Ásámština
Ásámština (ásámsky vyslovováno "ochomija") je jazyk patřící do indoíránské skupiny indoevropské jazykové rodiny. Mluví se jím v indickém spolkovém státě Ásám, jehož je oficiálním jazykem, v části státu Arunáčalpradéš a částečně v dalších severoindických státech. Malé množství lidí ho dále používá v Bhútánu a v Bangladéši, emigranti z Ásámu jej s sebou přinesli do různých částí světa. Jedná se o nejvýchodnější indoíránský jazyk. Počet mluvčích tohoto jazyka je odhadován asi na 20 milionů. Píše se bengálským písmem s odlišným zápisem hlásky "r". Jako jediný z indoárijských jazyků nemá ásámština opozici fonémů dentálních a retroflexních (cerebrálních).
| Ásámština (অসমীয়া, Ôxômiya) | |
|---|---|
 Mapa rozšíření jazyka | |
| Rozšíření | Indie, Bangladéš |
| Počet mluvčích | 15,347 miliónů |
| Klasifikace | |
| Písmo | Bengálsko-ásámské písmo |
| Postavení | |
| Regulátor | není stanoven |
| Úřední jazyk | Ásám (Indie) |
| Kódy | |
| ISO 639-1 | as |
| ISO 639-2 | není |
| ISO 639-3 | asm |
| Ethnologue | ASM |
| Wikipedie | |
| as.wikipedia.org | |
| Některá data mohou pocházet z datové položky. | |
.svg.png.webp)
Příklady
Číslovky
| Číslice | Ásámsky | Transliterace | Česky |
| ১ | এক | ek | jeden |
| ২ | দুই | dui | dva |
| ৩ | তিনি | tini | tři |
| ৪ | চাৰি | sari | čtyři |
| ৫ | পাঁচ | pãs | pět |
| ৬ | ছয় | soy | šest |
| ৭ | সাত | xat | sedm |
| ৮ | আঠ | ath | osm |
| ৯ | ন | no | devět |
| ১০ | দহ | doh | deset |
Užitečné fráze
| Ásámsky | Česky |
| Ahok! | Přijďte! |
| Nomosokar! | Ahoj! |
| Apünar bhalne? | Jak se máš? |
| Mür bhal, apünar kene? | Mám se dobře, děkuji a ty? |
| Apünak bohut din pisut log paisũ dei! | Po dlouhé době se s vámi setkávám. |
| Apünar namtü kinü? | Jak se jmenuješ? |
| Mür nam *Razu*. | Jmenuji se *Raju*. |
| Apüni körnü? | Odkud jsi? |
| Mei *Güahatir*. | Jsem z *Guwahati*. |
| Apünak log pai bhal lagil! | Rád tě poznávám! |
| Apuni buzi payne? | Rozumíš? |
| Moi buzi paũ. | Rozumím. |
| Moi buzi napaũ. | Nerozumím. |
| Õ / Nai | Ano / Ne |
| Höbo pare | Možná |
| Moi gom napaũ. | Nevím. |
| Apuni Iṅrazi koy neki? | Mluvíš anglicky? |
| Apuni Oxomiya koy neki? | Mluvíš ásámsky? |
| Olop olop | Trochu |
| Saũ | Promiňte, nechte mě jít / uvidíme |
| Eitü kiman loy? | Kolik to je? |
| Bea napabo. | Promiň / Nevadí |
| Dhoinnobad! | Děkuji! |
| Ekü nohoy. | Žádný problém. |
| Moi tümak bhal paũ. | Miluju tě. |
Vzorový text
Všeobecná deklarace lidských práv
ásámsky | জন্মগতভাৱে সকলো মানুহ মৰ্য্যদা আৰু অধিকাৰত সমান আৰু স্বতন্ত্ৰ। তেওঁলোকৰ বিবেক আছে, বুদ্ধি আছে। তেওঁলোকে প্ৰত্যেকে প্ৰেত্যেকক ভ্ৰাতৃভাৱে ব্যৱহাৰ কৰা উচিত। |
transkripce | Zônmôgôtôbhawê xôkôlû manuh môrjyôda aru ôdhikarôt xôman aru sôtôntrô. Têû̃lûkôr bibêk asê, buddhi asê. Têû̃lûkê prôittêkê prôittêkôk bhratribhawê byôwôhar kôra usit. |
česky | Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství. |
