Ormurin Langi

Jak jsme již uvedli výše, balada vypráví o bitvě u Svolderu (někdy se počeštěně říká u Svoldu), ve které měl zahynout slavný norský král Olaf Tryggvason. Olaf se vrací z Baltu zpět do Norska na své lodi Ormurin Langi, doprovázený svou flotilou. Když proplouvá skrz Öresund, zaútočí na něj postupně lodě dánského a švédského krále Svena Tveskägga a Olafa Skötkonunga, on však oba útoky odrazí. Když však jako třetí zaútočí jeho krajan Erik Håkonsson, je Olaf přemožen a se zbylými muži ze své lodi skáče do moře.

Důležitou roli v tomto příběhu hraje lukostřelec Einar Tambarskelvir, další mocný muž tehdejšího Norska, který v bitvě stál na straně Olafově a byl by jistě trefil mnoho dalších nepřátel, mezi nimi i jarla Erika Håkonssona, ze svého legendami opředeného luku, kdyby právě tento luk, zasažen doprostřed lučiště nepřátelským šípem, nepraskl a nezlomil se v půli. Balada nám vypráví, že když král Olaf uslyšel rachot lámajícího se luku zeptal se "Co to je s mou lodí, že tak strašlivě praská?" a na to mu Einar odpověděl "To uniká Norsko z Tvého držení, králi, můj pane." Na to Olaf, vida, že Einar již nemá svůj luk, odpovídá, že ještě není pozdě a podává Einarovi svůj vlastní luk. Avšak Einar překvapen tím jak je luk slabý jej zahazuje a chápe se svého meče a štítu a vrhá se do bitvy muž proti muži.

1.
Vilja tær hoyra kvæði mítt,
vilja tær orðum trúgva,
um hann Ólav Trúgvason,
higar skal ríman snúgva.

R:
Glymur dansur í høll,
dans sláði i ring!
Glaðir ríða noregis menn
til hildarting.

2.
Kongurin letur snekju smíða
har á sløttumsandi,
Ormurin Langi støstur var,
Sum gjørdur á Noregis landi.

3.
Knørrur var gjørdur á Noregis landi,
gott var í honum evni:
sjúti alin og fýra til,
var kjølurin millum stevni.

Není známo, že by byl doposud nějaký básnický překlad této balady do češtiny vydán. S pomocí anglických překladů [viz Externí odkazy] a znalosti alespoň jednoho severského jazyka je možné přeložit výše uvedený úryvek následovně:

1.
Slyšte, slyšte moji píseň,
věřte, že pravdivá slova to jsou,
o Olafu Trygvasonovi, o něm,
se rým takto odvíjí.

R:
Hřmotný tanec v síni,
tanec v kruhu,
šťastni jedou norští muži
do boje. [viz Poznámky k překladu]

2.
Král nechal loď postavit,
tam na pobřeží při svém hradě,
Dlouhý Had byl největší,
který kdy byl vyroben v zemi norské.

3.
Loď byla vyrobena v norské zemi,
dobře byla postavená:
sedmdesát loktů a čtyři k tomu,
měl kýl od přídi na záď.

Poznámky k překladu:

• Při překladu byl kladen důraz na zachování významu slov a veršů a tak nejsou zachovány rýmy ani délky veršů.
• Hild je také jméno valkýry, v překladu znamená Boj. Jeden z dalších možných překladů tohoto dvojverší by teda byl: Šťastni jedou norští muži na sněm Hild. Avšak psáno s malým "h" bude hildarting zřejmě pojmenováním pro bitvu.
• U spojení sløttumsandi není překlad moc jasný, je třeba jej teda brát s rezervou.

V tomto článku byly použity překlady textů z článků Ormurin Langi na anglické Wikipedii a Ormurin Langi na švédské Wikipedii.

• Obrázky, zvuky či videa k tématu Ormurin Langi na Wikimedia Commons
• Celý text Ormurin Langi ve faerštině na wikisource
• Básnický překlad Ormurin Langi do angličtiny
• Překlad zkrácené verze kapely Týr do angličtiny
• Ormurin Langi - klip kapely Týr
• Stránky spolku faerských tanců v Dánsku, další balady
• Fótatraðk tančí a zpívá Ormurin Langi