Martin Weiss (publicista)

Studoval češtinu a angličtinu na Filosofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze. Publicistické činnosti se věnuje od konce 80. let, kdy přispíval do samizdatového časopisu Revolver Revue. Od roku 1990 působil v týdeníku Respekt a postupně se vystřídal v několika denících. Publikoval v Českém deníku, Lidových novinách, MF Dnes[1] a nejdéle potom od roku 2006 do roku 2013 v Lidových novinách,[2][3] odkud po převzetí skupiny MAFRA Andrejem Babišem přešel spolu s několika dalšími redaktory do nově vznikajícího zpravodajského serveru Echo24.[4] Svůj odchod odůvodnil vedle změny majitele Lidových novin i odchodem řady svých dlouholetých kolegů.[5]

Se svým příspěvkem Na socialismu bylo dobré jen to, že musel skončit[6] se také podílel na projektu Mé dětství za socialismu, který byl souborem vzpomínek osobností na dětství před rokem 1989. Tento projekt vzešel z iniciativy novináře a publicisty Jána Simkaniče u příležitosti výročí čtvrtstoletí od sametové revoluce a soubor příspěvků vyšel i v knižní podobě.[7]

V letech 1997–2000 působil jako tiskový tajemník na velvyslanectví České republiky ve Washingtonu. Vedle publicistické činnosti je také autorem překladů několika knih. Z anglického jazyka přeložil do češtiny knihy autorů jako byli Niall Ferguson, Malcolm Gladwell[3] a David Brooks.[8] Napsal též předmluvu k českému překladu knihy Úprk rozumu, jejíž autor Anthony Browne kritizuje fenomén tzv. politické korektnosti.[9][10]

• David Brooks: Bobos. Nová americká elita a její styl, Praha: Dokořán 2001 (na překladu se spolupodílela Kateřina Weissová)[11]
• Niall Ferguson: Colossus Vzestup a pád amerického impéria, Praha: Dokořán 2006[12]
• Malcolm Gladwell: "Bod zlomu", Praha: Dokořán 2006
• Malcolm Gladwell: Mžik. Jak myslet bez přemýšlení, Praha: Dokořán 2006
• Rebecca Goldstein: Neúplnost. Důkaz a paradox Kurta Gödela, Praha: Argo a Dokořán 2006