Jak francouzsky pozdravit

„Dobrý den“ se francouzsky řekne „Bonjour“. I když se jedná o nejběžnější způsob pozdravení, francouzština má ještě celou řadu. Zde se seznámíte s těmi nejvhodnějšími pozdravy.

Metoda 1

Metoda 1 ze 2:
Základní pozdrav

1
V jakékoli situaci můžete použít „bonjour“. Jedná se o běžný, učebnicový pozdrav „dobrý den“, který můžete použít ve formálním i neformálním kontextu.
- Bonjour sestává ze dvou slov; „bon“ znamená „dobrý“ a „jour“ je francouzsky „den“. Doslovný překlad je tedy „Dobrý den“.
- Vyslovuje se jako bonžur (n je nosovka). ^{[1]
  X
  Zroj výzkumu}
2
V neformálním kontextu použijte „Salut“. Nejedná se už o „Dobrý den“, ale spíše ekvivalent našeho „ahoj“ nebo „čau“.
- Přestože slovo salut je citoslovce používané k pozdravu, je příbuzné se slovesem „saluer“, které znamená mimo jiné „zdravit“ nebo „projevit úctu“.
- „T“ na konci je němé, pozdrav se tedy vyslovuje jako salů.
- Jiný neformální pozdrav odvozený od tohoto, je „Salut tout le monde!“. Znamená to zhruba „Ahoj vespolek!“. „Tout“ znamená celý a „le monde“ je „svět“. Tento pozdrav můžete použít ve skupině blízkých přátel. ^{[2]
  X
  Zroj výzkumu}
3
V neformálním kontextu můžete také říct „Hé“ nebo „Tiens“. Ani jedno není natolik standardní nebo formální jako „bonjour“, ale jako pozdrav je můžete použít v méně formálních situacích.
- Hé je v češtině nejblíž „čau“, nebo „hej“. Tomu se podobá i výslovností: vyslovíte ho prostě jako é.
- Další neformální pozdrav, který můžete použít mezi přáteli je „Hé là!“, které přeložíme přibližně jako „No čau!“.
- Citoslovce tiens! je v podstatě překvapené „ahoj!“. „En“ se vyslovuje jako nosovka a celé slovo zní jako tian. ^{[3]
  X
  Zroj výzkumu}
4
Zvonící telefon zvedněte se slovem „Allô“. Zní podobně jako české haló a jedná se o běžné ohlášení v telefonu.
- Vyslovu je se jako aló, s přízvukem na druhou slabiku.
- Můžete se také zeptat, „âllo?“. V tomto případě bude přízvuk na první slabice. Použijete ho v případě, kdy chcete vyjádřit: „Haló? Slyšíme se?“ ^{[4]
  X
  Zroj výzkumu}
5
Na přivítanou pozdravte „bienvenue“. ^{[5]
X
Zroj výzkumu} Když vás někdo navštíví doma nebo v práci, můžete je pozdravit těmito slovy, které znamenají zhruba „Vítejte“.
- Doslovnější překlad by byl „dobrý příchod“. Bien znamená „dobře“ a venue znamená „příchod“.
- Přibližná výslovnost je bjanvenů (opět s nosovým n).
- Jiný způsob uvítání je „soyez le bienvenu“, neboli „buďte vítán“. "Soyez" je imperativ slovesa „être“, „být“.
Reklama

Metoda 2

Metoda 2 ze 2:
Pozdravy závislé na čase

1
Dopoledne a odpoledne se držte „bonjour“. Pro dopoledne a odpoledne žádný zvláštní pozdrav neexistuje.
- Bonjour znamená doslova „dobrý den“, takže jím v podstatě vyjadřujete „dobré dopoledne“ i „dobré odpoledne“, protože obojí se považuje za součást dne.
2
Večer použijte „Bonsoir“. Doslovný překlad je „dobrý večer“ a používá se navečer až do pozdní noci. ^{[6]
X
Zroj výzkumu}
- Tento pozdrav můžete použít v neformálním i formálním prostředí, i když ve formálním se s ním setkáte častěji.
- Bon znamená „dobrý“ a soir je „večer“.
- Vyslovíte ho jako bon-suár s tím, že „n“ je opět nosovka.
- Pokud chcete navečer pozdravit větší skupinu lidí, můžete říct například „Bonsoir mesdames et messieurs“, neboli „Dobrý večer, dámy a pánové“.
Reklama