Komiksová Kytice

Osa ukazuje tematické dvojice písní a balad sbírky Kytice podle původní koncepce Karla Jaromíra Erbena..

Karel Jaromír Erben původně zamýšlel vydat Kytici v odlišné podobě. První polovinu měly tvořit balady starší, druhou půlku autor sestavil z novější tvorby. Obě tyto skupiny měly být uspořádány do tematických dvojic, které spojuje vždy identický motiv. Největší rozdíl oproti Kytici, jak ji známe je, že se v ní neobjevuje balada Lilie, ale místo ní je ve sbírce balada Svatojanská noc. Ta měla tvořit pár se Štědrým večerem a pozičně být na osmém místě.[1] Erben ji nikdy nedokončil a později se k ní již nevrátil. Motivy jednotlivých dvojic básní podle původní koncepce jsou následující:

• Buditelský motiv: Kytice a Věštkyně
• Motiv mateřské viny: Poklad a Dceřina kletba
• Motiv vampirismu: Svatební košile a Vrba
• Postavy běsů: Polednice a Vodník
• Pohádkový motiv: Zlatý Kolovrat a Záhořovo lože
• Motiv kouzelných dnů: Štědrý den a Svatojanská noc
• Balada Holoubek odděluje starou tvorbu od nové a stojí ve středu sbírky

Baladické děje všech básní sbírky vychází z konfliktů, ve kterých se člověk střetává s nadpřirozenými mocnostmi a silami. Toto střetnutí je vyprovokováno činem hlavní postavy balady, který pramení z dobré vůle nebo zloby a je v rozporu s tím, co je obvyklé nebo přirozené. Dějovým rozvíjením konfliktu a jeho vyústěním se potom vyjevuje platnost mravního řádu, který je stanovený v lidské společnosti a nemůže být bez trestu porušován. Činem hlavní postavy se také ukazuje síla osudového údělu, proti němuž je lidská síla nicotně bezmocná. Erben je představou sudby natolik učarován, že lásku a osud staví do jedné roviny, jsou pro něj totožné.[2]

Vydavatelství pro podporu tisku prvního vydání uspořádala veřejnou sbírku na portálu Hithit.[3] Na projekt přispělo 459 přispěvatelů a její organizátoři vybrali 115% cílové částky. Sbírka byla koncipovaná převážně jako forma předprodeje publikace.

Na rozdíl od ostatních vydání se zde nevyskytuje balada Lilie; místo ní je v publikaci obsažena balada Svatojanská noc. Ta se do sbírky nedostala, ačkoliv v původní koncepci s ní Karel Jaromír Erben počítal. Autor ji nestihl dokončit a později po vydání sbírky se k ní už nevrátil. Dochovaly se pouze fragmenty, které vyšly v publikaci Mateří doušky z roku 1969.[4] Svatojanská noc měla v plánované osnově Kytice, kde (krom Holoubka stojícího ve středu) jsou všechny básně uspořádány do tematických dvojic, být v páru se Štědrým večerem a pozičně měla zaujímat osmé místo.

V původní sbírce jsou zastoupeny dvě písně (Kytice a Věštkyně), které uvádějí a uzavírají celé dílo. Vizuálně jsou zpracovány ve formě ilustrací. Oproti tomu 11 zbylých balad je ztvárněno v komiksovém zpracování a každou zpracoval jiný ilustrátor. Autoři námětu souborného díla chtěli pokračovat v Erbenově myšlence, podle které každá báseň reprezentuje jednu květinu z duše národa, které je potřeba sesbírat a dát na hrob matky vlasti. Při vizualizaci balad je v bublinách použita pouze přímá řeč. Zbývající text balad je zachycen v obrazech. To se netýká pouze přepisu textu básní, ale především symboliky, se kterou Erben pracoval. Interpretace souborného díla je rozšířena o přidané ilustrace i skryté symboly, které propojují jednotlivé příběhy. Na konci publikace se nachází nápovědu k pochopení symboliky a překlopení od Jana Kajfosze.

Texty jednotlivých básní v publikaci (mimo balady Svatojanská noc), byly připraveny podle kritického vydání původní sbírky, která vyšla v roce 1961 ve Státním nakladatelství literatury v Praze. Základem tohoto vydání byla editace Antonína Grunda a Rudolfa Skřečka, kterou vydala Národní knihovna v roce 1956. Báseň Svatojanská noc byla připravena podle prvního vydání sbírky Mateří douška, která vyšla v roce 1969 v nakladatelství Československý spisovatel v Praze.

Publikace se skládá ze 2 ilustrací (písně Kytice a Věštkyně) a 11 komiksových příběhů. Každou komiksovou baladu ilustroval odlišný ilustrátor. Díky tomu každý příběh může být zasazen v jiné době a zpracován v jiném žánru.

• Kytice - Delarock
  Píseň
• Balada Poklad – Tomáš Motal
  Časové zasazení a žánr: 19. století / alternativní 2. světová válka, psychologické drama
• Balada Svatební košile – Marco Turini
  Časové zasazení a žánr: 1. polovina 20. století (1. světová válka), horor/thriller
• Balada Polednice – Vladimír Strejček
  Časové zasazení a žánr: 19. století (steampunková Praha), mysteriózní thriller
• Balada Zlatý kolovrat – Jan Gruml
  Časové zasazení a žánr: 2 stol. př. n. l. – 4 stol. n. l., temné fantasy / horor
• Balada Štědrý den – Marek Rubec
  Časové zasazení a žánr: Přelom 19.-20. století - venkov, horor
• Balada Holoubek – Petr Holman
  Časové zasazení a žánr: 30. léta 20. století (kubismus), noir
• Balada Svatojanská noc – Dominik Miklušák
  Časové zasazení a žánr: Současnost / rok 1851, hororové fantasy
• Balada Záhořovo lože – Longiy
  Časové zasazení a žánr: Alternativní budoucnost, postapokalyptické sci-fi
• Balada Vodník – Vojtěch Velický
  Časové zasazení a žánr: 50. léta 20. století, horor / thriller
• Balada Vrba – Karel Cettl
  Časové zasazení a žánr: Současnost, temné urban fantasy
• Balada Dceřina kletba – Kateřina Bažantová
  Časové zasazení a žánr: Současnost, drama
• Věštkyně – Delarock
  Píseň

• ERBEN, Karel Jaromír. Mateří doušky. 1. vyd. Praha: Československý spisovatel, 1969. 126 s. 22-103-69. S. 82–85.
• HOLÝ, Jiří; JANÁČKOVÁ, Jaroslava; LEHÁR, Jan; STICH, Alexandr. Česká literatura od počátků k dnešku. Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 2004. 1080 s. ISBN 978-80-7106-963-8.
• ERBEN, Karel Jaromír, Věnceslava Bechyňová, Marcel Černý, Petr Kaleta. Slovanské bájesloví. 1. vyd. Praha: Etnologický ústav AV ČR, v. v. i., a Slovanský ústav AV ČR, v. v. i., 2009. 512 s. ISBN 978-80-87112-25-0 978-80-86420-37-0.
• GRUND, Antonín. Karel Jaromír Erben. 1. vyd. Praha: Melantrich, 1935. 257 s.
• KAJFOSZ, Jan. Karel Jaromír Erben a úloha paměťových institucí v historických proměnách: Magie a řád světa v Erbenově Kytici. Semily: Státní oblastní archiv v Litoměřicích - Státní okresní archiv Semily pro Pekařovu společnost Českého ráje v Turnově, 2011. 251 s. ISBN 978-80-86254-22-7. S. 34–45.