Stolpersteine v Kolíně

Německé Stolperstein je dost obtížné výstižně a přitom krátce přeložit. Význam pojmu je „(dlažební) kameny, o které se zakopává / je možno zakopnout“, zde se však jedná o „kameny, o které se má zakopnout“. Většina jazyků přebírá německý výraz, který je od roku 2006 v Německu a od roku 2013 v Evropské unii patentován.[4]

V češtině byl zprvu též převzat název „stolpersteine“, jak ho začal používat dnes již neexistující spolek Stolpersteine.cz, který jako první organizoval pokládání těchto kamenů v Praze a poté i jinde.[5] S průběhem času se navíc ujal i název kameny zmizelých podle stejnojmenného projektu Židovského muzea v Praze.[5][6][7] Oba tyto pojmy jsou od té doby dodnes užívány alternativně.[8] Kameny zmizelých představují rovněž symbolické náhrobní kameny, protože oběti nebyly nikdy pohřbeny.

K dubnu 2017 bylo v Evropě již přes 61 000 kamenů zmizelých na zhruba 1200 místech v Rakousku, Belgii, České republice, Francii, Německu, Řecku, Itálii, Maďarsku, Litvě, Lucembursku, Nizozemí, Norsku, Polsku, Rumunsku, Rusku, Slovinsku, Slovensku, Španělsku, Švýcarsku a na Ukrajině.[9]

První kameny zmizelých v Kolíně byly nainstalovány již na podzim roku 2008 (patrně jako druhé město v České republice hned po Praze). K březnu 2017 se v Kolíně nacházelo již přes 60 těchto kamenů.[pozn. 1] Nacházející se zejména v těchto ulicích a náměstích:

• Na Hradbách: v této ulici je též kolínská synagoga
• Karlovo náměstí: hlavní náměstí v Kolíně, 18 kamenů zmizelých
• Kouřimská
• Husova ulice
• Kutnohorská
• Karolíny Světlé
• Kovářská
• Pražská a další

• 
  ulice Na Hradbách, pamětní deska na vstupu do synagogy
• 
  ulice Na Hradbách, Vlasta Adlerová
• 
  ulice Na Hradbách, rodina Federova