oficial ‘ladino’ en Guatemala [online]. Isabel Rodas Núñez, University of Oxford [cit. 2011-09-06]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2007-07-28. (španělsky)
(španělsky) Arias Díaz David: Entre la guerra de castas y la ladinización. La imagen del indígena en La Centroamérica liberal, 1870-1944. In Revista de Estudios Sociales, No.26, 2007,s.58-72. Online.
Contribución al estudio del vocablo “ladino” en Guatemala (siglo XVI-XIX) [online]. Arturo Taracena Arriola, Asociación para el Fomento de los Estudios en Centroamérica [cit. 2011-09-06]. Dostupné online. (španělsky)^{[nedostupný zdroj]}
(španělsky)příslušnost k etnické skupině - sčítání obyvatelstva Guatemaly v roce 2002 Archivováno 22. 2. 2011 na Wayback Machine přístup 09-05-2011.

Související články

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Ladino (población) na španělské Wikipedii.

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] (španělsky)Academia Espaňola: Ladino přístup 09-05-2011

[A-2] Identidades y la construcción de la categoría oficial ‘ladino’ en Guatemala [online]. Isabel Rodas Núñez, University of Oxford [cit. 2011-09-06]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2007-07-28. (španělsky)

[3] (španělsky) Arias Díaz David: Entre la guerra de castas y la ladinización. La imagen del indígena en La Centroamérica liberal, 1870-1944. In Revista de Estudios Sociales, No.26, 2007,s.58-72. Online.

[B-4] Contribución al estudio del vocablo “ladino” en Guatemala (siglo XVI-XIX) [online]. Arturo Taracena Arriola, Asociación para el Fomento de los Estudios en Centroamérica [cit. 2011-09-06]. Dostupné online. (španělsky)^{[nedostupný zdroj]}

[5] (španělsky)příslušnost k etnické skupině - sčítání obyvatelstva Guatemaly v roce 2002 Archivováno 22. 2. 2011 na Wayback Machine přístup 09-05-2011.