Visarg

Visarg (hindsky विसर्ग, visarga), čti hindsky [visarg], v sanskrtu [visarga], je znaménko v některých indických písmech, které označuje přídech podobný hlásce ch na konci slabiky. Ve většině těchto písem visarg připomíná dvojtečku za slabikou. Jde o nesamostatný znak, který není považován za plnohodnotnou souhlásku a nemůže tvořit slabiku. Z tohoto pohledu jde tedy spíše o diakritické znaménko. Ve standardní transliteraci sanskrtu se přepisuje jako ḥ.[1]

V sanskrtu se visarg vyslovoval jako lehce vydechnutá ozvěna předcházející samohlásky, např. शान्तिः, śāntiḥ, vyslov [śāntihi]. V moderních indických jazycích se visarg používá poměrně zřídka, většinou jen ve slovech přejatých ze sanskrtu. Příklady z hindštiny:

दुःखduḥkhasmutek
छःchaḥšest
प्रायःprāyaḥobecně
अतःataḥproto

Unicode

Na počítačích je v Unicode visarg reprezentován pouze jako samostatný znak (na rozdíl od českých diakritických znamének, kde existují kódy i pro všechny potřebné kombinace základních písmen s diakritikou). Kvůli jeho podobnosti s dvojtečkou se však stává, že autoři místo něj omylem použijí znak dvojtečky z latinky. Ze stejných důvodů se také v indických písmech většinou nepoužívá dvojtečka ve funkci dvojtečky, byť některá jiná evropská interpunkční znaménka do těchto písem pronikají.

HexDecNázevZnak
09032307DEVANAGARI SIGN VISARGAः
09832435BENGALI SIGN VISARGAঃ
0A832691GUJARATI SIGN VISARGAઃ
0B032819ORIYA SIGN VISARGAଃ
0B832947TAMIL SIGN VISARGAஃ
0C033075TELUGU SIGN VISARGAః
0C833203KANNADA SIGN VISARGAಃ
0D033331MALAYALAM SIGN VISARGAഃ

Reference
  1. Rupert Snell: Teach Yourself Beginner's Hindi Script. 164 pp. Hodder & Stoughton, London, 2003. ISBN 978-0-07-141984-0 Str. 76.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.