Winx Club
Winx Club je italský dětský animovaný televizní seriál vyrobený v produkci společnosti Rainbow a Nickelodeon,[1] který vznikl v roce 2003. Jeho autorem je známý italský výtvarník Iginio Straffi.[2] Jedná se o seriál o skupině náctiletých víl zvané „Winx“, které pomocí kouzel brání magický svět.
| Winx Club | |
|---|---|
 | |
| Základní informace | |
| Původní název | Winx Club |
| Žánry | akční seriál fantasy komediální televizní seriál mahó šódžo animovaný seriál |
| Scénář | Iginio Straffi Francesco Artibani Janice Burgess Sascha Paladino Adam Peltzman |
| Režie | Iginio Straffi |
| Původní dabing | Letizia Ciampa Perla Liberatori Ilaria Latini Domitilla D'Amico Gemma Donati Laura Lenghi (od 2. řady) |
| Úvodní znělka | 1. řada – Přidej se k nám (Prima) 1. řada – Už se netrap (Barrandov) 2. řada – Poznáš i náš svět Winx 3. řada – Objevíš náš svět Winx (Barrandov) 3. řada – Pod hrdým znakem Winx (Nickelodeon) 4. řada + Nickelodeon (speciál) – Winx tu zpátky jsou 5. řada – My jsme Winx 6. řada – Společně letíme 7. řada – S kouzly a čáry |
| Závěrečná znělka | 1. a 2. řada – Holky z klubu víl (Barrandov) 3. řada – Už znáš svět Winx (Barrandov) 4. řada + Nickelodeon (speciál) – Superhrdinové 5. řada – Underwater Mission 6. řada – Living The Magic 7. řada – The Magic World of Winx |
| Země původu |  Itálie |
| Jazyk | italština |
| Počet řad | 9 |
| Počet dílů | 260 |
| Obvyklá délka | 13 až 24 minut |
| Produkce a štáb | |
| Hudba | Angelo Poggi Giovanni Cera Fabrizio Castania Peter Zizzo |
| Produkční společnost | Rainbow S.p.A. Rai Fiction Nickelodeon Rai Ragazzi Nickelodeon |
| Distributor | Rainbow S.p.A. Viacom Netflix |
| Premiérové vysílání | |
| Stanice | Rai 2, Nickelodeon, Rai Gulp a Rai Yoyo |
| Vysíláno | 28. ledna 2004 – dosud |
| Posloupnost | |
| Následující | Pop Pixie World of Winx Winx Saga: Osud |
| Související | Winx Club – Výprava do ztraceného království Winx Club: Magické dobrodružství Winx Club: V tajemných hlubinách |
| Winx Club na ČSFD, SZ, IMDb Některá data mohou pocházet z datové položky. | |
Kromě seriálu vznikly také tři kinofilmy. První z nich, Winx Club – Výprava do ztraceného království, byl v roce 2008 promítán i v českých kinech. Vypráví příběh o tom, jak se víla Bloom vydá zachránit své rodiče. V roce 2010 vyšel, a to i na DVD, druhý film (Winx Club – Magické dobrodružství) a o čtyři roky později třetí film (Winx Club – V tajemných hlubinách), který se odehrává mezi 5. a 6. řadou seriálu. V České republice vysílá Winx Club stanice Nickelodeon. Premiéra zatím poslední 7. řady proběhla v březnu 2016.
Mimo filmy a seriály vysílá Barrandov Plus i pořad Winx Club: Duhové recepty, ve kterém kuchaři Carolina Del Ray a Alessandro Ciciero s pomocí Winx ukazují, jak vařit rychle a zábavně.
Role
Winx Club je parta kamarádek – víl, které studují na Alfei – škole pro víly. Musí čelit řadě nebezpečí, například zlým Trix, Darkarovi, Valtorovi, Čarodějníkům černého kruhu, Tritanusovi, Selině a Kalshaře, kteří je chtějí zničit. Každá z nich je jiná nejen svou povahou, ale také magickými schopnostmi a dovednostmi, a každá má své zvíře, jež ovládá zvláštní talent nezbytný pro rovnováhu „magické dimenze“. Winx Club tvoří Bloom – víla dračího ohně (princezna Domina/Sparxu), Stella – víla zářícího slunce a měsíce (princezna Solarie), Flora – víla přírody, Musa – víla hudby, Tecna – víla technologie, Layla (od 5. série Aisha) – víla vody a vln (princezna Androsu), přičemž slovo „Winx“ je slovní hříčkou – zní podobně jako slovo „wings“, anglicky „křídla“. Přidává se k nim také Roxy – víla zvířat, ale pouze ve 4. a 7. řadě, a pomáhá jim také Bloomina sestra a korunní princezna Domina Daphne – nymfa Sirenixu. Příběhem a dobrodružstvím je také provází skupina tzv. Specialistů (bojovníci z Rudé fontány) a malé Pixies (létající vílí tvorové, jejichž schopností je spojit se s vílou a posílit tak její magii).[zdroj?]
Děj
Bloom žila v Gardenii na planetě Zemi a ze začátku netušila, že je vílou a princeznou Domina/Sparxu. Její rodiče jsou ve skutečnosti král Oritel a královna Marion. Až v lese, kde Bloom zachránila Stellu pomocí kouzel, zjistila, že je víla a strážkyně mystické síly Dračího ohně. Její život se od té doby změní. Odejde na Alfeu, aby se stala vílou, a s kamarádkami zde založí Winx Club. Winx v průběhu sérií bojují s nepřáteli a překonávají různé překážky.
Vysílání
| 1 | 26 | 28. ledna 2004 | 26. března 2004 | bude oznámeno | bude oznámeno |
|---|---|---|---|---|---|
| 2 | 26 | 19. dubna 2005 | 14. července 2005 | bude oznámeno | bude oznámeno |
| 3 | 26 | 29. ledna 2007 | 28. března 2007 | bude oznámeno | bude oznámeno |
| 4 | 26 | 15. dubna 2009 | 13. listopadu 2009 | bude oznámeno | bude oznámeno |
| 5 | 26 | 16. října 2012 | 24. dubna 2013 | bude oznámeno | bude oznámeno |
| 6 | 26 | 6. ledna 2014 | 4. srpna 2014 | bude oznámeno | bude oznámeno |
| 7 | 26 | 21. září 2015 | 3. října 2015 | bude oznámeno | bude oznámeno |
| 8 | 26 | 15. dubna 2019 | 19. září 2019 | bude oznámeno | bude oznámeno |
| 9 | 52 | 2022 | bude oznámeno | bude oznámeno | bude oznámeno |
Seznam dílů
1. řada
Proměna: Kouzelné Winx
Úvodní skladba: Under the Sign of Winx (Přidej se k nám/Už se netrap)
| Originál | Anglicky | Anglicky (4kids) | Česky (Prima) | Česky (Barrandov) | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Una Fata a Gardenia | An Unexpected Event | It Feels Like Magic | Nenadálá událost | Nečekaná událost |
| 2 | Benvenuti a Magix! | Welcome to Magix! | More Than High School | Víc než střední škola | Víc než střední škola |
| 3 | L'anello di Stella | Alfea College for Fairies | Save the First Dance | Akademie Alfea pro víly | Akademie Alfea pro víly |
| 4 | La palude di Melmamora | The Black-Mud Swamp | The Voice of Nature | Černý močál | Černý močál |
| 5 | Appuntamento al buio | Date with Disaster | Date with Disaster | Schůzka s pohromou | Schůzka s pohromou |
| 6 | Missione a Torrenuvola | Mission at Cloudtower | Secret Guardian | Výprava do Mračné věže | Výprava do Mračné věže |
| 7 | A che servono gli amici? | Friends in Need | Grounded | V nouzi poznáš přítele | V nouzi poznáš přítele |
| 8 | La festa della rosa | A Friendship Sundered | The Day of the Rose | Slavnost růží | Slavnosti růží |
| 9 | Il tradimento di Riven | Betrayed! | Spelled | Zrada | Zrada |
| 10 | La fiamma del drago | Bloom Tested | Magical Reality Check | Bloom a zkoušky | Bloom a zkoušky |
| 11 | Il regno delle ninfe | The Monster and The Willow | Junior League | Tajemství Černého močálu | Tajemství Černého močálu |
| 12 | Miss Magix | Miss Magix | Miss Magix | Volba královny krásy | Volba královny krásy |
| 13 | La figlia del fuoco | A Great Secret Revealed | Meant to Be | Odhalení velkého tajemství | Odhalení velkého tajemství |
| 14 | Il segreto di Bloom | Bloom's Dark Secret | Witch Trap | Zmatená Bloom | Zmatená Bloom |
| 15 | Voci dal passato | Honor Above All | Pushing the Envelope | S poctivostí nejdál dojdeš | S poctivostí nejdál dojdeš |
| 16 | Il nemico nell'ombra | Cold Spell | The Nightmare Monster | Noční můra | Noční můra |
| 17 | Il segreto di Brandon | Secrets Within Secrets | Royal Heartbreak | Všude samá tajemství | Všude samá tajemství |
| 18 | Addio Magix! | The Font of Dragon Fire | Senior Witches Go to Earth | Původ Dračího ohně | Původ Dračího ohně |
| 19 | Attacco ad Alfea | The Fall of Magix | The Army of Decay | Pád Magixu | Pád Magixu |
| 20 | La scomparsa di Bloom | Mission to Domino | Sparks of Hope | Výprava do Domina | Výprava do Domina |
| 21 | Trappola di ghiaccio | The Crown of Dreams | The Frozen Palace | Koruna Snů | Koruna Snů |
| 22 | Il ritorno di Riven | Storming Cloudtower | Mission to Cloud Tower | Nad Mračnou věží se blýská | Nad Mračnou věží se blýská |
| 23 | Fuga da Torrenuvola | Power Play | The Search for the Flame | Přesilovka | Přesilovka |
| 24 | Il mistero del lago | The Witches' Siege | Battle for Alfea | Bitva o Alfeu | Bitva o Alfeu |
| 25 | Il sonno di Magix | The Ultimate Challenge | The Great Witch Invasion | Největší výzva | Největší výzva |
| 26 | Battaglia finale | The Witches' Downfall | Fire and Ice | Oheň a led | Oheň a led |
Nepřátelé: Trix
Závěrečná skladba: The Girls of the Winx Club (Holky z klubu víl)[zdroj?]
2. řada
Úvodní skladba: Under the Sign of Winx (Poznáš i náš svět Winx)
Proměna: Kouzelné Winx, Charmix
| Originál | Anglicky | Anglicky (4kids) | Česky (Barrandov) | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | La fenice d'ombra | The Shadow Phoenix | Back to School | Tajemný Fénix |
| 2 | ll ritorno delle Trix | Up to their old Trix | Princess of Tides | Staré, známé Trix |
| 3 | Missione di salvataggio | Rescue Mission | Into the Under Realm | Záchranná mise |
| 4 | La Principessa Amentia | Princess Amentia | Queen of Perfection | Princezna Popleta |
| 5 | Magico Bonding | Magic Bonding | Rescuing the Pixies | Magické pouto |
| 6 | Il matrimonio di Brandon | Runaway Groom | My Boyfriend's Wedding | Ženich na útěku |
| 7 | La pietra misteriosa | The Mysterious Stone | The Dark Tower | Tajemný kámen |
| 8 | Il guastafeste | Party Crasher | Party Monster | Nezvaní hosté |
| 9 | Il segreto del professor Avalon | Professor Avalon's Secret | The Angel of Doom | Tajemství profesora Avalona |
| 10 | La cripta del codice | Crypt of the Codex | Reaching for the Sky | Skrytý kodex |
| 11 | Corsa contro il tempo | Race Against Time | Homesick | Závod s časem |
| 12 | Unite per la vittoria | Winx Together! | Truth or Dare | Za jeden provaz |
| 13 | La dama del ballo | The Invisible Pixies | Gangs of Gardenia | Představení pokračuje |
| 14 | Battaglia sul pianeta Eraklyon | Battle on Planet Eraklyon | The Wrong Righters | Bitva na planetě Eraklyon |
| 15 | Lo spettacolo continua | The Show Must Go On! | Magic in My Heart | A představení pokračuje dál |
| 16 | Hallowinx! | The Fourth Witch | The Fourth Witch | HalloWinx |
| 17 | Gemellaggio con le Streghe | Twinning with the Witches | Exchange Students | V jednom týmu s Čarodějkami |
| 18 | Nel Cuore di Torrenuvola | In the Heart of Cloud Tower | The Heart of Cloud Tower | V srdci Mračné věže |
| 19 | La spia nell'ombra | The Spy in the Shadows | Shadows in Bloom | Ukrytá špionka |
| 20 | Il villaggio delle Pixies | Pixie Village | The First Charmix | Pixíská vesnice |
| 21 | Il potere del Charmix | Charmix Power | Trouble in Paradise | Moc Charmixu |
| 22 | Wildland: La grande trappola | Danger in the Wildland | Last Resorts | Nebezpečí v Divokově |
| 23 | Il momento della verità | The Time for Truth | Darkness and Light | Čas pravdy |
| 24 | Prigioniera di Darkar | Darkar's Prisoner | Desperately Seeking Bloom | V zajetí Temného pána |
| 25 | Faccia a faccia con il nemico | Face to Face with the Enemy | Storming Shadowhaunt | V tváří v tvář nepříteli |
| 26 | Le ceneri della Fenice | The Phoenix Revealed | The Ultimate Power Couple | Vzkříšení Fénixe |
Nepřátelé: Lord Darkar, Trix
Závěrečná skladba: The Girls of the Winx Club (Holky z klubu víl)
3. řada
Úvodní skladba: Under the Sign of Winx (Objevíš náš svět Winx/Pod hrdým znakem Winx)
Proměna: Kouzelné Winx, Enchantix Podproměny: Vílí prach, Vodní hvězdy
| Originál | Anglicky | Anglicky (4kids) | Anglicky (Nickelodeon) | Česky (Barrandov) | Česky (Nickelodeon) | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Il ballo della principessa | The Princess' Ball | The Princess Ball | The Perfect Dress | Slavnostní ples | Bál pro princeznu |
| 2 | Il marchio di Valtor | Valtor's Mark | Beauty is a Beast | Valtor's Plan | Valtorův cejch | Valtorovo znamení |
| 3 | La principessa e la bestia | The Fairy and the Beast | Pretty Pretty Princess | The Monster's Escape | Víla a zvíře | Víla a zvíře |
| 4 | Lo specchio della verità | The Mirror of Truth | Mirror of Truth | Stella's Truth | Zrcadlo pravdy | Zrcadlo pravdy |
| 5 | Il Mare della Paura | Sea of Fear | Mission to Tides | Andros in Danger | Moře strachu | Moře strachu |
| 6 | La scelta di Aisha | Layla's Choice | The Mermaid Queen | Aisha's Courage | Laylina proměna | Lejlina volba |
| 7 | La compagnia della luce | The Company of the Light | Royal Behavior | Heroes of the Past | Společenství světla | Společenstvo světla |
| 8 | Una sleale avversaria | Disloyal Adversary | Dark Sky | Diaspro's Deception | Zrádné kouzlo | Neloajální sokyně |
| 9 | Il cuore e la spada | The Heart and The Sword | Operation Boyfriend Rescue | Breaking the Mark | Srdce a meč | Srdce a meč |
| 10 | Alfea sotto assedio | Alfea Under Siege | Attack of the Zombie Witches | Taking Over Cloudtower | Útok | Obléhání Alfiji |
| 11 | Trappola per fate | A Trap for Fairies | Missing in Action | Facing the Enemy | Past na víly | Past na víly |
| 12 | Le lacrime del salice nero | The Black Willow's Tears | Tears From the Black Willow | A Journey to Lynphea | Slzy Černé vrby | Slzy Černé vrby |
| 13 | Un ultimo battito d'ali | One Last Fluttering of Wings | Point of No Return | Tecna's Sacrifice | Poslední let | Poslední máchnutí křídly |
| 14 | Furia! | Fury! | Payback | Revenge! | Zuřivost | Zloba! |
| 15 | L'isola dei draghi | The Island of Dragons | The Island of Dragons | Dragon Quest | Ostrov draků | Dračí ostrov |
| 16 | Dalle ceneri | From the Ashes | The Power Within | Building Hope | Ledové vězení | Z popela |
| 17 | Nella tana del serpente | In the Snake's Lair | The Omega Mission | The Omega Mission | V dračím doupěti | V hadím doupěti |
| 18 | Lo scrigno di Valtor | Valtor's Box | Day at the Museum | The Museum of Magic | Valtorova schránka | Valtorova truhla |
| 19 | All'ultimo minuto | At the Last Moment | Biker Chick Wedding Crashers | Back to Solaria | Za pět minut dvanáct | Na poslední chvíli |
| 20 | La carica delle Pixies | The Pixies' Charge | Little Big Shots | The Pixies Fight Back | Pixies útočí | Pixie útočí |
| 21 | La torre rossa | The Red Tower | The Golden Kingdom | Beyond the Magic Dimension | Tajemství Rudé věže | Tajemství Rudé věže |
| 22 | Il labirinto di cristallo | The Crystal Labyrinth | The Crystal Labyrinth | Finding Your Way | Křišťálové bludiště | Křišťálový labyrint |
| 23 | La sfida dei maghi | The Wizards' Challenge | The Wizard's Challenge | The Water Stars | Past | Souboj čarodějů |
| 24 | La rivelazione delle streghe | Witches' Revelation | The Witches' Crypt | Seeking the Truth | Odhalení | Zjevení čarodějnic |
| 25 | L'ira dello stregone | Wizard's Anger | The Spell of the Elements | Valtor's Fury | Poslední bitva | Čarodějův hněv |
| 26 | Un nuovo inizio | A New Beginning | Fire and Flame | The Final Battle | Zúčtování | Nový počátek |
Nepřátelé: Valtor, Trix
Závěrečná skladba: If You're a Winx (Už znáš svět Winx)
4. řada
Proměny: Enchantix, Believix Podproměny: Sophix, Lovix, Zoomix, Speedix, Tracix (Winx na stopě)
Úvodní Skladba: Winx Are Back (Winx tu zpátky jsou)
| Originál | Anglicky | Anglicky (Nickelodeon) | Česky (Barrandov) | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | I cacciatori di fate | The Fairy Hunters | The Wizards of the Black Circle | Nový školní rok |
| 2 | L'albero della vita | The Tree of Life | Fear in Pixie Village | Strom života |
| 3 | L'ultima fata della terra | The Last Fairy of Earth | Winx on Earth | Poslední víla na Zemi |
| 4 | Love & Pet | Love & Pet | Magic Pets | Obchod se zvířátky |
| 5 | Il regalo di Mitzi | Mitzi's Present | Ogron's Spell | Dárek pro Mitzi |
| 6 | Una fata in pericolo | A Fairy in Danger | A Fairy Found | Víla v nebezpečí |
| 7 | Winx Believix | Winx Believix | I Believe in You | Síla Believixu |
| 8 | Il cerchio bianco | The White Circle | Hidden in the Country | Tajuplný kruh |
| 9 | Nebula | Nebula | Nebula's White Circle | Nebula |
| 10 | La canzone di Musa | Musa's Song | The Audition | Konflikt |
| 11 | Winx Club per sempre | Winx Club Forever | Superheroes | Winx Club si věří |
| 12 | Papà! Sono una fata! | Dad! I'm a Fairy | The Pets' Pursuit | Velké odhalení |
| 13 | L'attacco degli stregoni | The Wizards' Attack | Roxy's Energy | Útok kouzelníků |
| 14 | 7: Il numero perfetto | 7: The Perfect Number | Bringing Magic Back | Sedmá do party |
| 15 | Lezioni di magia | Magic Lessons | The New Witch in Town | Zlá kouzla |
| 16 | Un mondo virtuale | A Virtual World | A Virtual Hideout | Virtuální svět |
| 17 | L'isola incantata | The Enchanted Island | Island Tricks | Kouzelný ostrov |
| 18 | La furia della natura | The Nature Rage | Diana's Attack | Příroda se hněvá |
| 19 | Nel regno di Diana | In Diana's Kingdom | In the Amazon Forest | V Dianině království |
| 20 | I doni del destino | The Gifts of Destiny | Diana's Redemption | Dary osudu |
| 21 | La caverna di Sibylla | Sibylla's Cave | The Fairy of Justice | Hudební soutěž |
| 22 | La Torre Gelata | The Frozen Tower | Aurora's Tower | Ledová věž |
| 23 | La prova di Bloom | Bloom's Trial | Bloom's Challenge | Souboj |
| 24 | Il giorno della giustizia | The Day of Justice | The Wizard's Trap | Osudný den |
| 25 | Il segreto di Morgana | Morgana's Secret | Home at Last | Morganino tajemství |
| 26 | Ghiaccio e fuoco | Ice and Fire | Duel in the Omega Dimension | Poslední boj |
Nepřátelé: Kouzelníci Černého Kruhu
Závěrečná skladba: Superheroes (Superhrdinové)
5. řada
Proměny: Believix, Harmonix, Sirenix
Úvodní Skladba: We're the Winx (My jsme Winx)
| Originál | Anglicky | Česky (Nickelodeon) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Minaccia dall'oceano | The Spill | Znečištění |
| 2 | L'ascesa di Tritannus | The Rise of Tritannus | Vzestup Tritanův |
| 3 | Ritorno ad Alfea | Return to Alfea | Návrat na Alfeu |
| 4 | Il libro Sirenix | The Sirenix Book | Kniha Sirenixu |
| 5 | Il magico Lilo | The Lilo | Lilo |
| 6 | Potere Harmonix | The Power of Harmonix | Moc Harmonixu |
| 7 | Le conchiglie luccicanti | The Shimmering Shells | Třpytivé lastury |
| 8 | La melodia del rubino | Secret of the Ruby Reef | Tajemství rubínového útesu |
| 9 | La gemma dell'empatia | The Gem of Empathy | Kámen empatie |
| 10 | Natale ad Alfea | A Magix Christmas | Magické Vánoce |
| 11 | Le Trix in agguato | Trix Tricks | Triky Trix |
| 12 | Prova di coraggio | Test of Courage | Zkouška Odvahy |
| 13 | Le fate Sirenix | Sirenix | Sirenix |
| 14 | Il trono dell'imperatore | The Emperor's Throne | Císařský trůn |
| 15 | Il pilastro della luce | The Pillar of Light | Pilíř světla |
| 16 | L'eclisse | The Eclipse | Zatmění slunce |
| 17 | L'occhio che ispira le fate | Faraway Reflections | Vzdálené odlesky |
| 18 | Il divoratore | The Devourer | Velký žrout |
| 19 | Le balene del canto | The Singing Whales | Zpívající velryby |
| 20 | Problemi sentimentali | The Problems of Love | Trable s láskou |
| 21 | Un appuntamento perfetto | A Perfect Date | Rande jedna báseň |
| 22 | Ascolta il tuo cuore | Listen to Your Heart | Naslouchej svému srdci |
| 23 | Sulle tracce di Politea | The Shark's Eye | Žraločí oko |
| 24 | Il respiro dell'oceano | Saving Paradise Bay | Záchrana Rajské zátoky |
| 25 | Scontro epico | Battle for the Infinite Ocean | Bitva o Nekonečný oceán |
| 26 | La fine dell'incubo | The End of Tritannus | Tritanův konec |
Nepřátelé: Tritannus, Trix
Závěrečná Skladba: Underwater Mission
6. řada
Proměny: Sirenix, Bloomix, Mythix
Úvodní Skladba: Winx Rising Up Together (Společně letíme)
| Originál | Anglicky | Česky (Nickelodeon) | |
|---|---|---|---|
| 1 | L'ispirazione del Sirenix | Inspiration of Sirenix | Inspirace Sirenixu |
| 2 | Legendarium | The Legendarium | Legendárium |
| 3 | Il collegio volante | The Flying School | Škola v oblacích |
| 4 | Il potere Bloomix | Bloomix Power | Bloomix |
| 5 | Golden Auditorium | The Golden Auditorium | Zlaté auditorium |
| 6 | I mangiafuoco | Vortex of Flames | Vír plamenů |
| 7 | La biblioteca perduta | The Lost Library | Ztracená knihovna |
| 8 | L'attacco della sfinge | Attack of the Sphinx | Útok Sfingy |
| 9 | Il tempio del drago verde | Shrine of the Green Dragon | Svatyně Zeleného draka |
| 10 | La serra di Alfea | The Secret Greenhouse | Tajný skleník |
| 11 | Sogni infranti | Broken Dreams | Zmařené sny |
| 12 | I figli della notte | Shimmer in the Shadows | Třpyt ve stínech |
| 13 | La fata madrina | The Fairy Godmother | Kmotra víl |
| 14 | Mythix | Mythix | Mýtix |
| 15 | Il mistero di Calavera | Mystery of Calavera | Záhada Calavery |
| 16 | L'invasione degli zombie | Zombie Invasion | Vpád nemrtvých |
| 17 | La maledizione di Fearwood | The Curse of Fearwood | Prokletí Fearwoodu |
| 18 | Il totem magico | The Magic Totem | Kouzelný totem |
| 19 | Regina per un giorno | Queen for a Day | Královnou pro jeden den |
| 20 | Il banchetto di Solaria | Stella's Big Party | Stellina velká oslava |
| 21 | Un amore mostruoso | A Monster Crush | Zamilovaný netvor |
| 22 | Music Café | The Music Cafe | Hudební kavárna |
| 23 | L'inno di Alfea | The Anthem | Hymna |
| 24 | Scontro fra campioni | Legendary Duel | Legendární souboj |
| 25 | Acheron | Acheron | Ašeron |
| 26 | Winx per sempre | Winx Forever | Winx navždy |
Nepřátelé: Selina, Acheron, Trix
Závěrečná Skladba: Living the Magic
7. řada
Proměny: Bloomix, Butterflix, Tynix
Úvodní Skladba: We're Magic All the Way (S kouzly a čáry)
| Originál | Anglicky | Česky (Nickelodeon) | Česky (Barrandov) | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Il parco naturale di Alfea | The Alfea Natural Park | Alfejský přírodní park | Přírodní park Alfea |
| 2 | Giovani fate crescono | Young Fairies Grow Up | I mladé víly dospějí | Staré časy |
| 3 | Butterflix | Butterflix | Butterflix | Butterflix |
| 4 | Il primo colore dell'universo | The First Color of the Universe | První barva vesmíru | První barva světa |
| 5 | Un amico dal passato | A Friend from the Past | Přítel z minulosti | Nový kamarád z minulosti |
| 6 | Avventura su Lynphea | Adventure on Lynphea | Dobrodružství na Lynphei | Dobrodružství na Lynphee |
| 7 | Attenti al magilupo | Beware of the Wolf | Pozor, zlý vlk! | My se vlka nebojíme |
| 8 | Ritorno al medioevo | Back in the Middle Ages | Zpátky ve středověku | Zpátky do středověku |
| 9 | Il gatto magico | The Fairy Cat | Vílí kočka | Pohádková kočka |
| 10 | Winx in trappola! | Winx Trapped! | Winx v pasti | Winx v pasti |
| 11 | Missione nella giungla | Mission in the Jungle | Na akci v džungli | Mise v džungli |
| 12 | Un animale fatato per Tecna | A Fairy Animal for Tecna | Vílí tvor pro Tecnu | Pohádkové zvíře pro Tecnu |
| 13 | Il segreto dell'unicorno | The Unicorn's Secret | Tajemství jednorožce | Tajemství jednorožce |
| 14 | Potere Tynix | Tynix Transformation | Transformace Tynix | Záchrana Drakuanů |
| 15 | Le pietre magiche | The Magic Stones | Magické drahokamy | Kouzelné kameny |
| 16 | Ritorno a Baia Paradiso | Back to Paradise Bay | Návrat do Rajské zátoky | Zpátky do Rajského zálivu |
| 17 | Viaggio in una goccia | Lost in a Droplet | Ztraceni v kapce | Záchrana minisvěta |
| 18 | Il rapimento di Stella | Banana Day | Banánový den | Banánový den |
| 19 | L'arcobaleno di Magix | The Magix Rainbow | Duha Magixu | Duha Magixu |
| 20 | Baby Winx | Baby Winx | Malé Winx | Zpátky do dětství |
| 21 | Pazzo, pazza mondo | It's a Crazy, Crazy World | Opravdu šílený svět | Je to bláznivý, bláznivý svět |
| 22 | Il regno dei diamanti | The Kingdom of Diamonds | Království diamantů | Království diamantů |
| 23 | Il cuore di Alfea | The Secret of Alfea | Tajemství Alfei | Alfea v nebezpečí |
| 24 | La farfalla dorata | The Golden Butterfly | Zlatý motýl | Zlatý motýl |
| 25 | Un patto inatteso | New Magic Harmony | Nová magická harmonie | Nová kouzelná harmonie |
| 26 | Il potere degli animali fatati | The Power of the Fairy Animals | Moc vílích tvorů | Moc pohádkových zvířátek |
Nepřátelé: Brafílius, Kalshara, Trix
Závěrečná Skladba: The Magic World of Winx
8. řada
Proměny: Butterflix, Kosmix, Sirenix, Enchantix, Krystalový sirenix
Úvodní Skladba: We Are The Magical Winx
| Originál | Anglicky | Český překlad | |
|---|---|---|---|
| 1 | La notte delle stelle | Night of the Stars | Noc hvězd |
| 2 | Il regno delle Lumen | A Kingdom Of Lumens | Království Lumenů |
| 3 | Attacco al nucleo | Attack On The Core | Útok na jádro |
| 4 | PopStar! | PopStar! | PopStar! |
| 5 | Il segreto di Orion | Orion's Secret | Orionovo tajemství |
| 6 | La stella faro | Doom Of The Lighthouse Star | Zkáza majákové hvězdy |
| 7 | Trappola su Prometia | Trapped On Prometia | Uvězněni na Prométii |
| 8 | Negli abissi di Andros | Into The Depths On Andros | Do hlubin Androsu |
| 9 | La Luce Di Gorgol | The Light Of Gorgol | Gorgolovo světlo |
| 10 | Il Potere Dell'Idra | Hydra Awakens | Hydra se probouzí |
| 11 | Il Tesoro Magico Di Syderia | Treasures Of Syderia | Poklady Syderie |
| 12 | Festa a sorpresa | Surprise Party On Earth | Překvapivá party na Zemi |
| 13 | L'ombra di Valtor | Valtor's Shadow | Valtorúv stín |
| 14 | La stella dei desideri | The Wishing Star | Hvězda přání |
| 15 | Una nuova missione | Mission For The Prime Stars | Mise pro hlavní hvězdy |
| 16 | La festa su Domino | The Sparx Festival | Festival Sparxu |
| 17 | Il vestito della regina | Dress Fit For a Queen | Šaty vhodné pro královnu |
| 18 | La valle degli unicorni alati | Valley Of The Flying Unicorns | Údolí létajících jednorožců |
| 19 | La torre oltre le nuvole | Tower Beyond the Clouds | Věž za mraky |
| 20 | Il cuore verde di Linphea | The Green Heart of Lynphea | Zelené srdce Linphey |
| 21 | La gara di ballo su Melody | Dance Contest on Melody | Taneční soutěž na Melodii |
| 22 | Il segreto dell'armonia | The Secret of Harmony | Tajemství harmonie |
| 23 | Fra terra e mare | Between the Earth and the Sea | Mezi Zemí a mořem |
| 24 | Tra i ghiacci di Dyamond | Diamond on Ice | Diamant v ledu |
| 25 | La volpe bianca | The White Fox | Bílá liška |
| 26 | Scritto nelle stelle | Written in the Stars | Napsáno ve hvězdách |
Nepřátelé: Valtor, Obskůrum, Trix
Závěrečná Skladba: Beyond the Star Together
Dabing
| Jméno postavy | 1. série (Prima) | 1. - 4. série (Barrandov) | 3. série (Nickelodeon) | Speciály (Nickelodeon) | Speciály (Barrandov) | 5. série | 6. série | 7. série (Nickelodeon) | 7. série (Barrandov) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bloom | Klára Jandová | Terezie Taberyová | Kateřina Petrová | Terezie Taberyová | Kateřina Petrová | Rozita Erbanová | Terezie Taberyová | ||
| Flora | Terezie Taberyová | Eliška Burkert Nezvalová | René Slováčková | Eliška Burkert Nezvalová | René Slováčková | Eliška Burkert Nezvalová | |||
| Stella | Jana Mařasová | Jolana Smyčková | Jitka Moučková | Jolana Smyčková | Jitka Moučková | Klára Sochorová | Jolana Smyčková | ||
| Musa | Jolana Smyčková | Ivana Korolová | Ivana Korolová / Klára Šumanová | Ivana Korolová | |||||
| Tecna | Lucie Vondráčková | Pavlína Kostková Dytrtová | Terezie Taberyová | Viktorie Taberyová | Terezie Taberyová | Pavlína Kostková Dytrtová | |||
| Layla/Aisha | - | Martina Kechnerová | Eliška Burkert Nezvalová | Kristýna Skružná | Eliška Burkert Nezvalová | Kateřina Peřinová | |||
| Sky | Pavel Vondrák | Michal Holán
Radek Škvor |
Petr Burian | ? | Petr Burain | Vojtěch Hájek | |||
| Riven | Radek Hoppe | Vojtěch Hájek | Radek Hoppe | Vojtěch Hajek | - | - | |||
| Brandon | Petr Vágner | Jan Škvor | Filip Švarc | Jan Škvor | Filip Švarc | Jan Škvor | |||
| Timmy | Radek Škvor | Petr Neskusil | Radek Hoppe | ? | Pavel Vondrák | Radek Hoppe | |||
| Hélia | - | ? | Radek Hoppe | ? | ? | Marek Libert | |||
| Nabu | - | Michal Holán | - | ||||||
| Nex | - | Marek Libert | Radek Hoppe | ||||||
| Roy | - | ? | ? | - | |||||
| Thoren | - | ? | - | ||||||
| Roxy | - | Anna Suchánková | - | ? | ? | Petra Tišnovská | Rozita Erbanová | ||
| Daphne | Jolana Smyčková | Apolena Veldová | Irena Hrubá | ? | Irena Hrubá | ||||
| Icy | René Slováčková | Hana Ševčíková | Petra Tišnovská | Lucie Svobodová | Petra Tišnovská | ||||
| Darcy | Radka Stupková | René Slováčková / Hana Ševčíková | René Slováčková / Kateřina Peřinová | René Slováčková | |||||
| Stormy | Zuzana Slavíková | Klára Vodenková | Kateřina Lojdová | Klára Vodenková | Kateřina Lojdová | Jana Páleníčková | Martina Kechnerová | ||
| Lord Darkar | - | Libor Terš | - | ||||||
| Valtor | - | Marek Holý / Tomáš Juřička | Vojtěch Hájek | - | |||||
| Ogron | - | Zbyšek Pantůček | - | ||||||
| Anagan | - | Radek Hoppe | - | ||||||
| Gantlos | - | Filip Švarc | - | ||||||
| Duman | - | ? | - | ||||||
| Tritanus | - | Marek Libert | - | ||||||
| Selina | - | Ivana Korolová | - | ||||||
| Kalshara | - | René Slováčková | Regina Řandová | ||||||
| Brafilius | - | Libor Terš | Bohdan Tůma / Libor Terš | ||||||
| Faragonda | René Slováčková | Daniela Bartáková | Radka Malá | ? | Radka Malá | René Slováčková | |||
| Griselda | Radka Stupková | Petra Tišnovská | Irena Hrubá | ? | Irena Hrubá | Martina Kechnerová | |||
| Paladium | Pavel Vondrák | Libor Terš | ? | ? | Michal Holán | ? | ? | ? | ? |
| Wizgiz | Pavel Vondrák | Petr Neskusil | Petr Burian | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
| Avalon | - | Libor Terš | - | ||||||
| Griffin | Zuzana Slavíková | Petra Tišnovská | Irena Hrubá / Kateřina Lojdová / René Slováčková | ||||||
| Ediltrude | Lucie Vondráčková | Apolena Veldová | |||||||
| Zarathustra | Jana Mařasová | Martina Kechnerová | |||||||
| Saladin | Tomáš Juřička | ||||||||
| Kodatorta | Libor Terš | ||||||||
| Barbatea | Zuzana Slavíková | Apolena Veldová | |||||||
| Lockette | - | Eliška Burkert Nezvalová | |||||||
| Amore | - | Terezie Taberyová | Eliška Burkert Nezvalová | René Slováčková | |||||
| Digit | - | Pavlína Kostková Dytrtová | Radka Malá | - | |||||
| Chatta/Brepta | - | Jolana Smyčková | |||||||
| Tune | - | Ivana Korolová | Kateřina Lojdová | - | |||||
| Cherry | - | Rozita Erbanová | |||||||
| Morgana | - | Apolena Veldová | - | ||||||
| Nebula | - | René Slováčková | - | ||||||
| Mitzi | Jolana Smyčková | Andrea Elsnerová | |||||||
| Diaspro | René Slováčková | Martina Kechnerová / Viktorie Taberyová / René Slováčková | Irena Hrubá | Irena Hrubá | Jana Páleníčková | - | |||
| Tresa | - | Kristýna Skružná | - | - | |||||
| Lygea | - | René Slováčková | - | - | |||||
| Chimera | - | Andrea Elsnerová | ? | - | - | ||||
| Kasandra | - | Apolena Veldová | Irena Hrubá | - | |||||
| Knut/Nat | Pavel Šrom | Libor Terš | Libor Terš | - | |||||
| Miele | - | Kristýna Skružná | ? | - | ? | ? | ? | ||
| Mike | Tomáš Juřička | Libor Terš | - | ||||||
| Vanessa | Zuzana Slavíková | Apolena Veldová | Kateřina Lojdová | Irena Hrubá | Irena Hrubá | - | |||
| Vypravěčka | Jolana Smyčková | Apolena Veldová | Irena Hrubá | ? | Irena Hrubá | Regina Řandová | |||
Písně
Série 1
| Hlavní písně | Originál | Anglicky | Česky (Prima) | Česky (Barrandov) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Lucia Miccinilli – Nel Segno Di Winx | Lucia Miccinilli – Under The Sign of The Winx | Jana Mařasová – Přidej se k nám | Jolana Smyčková – Už se netrap |
| 2 | Lucia Miccinilli – Magic Winx | Lucia Miccinilli – Magic Winx | Lucia Miccinilli – Magic Winx | Terezie Taberyová, Eliška Burkert Nezvalová – Kouzelné Winx |
| 3 | Lucia Miccinilli – Winx Combat | Lucia Miccinilli – Combat Power | Combat Power (Instrumentální verze) | Terezie Taberyová – Je-li Kouzelné |
| 4 | Lucia Miccinilli – Oggi No | Lucia Miccinilli – Not Today | Not Today (Instrumentální verze) | Not Today (Instrumentální verze) |
| 5 | Lucia Miccinilli – Onda Magica | Lucia Miccinilli – Lightning Magic | Lucia Miccinilli – Lightning Magic | Terezie Taberyová – Všude tě hledám |
| 6 | Lucia Miccinilli – Magica Bloom | Lucia Miccinilli – Magical Bloom | Lucia Miccinilli – Magical Bloom | Terezie Taberyová – V srdci mém jste napořád |
| 7 | Lucia Miccinilli – Sensazione | Lucia Miccinilli – My Magic | Lucia Miccinilli – My Magic | My Magic (Instrumentální verze) |
| 8 | Lucia Miccinilli – Mi Manchi | Jadi – Got to Go | Got to Go (Instrumentální verze) | Got to Go (Instrumentální verze) |
| 9 | Lucia Miccinilli – Sciogliero | Yasemin Sannino – Sun Will Rise | Sun Will Rise (Instrumentální verze) | Terezie Taberyová – Sílu má |
| 10 | Lucia Miccinilli – Le Ragazze Del Winx Club | Lucia Miccinilli – The Girls of The Winx Club | The Girls of The Winx Club (Instrumentální verze) | Jolana Smyčková – Holky z klubu víl |
| Ostatní písně | Originál | Anglicky | Česky (Prima) | Česky (Barrandov) |
| 11 | Lucia Miccinilli - Siamo Noi Le Winx | Lucia Miccinilli - We Girls Are The Winx | We Girls Are The Winx (Instrumentální verze) | Terezie Taberyová, Eliška Burkert Nezvalová - Nás pět obletí svět |
| 12 | Canzone Della Pulizia | The Cleaning Song | Namočit, vyždímat, setřít | Namočit, vyždímat, setřít |
| 13 | Lucia Miccinilli – Canzone Della Fine | Lucia Miccinilli – End of The Year Song | End of The Year Song (Instrumentální verze) | Terezie Taberyová – End of The Year Song |
Série 2
| Hlavní písně | Originál | Anglicky | Česky (Barrandov) |
|---|---|---|---|
| 1 | Lucia Miccinilli – Nel Segno Di Winx | Yasemin Sannino – Under The Sign of The Winx | Ivana Korolová – Poznáš i náš svět Winx |
| 2 | Lucia Miccinilli – Di Nuovo Qui | Yasemin Sannino – We're Back Again | We're Back Again (Instrumentální verze) |
| 3 | Lucia Miccinilli – Siamo Noi Le Winx | Yasemin Sannino – Magic Winx | Terezie Taberyová, Eliška Burkert Nezvalová – Kouzelné Winx |
| 4 | Lucia Miccinilli – Io Vivo Per Te | Yasemin Sannino – I'm Crazy For You | I'm Crazy For You (Instrumentální verze) |
| 5 | Yasemin Sannino – Together Forever | Yasemin Sannino – Together Forever | Together Forever (Instrumentální verze) |
| 6 | Lucia Miccinilli – Tu Sei | Yasemin Sannino – You Are | You Are (Instrumentální verze) |
| 7 | Lucia Miccinilli – Un Bacio Vola a Te | Yasemin Sannino – Song For You | Ivana Korolová, Jolana Smyčková – Tahle píseň umí zahnat tíseň |
| 8 | Lucia Miccinilli – Un Cielo Senza Stelle | Yasemin Sannino – Sky Without Stars | Ivana Korolová – Máma v nebesích |
| 9 | Lucia Miccinilli – Un Fiore a Te | Yasemin Sannino – Our Love Will Bloom | Our Love Will Bloom (Instrumentální verze) |
| 10 | Lucia Miccinilli – Le Ragazze Del Winx Club | Yasemin Sannino – The Girls of The Winx Club | Jolana Smyčková – Holky z klubu víl |
| Ostatní písně | Originál | Anglicky | Česky (Barrandov) |
| 11 | Lucia Miccinilli – Winx Combat | Lucia Miccinilli – Combat Power | Combat Power (Instrumentální verze) |
Série 3
| Hlavní písně | Originál | Anglicky | Česky (Barrandov) | Česky (Nickelodeon) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Lucia Miccinilli – Nel Segno Di Winx | Yasemin Sannino – Under The Sign of The Winx | 5Angels – Objevíš náš svět Winx | ? – Pod hrdým znakem Winx |
| 2 | Lucia Miccinilli – Siamo Noi Le Winx | Yasemin Sannino – Magic Winx | Terezie Taberyová, Eliška Burkert Nezvalová – Kouzelné Winx | Yasemin Sannino – Magic Winx |
| 3 | Lucia Miccinilli – Principessa Sarò | Yasemin Sannino – Like a Princess | Terezie Taberyová – Chceš-li princeznou být | Yasemin Sannino – Like a Princess |
| 4 | Lucia Miccinilli – Enchantix | Yasemin Sannino – Enchantix | Terezie Taberyová (Ivana Korolová) – Enchantix | Yasemin Sannino – Enchantix |
| 5 | Lucia Miccinilli – Non Chiedo Di Più | Yasemin Sannino – I Won't Ask For More | Terezie Taberyová – Snad tolik toho nežádám | Yasemin Sannino – I Won't Ask For More |
| 6 | Lucia Miccinilli – Devi Crederci | Yasemin Sannino – Never Be Alone | Pavlína Kostková Dytrtová – Nemáš být sám | Yasemin Sannino – Never Be Alone |
| 7 | Lucia Miccinilli – Nel Sogno Winx | Yasemin Sannino – If You're a Winx | 5Angels – Už znáš svět Winx | If You're a Winx (Instrumentální verze) |
| Ostatní písně | Originál | Anglicky | Česky (Barrandov) | Česky (Nickelodeon) |
| 11 | Lucia Miccinilli – Io Vivo Per Te | Yasemin Sannino – I'm Crazy For You | I'm Crazy For You (Instrumentální verze) | I'm Crazy For You (Instrumentální verze) |
| 12 | Lucia Miccinilli – Di Nuovo Qui | Yasemin Sannino – We're Back Again | We're Back Again (Instrumentální verze) | Yasemin Sannino – We're Back Again |
Série 4
| Hlavní písně | Originál | Anglicky | Česky (Barrandov) | Česky (CD – Ta pravá magie) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Michela Ollari – La Magia Di Winx Club | Elisa Rosselli (Alessia Orlando) – Winx Are Back | Elisa Rosselli – Winx Are Back | Jan Bendig, Veronika Mertová, Samuel Gyertyák – Winx Tu Zpátky Jsou |
| 2 | Elisa Rosselli – Believix | Elisa Rosselli – Believix, You're Magical | Ivana Korolová – Believix, Sílou Mocnou | Jan Bendig, Veronika Mertová, Samuel Gyertyák – Believix, Jsi Kouzelná |
| 3 | Lucia Vaona – Love And Pet | Elisa Rosselli (Alessia Orlando) – Love And Pet | Love And Pet (Instrumentální verze) | Samuel Gyertyák, Veronika Mertová – Můj mazlíček |
| 4 | Michela Ollari – Winx La Sfida Non Finisce Mai | Elisa Rosselli (Alessia Orlando) – Open Up Your Heart | Open Up Your Heart (Instrumentální verze) | Veronika Mertová – Otevři Svý Já |
| 5 | Michela Ollari – Adesso Che Ci Sei Tu | Elisa Rosselli (Alessia Orlando) – Now That It's Me And You | Elisa Rosselli – Now That It's Me And You | – |
| 6 | Federico Maria Saccani – Ancora Insieme Noi | Federico Maria Saccani – We'll Be Together | Eduard Jenický, Jolana Smyčková, Andrea Elsnerová –
Život má se hlavně žít |
Jan Bendig – My Spolu Budem |
| 7 | Michela Ollari – Insieme Più Che Mai | Elisa Rosselli (Alessia Orlando) – Two Hearts Forever | Elisa Rosselli – Two Hearts Forever | – |
| 8 | Federico Maria Saccani – Canzone Che Parla Di Te | Federico Maria Saccani – You Are My Everything | Federico Maria Saccani – You Are My Everything | – |
| 9 | Federico Maria Saccani – Zero Risposte Mille Perché | Federico Maria Saccani – You Are The One That I Want | Federico Maria Saccani – You Are The One That I Want | Jan Bendig – Jsi ta, kterou chci |
| 10 | Michela Ollari – Una Nuova Magia | Elisa Rosselli (Alessia Orlando) – The Magic Light of WInx | Ivana Korolová – Ty jsi kouzlem | Veronika Mertová – Kouzelné světlo Winx |
| 11 | Michela Ollari – Winx Se Ci Credi Puoi | Alessia Orlando – Let The Power Shine | Let The Power Shine (Instrumentální verze) | – |
| 12 | Elisa Rosselli – Magia Di Winx | Elisa Rosselli – Superheroes | Elisa Rosselli – Superheroes | Veronika Mertová – Superhrdinové |
| Ostatní písně | Originál | Anglicky | Česky (Barrandov) | Česky (CD – Ta pravá magie) |
| 13 | Elisa Rosselli – La Mia Canzone | Elisa Rosselli – Heart of Stone | Elisa Rosselli – Heart of Stone | Veronika Mertová – Srdce z kamene |
| 14 | Elisa Rosselli – Mambochiwambo | Elisa Rosselli – Mambochiwambo | Elisa Rosselli – Mambochiwambo | Samuel Gyertyák, Veronika Mertová – Mambochiwambo |
| 15 | Elisa Rosselli – Potere Enchantix | Elisa Rosselli – Enchantix | Elisa Rosselli – Enchantix | – |
| 16 | Elisa Rosselli – Prova A Prenderci | Elisa Rosselli – Catch Us If You Can | Elisa Rosselli – Catch Us If You Can | – |
| 17 | Elisa Rosselli – Vita Da Star | Elisa Rosselli – Spotlight | Elisa Rosselli – Spotlight | – |
| 18 | Elisa Rosselli – Unica | Elisa Rosselli – You're The One | Elisa Rosselli – You're The One | – |
| 19 | Elisa Rosselli – Un Regno E Una Bambina | Elisa Rosselli – A Kingdom A Child | Ivana Korolová, Terezie Taberyová – Království a dítě | – |
| 20 | Elisa Rosselli – Ti Parlo Di Me | Elisa Rosselli – Live My Life | Elisa Rosselli – Live My Life | – |
| 21 | Elisa Rosselli – La Tua Musica È La Mia | Elisa Rosselli – This Big World | Elisa Rosselli – This Big World | – |
| 22 | Elisa Rosselli – Irraggiungibile | Elisa Rosselli – Endlessly | Elisa Rosselli – Endlessly | – |
Winx Club In Concert (Winx Club na koncertě)
| Písně | Originál | Anglicky | Česky (CD – Ta pravá magie) |
|---|---|---|---|
| 1 | Elisa Rosselli – Mambochiwambo | Elisa Rosselli – Mambochiwambo | Samuel Gyertyák, Veronika Mertová – Mambochiwambo |
| 2 | Elisa Rosselli – Unica | Elisa Rosselli – You're The One | – |
| 3 | Elisa Rosselli – Segui Il Tuo Cuore | Elisa Rosselli – Fly | – |
| 4 | Elisa Rosselli – Irraggiungibile | Elisa Rosselli – Endlessly | – |
| 5 | Elisa Rosselli – Vita Da Star | Elisa Rosselli – Spotlight | – |
| 6 | Elisa Rosselli – Tutti I Sogni Miei | Elisa Rosselli – Crazy In love With You | – |
| 7 | Elisa Rosselli – Ti Parlo Di Me | Elisa Rosselli – Live My Life | – |
| 8 | Elisa Rosselli – Reazione A Catena | Elisa Rosselli – Chain Reaction | – |
| 9 | Elisa Rosselli – La Mia Canzone | Elisa Rosselli – Heart of Stone | Veronika Mertová – Srdce z kamene |
| 10 | Elisa Rosselli – Un Regno E Una Bambina | Elisa Rosselli – A Kingdoom A Child | – |
| 11 | Elisa Rosselli – Prova A Prenderci | Elisa Rosselli – Catch Us If You Can | – |
| 12 | Elisa Rosselli – Magia Di Winx | Elisa Rosselli – Superheroes | Veronika Mertová – Superhrdinové |
| 13 | Elisa Rosselli – La Tua Musica È La Mia | Elisa Rosselli – This Big World | – |
| 14 | Elisa Rosselli – Quando Sei Con Me | Elisa Rosselli – The World Belongs To Me | – |
| 15 | ? – I Sogni A Modo Mio | ? – Dreamin' In My Way | – |
Série 5
| Hlavní písně | Originál | Anglicky | Česky (Nickelodeon) | Česky (CD – Ta pravá magie) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Michela Ollari – Invinbili Winx | Cassidy Ladden and Kathryn Raio (Alessia Orlando) – We're The Winx | Jana Mařasová – My jsme Winx | – |
| 2 | Michela Ollari, Alessia Orlando – Il Mondo Cambierà | Cassidy Ladden and Kathryn Raio – Power To Change The World | Cassidy Ladden and Kathryn Raio – Power To Change The World | – |
| 3 | Michela Ollari – Siamo Believix | Elizabeth Gillies – We Are Believix | Elizabeth Gillies – We Are Believix | – |
| 4 | Elisa Rosselli – Potere Harmonix | Elisa Rosselli – Harmonix | Jana Mařasová – Harmonix | – |
| 5 | Elisa Rosselli – Come Un Rubino | Elisa Rosselli – Like a Ruby | Elisa Rosselli – Like a Ruby | – |
| 6 | Alessia Orlando – È Già Natale | Cassidy Ladden and Kathryn Raio – Christmas Magic | Jana Mařasová – Kouzlo Vánoc | – |
| 7 | Elisa Rosselli – Potere Sirenix | Elisa Rosselli – The Magic of Sirenix | ? – Magie Sirenixu | – |
| 8 | Michela Ollari – Tu Sei Con Me | Cassidy Ladden and Kathryn Raio – Return to Me | Cassidy Ladden and Kathryn Raio – Return to Me | – |
| 9 | Elisa Rosselli – Oltre Le Nuvole | Elisa Rosselli – Fly Together | Elisa Rosselli – Fly Together | – |
| 10 | Elisa Rosselli, Ranieri Di Biagio – La Musica | Elisa Rosselli, Ranieri Di Biagio – One to One | Elisa Rosselli, Ranieri Di Biagio – One to One | – |
| 11 | Elisa Rosselli – Il Ritmo Della Libertà | Cassidy Ladden and Kathryn Raio (Elisa Rosselli) – Magic of Tonight | Cassidy Ladden and Kathryn Raio (Elisa Rosselli) – Magic of Tonight | – |
| 12 | Elisa Rosselli – Una Missione Winx | Elisa Rosselli – Underwater Mission | Underwater Mission (Instrumentální verze) | – |
| Ostatní písně | Originál | Anglicky | Česky (Nickelodeon) | Česky (CD – Ta pravá magie) |
| 13 | Elisa Rosselli – Believix | Elisa Rosselli – Believix, You're Magical | ? – Believix, Jsi Kouzelná | Jan Bendig, Veronika Mertová, Samuel Gyertyák – Believix, Jsi Kouzelná |
| 14 | Michela Ollari – Winx La Sfida Non Finisce Mai | Elisa Rosselli – Open Up Your Heart | Elisa Rosselli – Open Up Your Heart | Veronika Mertová, Samuel Gyertyák – Otevři Svý Já |
Série 6
| Hlavní písně | Originál | Anglicky | Česky (Nickelodeon) |
|---|---|---|---|
| 1 | Alessia Orlando – Ancora E Sempre Winx | Cassidy Ladden and Kathryn Raio – Winx Rising Up Together | Jana Mařasová – Společně letíme |
| 2 | Alessia Orlando – Siamo Sirenix | Cassidy Ladden and Kathryn Raio – The Way of Sirenix | Jana Mařasová – My jsme Sirenix |
| 3 | Michela Ollari – Bloomix Più Che Mai | Alessia Orlando, Elisa Aramonte – Bloomix The Power of The Dragon | Jana Mařasová – Bloomix, Síla dračího ohně |
| 4 | Elisa Rosselli – La Nostra Sinfonia | Elisa Rosselli – We Are Symphony | Elisa Rosselli – We Are Symphony |
| 5 | Elisa Rosselli – Solo Noi | Elisa Rosselli – Take My Hand | Elisa Rosselli – Take My Hand |
| 6 | Elisa Rosselli – Insieme A Me | Elisa Rosselli – Best Friends Forever | Elisa Rosselli – Best Friends Forever |
| 7 | Elisa Rosselli – Noi E La Musica | Elisa Rosselli – Fairy Moments | Elisa Rosselli – Fairy Moments |
| 8 | Alessia Orlando, Michela Ollari – Festa Magica | Alessia Orlando, Michela Ollari – A Magic Party | Alessia Orlando, Michela Ollari – A Magic Party |
| 9 | Elisa Aramonte – Mythix Ali Di Magia | Alessia Orlando, Elisa Aramonte – The Legendarium World of Mythix | Jana Mařasová – Mythix |
| 10 | Elisa Rosselli – Una Voce Dentro L'anima | Elisa Rosselli – Beat to The Music | Elisa Rosselli – Beat to The Music |
| 11 | Elisa Rosselli – Un Giorno Da Non Dimenticare | Elisa Rosselli – We Will Rock The World | Elisa Rosselli – We Will Rock The World |
| 12 | Alessia Orlando, Elisa Aramonte – Winx Potere Di Fata | Alessia Orlando, Elisa Aramonte – Living The Magic | Alessia Orlando, Elisa Aramonte – Living The Magic |
| Ostatní písně | Originál | Anglicky | Česky (Nickelodeon) |
| 13 | Elisa Rosselli – Potere Sirenix | Elisa Rosselli – The Magic of Sirenix | Jana Mařasová – Magie Sirenixu |
Série 7
| Hlavní písně | Originál | Anglicky | Česky (Nickelodeon) | Česky (Barrandov) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Alessia Orlando – Winx Noi Siamo La Magia | Alessia Orlando – We're Magic All The Way | Kateřina Bohatová Šildová – S kouzly a čáry | Alessia Orlando – We're Magic All The Way |
| 2 | Elisa Rosselli – Splendida Armonia | Elisa Rosselli – Love Is All Around | Elisa Rosselli – Love Is All Around | Elisa Rosselli – Love Is All Around |
| 3 | Alessia Orlando – Butterflix Mistica Energia | Alessia Orlando – Butterflix Power | Kateřina Bohatová Šildová – Síla Butterflix | Alessia Orlando – Butterflix Power |
| 4 | Elisa Rosselli – Il Ritmo Della Jungla | Alessia Orlando – Wild And Free | Alessia Orlando – Wild And Free | Alessia Orlando – Wild And Free |
| 5 | Elisa Aramonte – La Natura È Felicità | Alessia Orlando – Children of Nature | Alessia Orlando – Children of Nature | Alessia Orlando – Children of Nature |
| 6 | Elisa Rosselli – Tynix | Elisa Rosselli – Tynix | Kateřina Bohatová Šildová – Tynix | Elisa Rosselli – Tynix |
| 7 | Elisa Rosselli – Diamanti | Elisa Rosselli – Shine Like A Diamond | Elisa Rosselli – Shine Like A Diamond | Elisa Rosselli – Shine Like A Diamond |
| 8 | Elisa Rosselli – Tutto È Bello Com'È | Elisa Rosselli – Mon Ami, My Friend | Elisa Rosselli – Mon Ami, My Friend | Elisa Rosselli – Mon Ami, My Friend |
| 9 | Elisa Rosselli – Una Vita In Volo | Elisa Rosselli – We Were Born to Fly | Elisa Rosselli – We Were Born to Fly | Elisa Rosselli – We Were Born to Fly |
| 10 | Elisa Rosselli – Magnifiche Winx | Elisa Rosselli – So Wonderful Winx | Elisa Rosselli – So Wonderful Winx | Elisa Rosselli – So Wonderful Winx |
| 11 | Alessia Orlando – Irresistibili Winx | Alessia Orlando – Irresistible Winx | Alessia Orlando – Irresistible Winx | Alessia Orlando – Irresistible Winx |
| 12 | Alessia Orlando – Siamo Winx Questa È Magia | Alessia Orlando – The Magic World of Winx | Alessia Orlando – The Magic World of Winx | Alessia Orlando – The Magic World of Winx |
| Ostatní písně | Originál | Anglicky | Česky (Nickelodeon) | |
| 13 | Elisa Rosselli – Potere Sirenix | Alessia Orlando, Elisa Aramonte – Bloomix The Power of The Dragon | Jana Mařasová – Bloomix, Síla dračího ohně | Alessia Orlando, Elisa Aramonte – Bloomix The Power of The Dragon |
Série 8
| Hlavní písně | Originál | Anglicky |
|---|---|---|
| 1 | Elena Borroni, Elisa Aramonte – Siamo Magiche Winx | Jessica Kline, Elisa Aramonte, Elena Borroni – We Are The Magical Winx |
| 2 | Elena Borroni, Elisa Aramonte – Stella Più Che Mai | Alessia Orlando, Elisa Aramonte, Elena Borroni – Fly to My Heart |
| 3 | Elena Borroni, Elisa Aramonte – Cosmix Winx | Alessia Orlando, Elisa Aramonte, Elena Borroni – Cosmix Winx |
| 4 | Elena Borroni, Elisa Aramonte – Amo La Musica | Alessia Orlando, Elisa Aramonte, Elena Borroni – I Love The Music |
| 5 | Elena Borroni, Elisa Aramonte – Splenderai | Alessia Orlando, Elisa Aramonte, Elena Borroni – Brightest Star |
| 6 | Elena Borroni, Elisa Aramonte – Il Giorno Più Bello Che C'è | Alessia Orlando, Elisa Aramonte, Elena Borroni – The Time of My Life |
| 7 | Elena Borroni, Elisa Aramonte – La Magia Si Accende | Alessia Orlando, Elisa Aramonte, Elena Borroni – Can You Feel The Magic |
| 8 | Elena Borroni, Elisa Aramonte – Che Festa Questa Festa | Alessia Orlando, Elisa Aramonte, Elena Borroni – Get This Party Started |
| 9 | Elena Borroni, Elisa Aramonte – Se Ti Fidi Di Me | Alessia Orlando, Elisa Aramonte, Elena Borroni – If You Trust Me |
| 10 | Elena Borroni, Elisa Aramonte – Finalmente Insieme | Alessia Orlando, Elisa Aramonte, Elena Borroni – Finally Together |
| 11 | Elena Borroni, Elisa Aramonte – Succede Se Ci Credi | Alessia Orlando, Elisa Aramonte, Elena Borroni – Make It Happen |
| 12 | Elena Borroni, Elisa Aramonte – Insieme Tra Le Stelle | Jessica Kline, Elisa Aramonte, Elena Borroni – Beyond The Stars Together |
| Ostatní písně | Originál | Anglicky |
| 13 | Alessia Orlando – Butterflix Mistica Energia | Alessia Orlando – Butterflix Power |
| 14 | Elisa Rosselli – Potere Sirenix | Elisa Rosselli – The Magic of Sirenix |
| 15 | Elisa Rosselli – Potere Enchantix | Elisa Rosselli – Enchantix |
Odkazy
Reference
- Archivovaná kopie. www.iginiostraffi.com [online]. [cit. 2020-05-27]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2020-07-31.
- https://deadline.com/2018/03/winx-club-netflix-adapting-italian-animated-franchise-as-ya-series-1202337726/
Externí odkazy
Obrázky, zvuky či videa k tématu Winx Club na Wikimedia Commons - Oficiální stránky
- Winx Club v Česko-Slovenské filmové databázi
- Winx Club na SerialZone
- Winx Club v Internet Movie Database (anglicky)
Portály: Televize
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.