Kašmírština

• Na rozdíl od arabštiny, která v písmu obvykle nezachycuje krátké samohlásky, kašmírština se bez rozlišení bohatého systému svých samohlásek neobejde.
• Písmena پ, ٹ, چ, ڈ, ژ, گ, ہ, ے jsou rozšířením, které v původní arabské abecedě chybí. Arabské písmo se do Kašmíru dostalo přes Persii a písmena پ, چ a گ jsou z perského repertoáru.
• Písmeno ک/k je i v arabštině, ale tam se pro něj obvykle používá základní tvar ك (kód 1603, ARABIC LETTER KAF), nikoli ک (kód 1705, ARABIC LETTER KEHEH).

• Rozdíl mezi ت/थ/t a ٹ/ट/ţ je ten, že ţ se vyslovuje s hrotem jazyka opřeným ne o zuby, ale o horní patro. Pro Čecha je rozdíl málo slyšitelný.
• Obdobný rozdíl je mezi د/द/d a ڈ/ड/ḑ.
• Písmeno ژھ/छ़/ch se vyslovuje jako c s přídechem (nikoli tedy jako české ch nebo č).
• Písmeno ھ označuje přídechové h v některých přídechových hláskách.
• Písmeno ہ/ह/h se čte [h].
• Písmeno ج/ज/j se vyslovuje [dž].
• Písmeno ے/य/y se vyslovuje [j].
• Písmeno ى۪/ý se vyslovuje jako [^j]. (Ve dvojhláskách? Nebo signalizuje změkčení předcházející souhlásky?)
• Samohláska ạ odpovídá v IPA ə, tedy zvuku, který známe i v češtině, ačkoli ho neumíme zapsat. Vznikne, když vyslovíme názvy písmen b, t, k krátce (ne dlouze jako [bé], [té], [ká]).
• Samohláska ọ odpovídá v IPA ɔ (nastavíme rty, jako bychom chtěli vyslovit a, ale vyslovíme o). Je to polootevřená zadní samohláska.
• Samohláska ụ odpovídá v IPA ɨ, tedy zvuku mezi i a u. Je to zavřená střední samohláska, podobná např. výslovnosti ruského ы.
• Vodorovná čárka nad přepisem samohlásky odlišuje dlouhou samohlásku od krátké.
• Písmeno n za samohláskou se nevyslovuje plnohodnotně, ale nazalizuje předcházející samohlásku (tj. způsobuje její nosovou výslovnost).
• Všechny samohlásky mohou být nazalizované (s nosovou výslovností). V písmu se nazalizace projeví připojením ن/n za samohlásku.
• Při ohýbání slov dochází ke změkčování (palatalizaci) některých souhlásek. V latinském přepisu vyznačují někteří autoři palatalizaci apostrofem za změkčenou souhláskou. V kašmírském pravopisu zřejmě stejnému účelu slouží písmeno ے/y (ى۪?)
• Písmena ص/ss, ض/dd, ط/tt, ظ/zz, خ/kh, ح/hh, غ/gh, ع/ʿ, ف/f, ق/q, ث/ś, ذ/ź pocházejí z arabštiny a používají se zřejmě jen v etymologickém pravopisu přejatých slov. Hlásky, kterým odpovídají v arabštině, kašmírština nezná a přizpůsobila si tedy výslovnost svému fonetickému systému. Uvedená písmena se vyslovují po řadě [s], [z], [t], [z], [k^h], [h], [g], [ʔ], [f/p^h], [k], [s], [z].

Kašmírština má dva rody, mužský a ženský; přísudek se shoduje s podmětem v rodu, rodem se liší i přídavná jména. Podobně se rozlišuje jednotné a množné číslo.

Příklady:

• سُہ گَو گَرٕ = Su gav garụ. = Šel domů.
• سۄ گٔیہِ گَرٕ = Sọ gạyi garụ. = Šla domů.
• مول چھُ تھۆد = Mōl čhu thod. = Otec je vysoký.
• مٲج چھےٚ تھٔز = Mạ̄j čhe thạz. = Matka je vysoká.

Pádů má kašmírština 8, resp. 6 (tvary dativu se shodují s lokálem a tvary ablativu s instrumentálem; tyto pády se nicméně rozlišují záložkami, které se s nimi pojí).

• nominativ
• dativ
• ergativ
• lokál
• ablativ
• instrumentál
• genitiv
• vokativ

Následující tabulka demonstruje pádové koncovky na podstatných jménech لڑکہٕ (chlapec) a کوٗر (děvče).

U zájmen 3. osoby se rozlišuje, zda je dotyčná osoba blízko mluvčího a posluchače, zda je daleko, ale viditelná, nebo zda je mimo jejich dohled.

2. a 3. osoba množného čísla se také používá pro zdvořilostní označení jedné osoby a odpovídá českému vykání.

Příklad časování

• گَژھُن = gachun = jít
• بہٕ گَژھٕ = bụ gachụ = jdu
• ژٕ گَژھ = cụ gach = jdeš
• سُہ گَژھِ = su gachi = jde
• أسؠ گَژھَو = ạsy gachav = jdeme
• تۆہؠ گَژھِو = tohy gachiv = jdete
• تِم گَژھَن = tim gachan = jdou

Místo předložek (prepozic) používá kašmírština tzv. záložky (postpozice). Jak název napovídá, od předložek se liší tím, že se nekladou před slovo, ale za něj. Jejich funkce je podobná jako u předložek v jiných jazycích.

Příklad:

• کِتاب چھُ میزَس پؠٹھ = Kitāb čhu mēzas pyaţh. = (doslova) Kniha je stole na.

Základní slovosled je SVO (podmět – sloveso – předmět). Sloveso je téměř vždy na druhé pozici ve větě, podobně jako např. v němčině.

• نَمَسکار = namaskār, سَلام = salām = dobrý den / na shledanou
• تۆہؠ چھِوا وارَے؟ = tohy čhivā vāray ? = jak se máte?
• تۆہؠ کیٛا چھِو ناو ؟ = tohy kyā chiv nāv = jak se jmenujete?
• کۆت چھِوٕ گَژھُن؟ = kot čhivụ gachun? = kam chcete jet?
• کوتاہ دوٗر چھُ؟ = kōtāh dūr čhu? = jak je to daleko?
• بِہِوحَض = bihiv haz = prosím, posaďte se
• شُکرِیہَ = šukriyā = děkuji
• آہَن حَض = āhan haz = ano
• نہَ حَض = na haz = ne
• کٔہؠ چھَ = … kạhy čha? / کٕتِس چھِ؟ = … kụ̄tis čhi? = kolik stojí …?
• اَکھ = ١ = akh = jeden
• زٕ= ٢ = zụ = dva
• ترٛےٚ= ٣ = tre = tři
• ژور= ۴ = cōr = čtyři
• پانٛژھ= ۵ = pānch = pět
• شےٚ= ٦ = še = šest
• سَتھ= ٧ = sath = sedm
• ٲٹھ = ٨ = ạ̄ţh = osm
• نَو = ٩ = nav = devět
• داہ = ١٠ = dāh = deset
• ژٔنٛدرٕوار = cạndrụvār = pondělí
• بوموار = bōmvār = úterý
• بۄدوار = bọdvār = středa
• برَٛسوار = brasvār = čtvrtek
• جُمعہ = jumāh / شۆکُروار = šokurvār = pátek
• بَٹہٕ وار = baţụvār = sobota
• آتھوار = āthvār = neděle