Jehuda Amichaj

Narodil sa ako syn obchodníka. V roku 1936 sa jeho rodina vysťahovala do Palestíny.[1] Počas druhej svetovej vojny bojoval v židovskej brigáde britskej armády. Bojoval tiež vo vojne za nezávislosť.[1] Neskôr sa stal obhajcom zmierenia na Blízkom východe a úzko spolupracoval s palestínskymi autormi.[1]

Po uvoľnení z armády študoval na Hebrejskej univerzite v Jeruzaleme biblistiku a hebrejskú literatúru.[2] Po skončení štúdia pracoval najprv ako učiteľ, neskôr ako univerzitný docent hebrejskej literatúry.

Prvú zbierku poézie vydal v roku 1955 pod názvom Teraz a v iných dňoch (hebr. Achšav u-ve-jamim acherim). Vo svojich veršoch je Amichaj spontánnejší, ironickejší a menej literárnejší než iní hebrejskí básnici. Za revolučné zmeny v jazyku poézie, ktoré viedol vo svojich dielach, mu Izrael v roku 1982 udelil Cenu Izraela. Jeho rodné mesto Würzburg mu v roku 1981 udelilo kultúrnu cenu mesta a v roku 2005 po ňom pomenovalo ulicu. Bol nositeľom mnohých významných cien.[2]

Amichajove knihy boli preložené do viac ako 40 jazykov.[2] V češtine vyšli v preklade hebraistky Jiřiny Šedinovej (Svícen v poušti. Praha, Baronet, 1998.)

Do slovenčiny nebolo zatiaľ preložené žiadne z Amichaiových diel. Uvedené názvy sú doslovnými prekladmi z hebrejských originálov.

• Teraz a v iných dňoch (1955, Achšav u-ve-jamim acherim – básne)
• Dve nádeje v diaľke (1958, Be-merchak štej tikvot – básne)
• Vo verejnej záhrade (1959, Be-gina ha-ciburit – básne)
• V tomto hroznom vetre (1961, Be-ruach ha-nora'a ha-zot – poviedky)
• Cesta do Ninive (1962, Masa le-Ninive – divadelná hra)
• Nie z terajška, nie odtiaľto (1963, Lo me-achšav, lo mi-kan – román)
• Čo sa prihodilo Roni v New Yorku (1968, Ma še-kara le-Roni be-Nju Jork – detská kniha)
• Teraz v hluku (1969, Achšav ba-ra’aš)
• A nie na zapamätanie (1971, Ve-lo al menat li-zkor)
• Kto ma prichýli (1971, Mi jitneni malon – román)
• Za tým všetkým sa skrýva veľké šťastie (1974, Me-achorej kol ze mistater ošer gadol – poézia)
• Čas (1977, Zman – poézia)
• Numin tučný chvost (1978, Ha-zanav ha-šamen šel Numa – detská kniha)
• Veľký pokoj: otázky a odpovede (1980, Šalva gdola: še'elot u-tšuvot – poézia)
• Hodina milosti (1982, Ša'at chesed – poézia)
• Z muža si a k mužovi sa navrátiš (1985, Me-adam ata ve-el adam tašuv – poézia)
• Veľká kniha noci (1988, Sefer ha-lajla ha-gadol – detská kniha)
• Aj päsť bola kedysi otvorenou dlaňou s prstami (1989, Gam ha-egrof haja pa'am jad ptucha ve-ecbaot – poézia)
• Krajina s otvorenými očami (1992, Nof galuj ejnajim – poézia)
• Achziv, Cézarea a jedna láska (1996, Achziv, Kejsaria ve-ahava achat)

1. SEDAN, Gil. Yehuda Amichai, Israel’s national poet, dies at 76 [online]. Jewish Weekly, 2000-9-29, [cit. 2009-03-13]. Dostupné online. (anglicky)
2. Yehuda Amichai [online]. The Institute for Translation of Modern Hebrew Literature, [cit. 2009-03-13]. Dostupné online. (anglicky)

• Životopis Jehudu Amichaia na stránkach izraelského Inštitútu pre preklad hebrejskej literatúry

Tento článok je čiastočný alebo úplný preklad článku Jehuda Amichai na českej Wikipédii.