Šľachtický titul

Tradičné šľachtické tituly v Európe majú korene v neskorej antike a v stredoveku. Hoci sa líšia časovo a aj geografickými regiónmi (napríklad knieža v jednom regióne sa môže rovnať veľkovojvodovi v inom regióne), nasledovný zoznam poskytuje informácie o tituloch a špecifických rozdieloch.

Hodnosti a tituly

Panovnícke
  • všeobecne používané tituly
    • cisár, vládne ríši, impériu.
    • kráľ, vládne kráľovstvu.
    • vojvoda, panovník vojvodstva.
    • knieža, vládne kniežatstvu.
    • sultán, turecký titul, vládne sultanátu.
    • emir, arabský titul, vládne emirátu.
  • špecifické pre jednu alebo niekoľko ríš
    • pápež (tiež "najvyšší pontifex rímskokatolíckej cirkvi a vikár Ježiša Krista"); pápež je tiež absolútny panovník suverénneho štátu Vatikán.
    • cár v Srbsku, Bulharsku, Rusku a Chorvátsku odvodené od titulu cézar, t. j. cisár, imperátor; hoci pôvodne bol titul určený na dosiahnutie vážnosti, v Rusku a Bulharsku sa v nedávnej minulosti považoval za ekvivalent kráľa.
    • maharadža, v Indii, Nepále predpona "Maha" znamená najvyšší a "radža" znamená kráľ, čiže "najvyšší kráľ", cisár.
    • šahanšáh, šáh šáhov, čiže cisár.
    • chachán, chán chánov, čiže cisár.
    • kalif, vládne kalifátu - islamský titul.
    • radža, v Indii, Nepále titul používaný na vyjadrenie panovníka kráľovstva.
    • malik, kráľ (arabský) ako v súčasnom Bahrajne, Jordánsku, Maroku a Saudskej Arábii.
    • šáh, v Indii, Perzii kráľ
    • chán (mongolský alebo turecký) vládne chanátu (najmä v Ázii, ale takisto aj kedysi na mongolských a tureckých územiach v Rusku, Ukrajine a na Kryme.
    • arcivojvoda, pred rokom 1806 titul panovíkov Rakúskeho arcivojvodstva.
    • veľkovojvoda, vládne veľkovojvodstvu.
    • veľkoknieža, titul používaný hlavne v stredovekých ruských kniežatstvách ako titul najvyššieho stupňa.

Šľachtické
  • arcivojvoda, používali ho Habsburgovci Svätej rímskej ríše pre členov cisárskej rodiny.
  • vojvoda, vládne vojvodstvu. Vojvodovia, ktorí nie sú a kedysi ani neboli suverénnymi panovníkmi, ako napr. všetci britskí, francúzski a španielski vojvodovia, alebo ktorí nie sú synmi panovníkov v iných krajinách, sú považovaní za šľachticov, v hierarchii nad markízmi.
  • princ, mladší člen kráľovskej, vojvodskej alebo kniežacej rodiny.
  • kurfirst, titul pre tých, ktorí volia cisára Svätej rímskej ríše, obyčajne panovník krajiny (napr. „kurfirst brandenburský“)
  • markíz, bol panovník marky.
  • gróf, teoreticky panovník grófstva.
  • vikomt („vicegróf“).
  • barón.

Aristokratické
  • baronet je všeobecne nededičný rytiersky stav; často alebo zvyčajne nešľachtický titul pod barónom ale nad rytierom.
  • rytier je základným titulom aristokratického systému.

Všeobecná tabuľka "prekladov" medzi jazykmi

Nasledujúca tabuľka porovnáva názvy kráľovských a šľachtických titulov v rôznych európskych krajinách.

slovensky česky poľsky rusky anglicky francúzsky taliansky španielsky nemecky latinsky
Cisár,
Cisárovná		 Císař,
Císařovna		 Cesarz,
Cesarzowa		 Imperator/Car,
Imperatrica/Carica		 Emperor,
Empress		 Empereur,
Imperatrice		 Imperatore,
Imperatrice		 Emperador,
Emperatriz		 Kaiser,
Kaiserin		 Imperator/Caesar,
Imperatrix/Caesarina
Kráľ,
Kráľovná		 Král,
Královna		 Król,
Królowa		 Koról,
Koroléva		 King,
Queen		 Roi,
Reine		 Re,
Regina		 Rey,
Reina		 König,
Königin		 Rex,
Regina
Veľkovojvoda,
Veľkovojvodkyňa		 Velkovévoda,
Velkovévodkyně		 Wielki Książę,
Wielka Księżna		 Velikij Kňaz
,
Velikaja Kňagina		 Grand Duke,
Grand Duchess		 Grand Duc,
Grande Duchesse		 Granduca,
Granduchessa		 Gran Duque,
Gran Duquesa		 Großherzog/Großfürst,
Großherzogin/Großfürstin		 Magnus Dux,
magna ducissa
Arcivojvoda,
Arcivojvodkyňa		 Arcivévoda,
Arcivévodkyně		 Arcyksiążę
Arcyksiężna		 Ercgercog,
Ercgercogiňa		 Archduke,
Archduchess		 Archiduc, Archiduchesse Arciduca,
Arciduchessa		 Archiduque,
Archiduquesa		 Erzherzog,
Erzherzogin		 Archidux,
archiducissa
Kurfirst Kurfiřt
 Książę Elektor,
Księżna Elektorowa		 Kurfjurst,
Kurfjurstina		 Elector,
Electress		 Prince-électeur,
Princesse-électrice		 Principe Elettore,
Principessa Elettrice		 Príncipe Elector,
Princesa Electora;		 Kurfürst,
Kurfürstin		 Princeps Elector
Knieža,
Kňažná		 Kníže,
Kněžna		 Książę,
Księżna		 Kňaz/Gercog,
Kňagina/Gercogiňa		 Prince,
Princess		 Prince,
Princesse		 Principe,
Principessa		 Príncipe>,
Princesa		 Fürst,
Fürstin		 Princeps,
principissa
Vojvoda,
Vojvodkyňa		 Vévoda,
Vévodkyně		 Diuk (Książę),
(Księżna)		 Duke,
Duchess		 Duc,
Duchesse		 Duca,
Duchessa		 Duque,
Duquesa		 Herzog,
Herzogin		 Dux,
ducissa
Markíz,
Markíza		 Markýz,
Markýza		 Markiz/Margrabia,
Markiza/Margrabina		 Markiz,
Markiza,
Bojar,
Bojarina		 Marquess/Margrave,
Marchioness/Margravine		 Marquis,
Marquise		 Marchese,
Marchesa		 Marqués,
Marquesa		 Markgraf,
Markgräfin		 Marchio,
marchionissa
Gróf,
Grófka		 Hrabě,
Hraběnka		 Hrabia,
Hrabina		 Graf,
Grafiňa		 Earl /Count,
Countess		 Comte,
Comtesse		 Conte,
Contessa		 Conde,
Condesa		 Graf,
Gräfin		 Comes,
comitissa
Vikomt,
Vikontesa		 Vikomt Wicehrabia,
Wicehrabina		 Vikont,
Vikontessa		 Viscount,
Viscountess		 Vicomte,
Vicomtesse		 Visconte,
Viscontessa		 Vizconde,
Vizcondesa		 Vizegraf,
Vizegräfin		 Vicecomes,
vicecomitissa
Barón,
Barónka		 Baron,
Baronka		 Baron,
Baronowa		 Baron,
Baronessa		 Baron,
Baroness		 Baron,
Baronne		 Barone,
Baronessa		 Barón,
Baronesa		 Baron, Herr,
Baronin, Frau		 Baro,
baronissa
Rytier Rytíř Rycerz/ Kawaler Rycar Knight Chevalier Cavaliere Caballero Ritter Eques

Tento článok je čiastočný alebo úplný preklad článku Royal and noble ranks na anglickej Wikipédii.

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.