Kantonština

V Hongkongu má kantonština svou vlastní podobu, tzv. hongkongská kantonština[3]. V Hongkongu je kantonština brána jako kulturní a národní jazyk a zároveň ji jako mateřský jazyk uvedlo 88 % lidí, ale Putonghua (úřední čínštinu) uvedlo pouze 3,9 %[4]. I přes velké počty mluvících však kantonštinu přestávají lidé užívat, a to může být způsobeno několika faktory.

Zavádění úřední čínštiny do škol (72 % základních škol vyučuje v úřední čínštině[4]) má velký podíl na utlačování kantonštiny. Co se týče školství, je nutné zmínit seskupení SCOLAR – Standing Committee on Language Education and Research, které radí a poskytuje informace vládě, jakým způsobem provádět reformy v oblasti školství a jazyků[5]. V rámci tohoto seskupení je a bylo uskutečněno mnoho programů zabývajících se rozvojem jazyka ve školství v Hongkongu. Většina z nich je však činěna ve prospěch pouze Putonghua a angličtiny.

Kantonština je lidmi považována za jazyk, který pomalu ustupuje představě jednotné Číny a tedy i jednotného jazyka v ní. Ve školách (nejen hongkongských) je nahrazována kantonština úřední čínštinou[6] a proto i méně mladých lidí mluví kantonsky. V hongkongských školách byla zavedena "bilingvní a trilingvní" výuka, což znamená, že děti se učí psanou úřední čínštinu a angličtinu, zatímco mluvit se učí jak úřední čínštinou, angličtinou tak i kantonštinou[5]. I přesto dnes mezi mnoha mladými lidmi není bráno jako privilegium mluvit třemi jazyky a odlišit se tak od zbytku Číňanů, ale kantonština je brána jako jazyk, který se dnes tak hojně neužívá a vyplatí se raději učit „jen“ úřední čínštinu a angličtinu, popřípadě jiné jazyky, které jsou perspektivní.

Mohli jsme zaznamenat reakce na snahu odstranění kantonštiny. Bylo uspořádáno mnoho protestů[6] nebo jsou nespokojené pohledy vyjádřeny také umělecky – při setkáních jsou zpívány písně v kantonštině nebo jsou produkovány písně popové, tzv. Cantonpop a dále jsou kresleny plakáty ve stylu propagandistických plakátů komunismu naznačující problémy kantonštiny.

Otčenáš (modlitba Páně):

Ngo mun zoi tin soeng dik fu,

jyun jan dou zyun nei dik ming wai sing,

jyun nei dik gwok gong lam,

jyun nei dik zi ji hang zoi dei soeng,

jyu tung hang zoi tin soeng.

Ngo mun jat jung dik jam sik,

gam jat ci kap ngo mun,

min ngo mun dik zaai,

jyu tung ngo mun min liu jan dik zaai,

bat giu ngo mun jyu gin si taam,

gau ngo mun tyut lei hung ok. Aa mun.

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Cantonese na anglické Wikipedii.

• Čínština
• Jüe (jazyk)

• Obrázky, zvuky či videa k tématu kantonština na Wikimedia Commons
• Classification of Cantonese Dialects
• Profile and Linguistic Map of Cantonese