Furt

Burt Hummel (Mike O'Malley) a Carole Hudson (Romy Rosemont) řeknou svým synům, Kurtovi (Chris Colfer) a Finnovi (Cory Monteith), že jsou zasnoubeni. Kurt trvá na tom, že by New Directions vystoupí na svatebním obřadu i oslavě. Ředitelka Sue Sylvester (Jane Lynch) oznámí svůj záměr, že si chce vzít sama sebe a člen sboru Sam Evans (Chord Overstreet) řekne další člence sboru Quinn Fabray (Dianna Agron), že ji miluje a rád by si ji v budoucnu i vzal a nabídne ji zásnubní prsten.

Carol Burnet se v epizodě objevuje jako matka Sue Sylvester (Jane Lynch)

Kurt je nadále ohrožován školním tyranem Davem Karofskym (Max Adler) a bojí se ho na každém kroku. Sue sice Kurta chápe a chce mu pomoci, ale řekne mu, že Karofskeho nemůže potrestat, dokud Kurta fyzicky nenapadne. Hlavní zpěvačka sboru Rachel Berry (Lea Michele) přesvědčuje členky klubu, aby se jejich milí, kteří hrají fotbal, zastali Kurta. Ale její vlastní přítel Finn odmítá, protože se obává, že by to mohlo ohrozit jeho postavení jako quaterbacka. Artie Abrams (Kevin McHale) a Mike Chang (Harry Shum mladší) Karofskeho konfrontují a požadují, aby nechal Kurta na pokoji. Karofsky se jim chce pomstít a Sam je brání tím, že se s Karofskym popere. Na Quinn čin Sama zapůsobil a rozhodne se, že zásnubní prsten přijme. Karofsky později vidí Kurta a Finna, kteří si zkoušejí svatební tanec a posmívá se jim před Burtem. Burt je tím rozhvěván, ale stává se rozlíceným, když mu Kurt řekne, že mu Karofsky vyhrožoval, že ho zabije. Ihned zorganizuje setkání se Sue, Karofskeho otcem (Daniel Roebuck) a Kurtem a Karofskym, na kterém Sue Karofskeho vyloučí ze školy.

V den svatby navrhuje Santana Lopez (Naya Rivera) Finnovi, kterého chce opět získat, že by měl prozradit, že spolu minulý rok spali (v epizodě Síla Madonny), aby měl ve škole větší popularitu. Finn ji ale řekne že to neudělá, protože miluje Rachel, která mu ještě navíc nedávno přiznala, že mu lhala, že spala se svým tehdejším přítelem Jessem (Jonathan Groff); Finn v tu samou dobu také lhal tím, že řekl, že se Santanou nespal.

Na svatbě vystupují New Directions s písní „Marry You“ od Bruna Marse, když celý sbor a poté i Burt a Carole tancují směrem k oltáři, kde se pak oni dva vezmou. Během svatební oslavy Finn použije svou řeč svědka jako příležitost omluvit se Kurtovi, že ho nebránil a slibuje, že v budoucnu ho bránit bude a oznámí, že Finn a Kurt jsou teď „Furt“. On a další členové sboru věnují Kurtovi vystoupení s Marsovou písní „Just the Way You Are“ a noví nevlastní bratři spolu tančí. Po svatbě se Kurt a jeho rodiče dozví, že školní rada zrušila Karofskeho vyloučení a dala mu pouze slovní varování, což mu umožňuje, aby se vrátil zpět do školy. Sue odstoupí z funkce ředitelky jako projev protestu vůči tomu a Burt a Carole použijí své peníze původně určené pro líbánky k tomu, že zapíší Kurta do Daltonovy akademie, chlapecké školy, kde je nulová tolerance šikany. Školu také navštěvuje Kurtův kamarád Blaine Anderson (Darren Criss).

Zatímco se připravuje svatba Burta a Carole, tak Sue vytváří své vlastní svatební plány. Je překvapená, když její matka přijede do města. Doris (Carol Burnett), bývalá lovkyně nacistů, která zanedbávala výchovu Sue a její sestry Jean (Robin Trocki), se pokouší napravit svou dlouhodobou nepřítomnost, ale přesto svoji dceru příliš kritizuje, Sue dojde trpělivost, nazve ji tyrankou a vyhodí ji ze své svatební zkoušky. Doris odchází a Sue a Jean jsou tu zase jedna pro druhou.

• „Ohio“
• „Marry You“
• „Sway“
• „Just the Way You Are“

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Furt na anglické Wikipedii.

• Furt na Fox.com (anglicky)
• Furt v Internet Movie Database (anglicky)