Jih proti Severu

Psala o tom, co znala: o americkém Jihu. Vyrůstala podle zvyků jižanské Atlanty a po celé své dětství poslouchala příběhy o občanské válce. Ve svých vzpomínkách píše: „...věděla jsem o válce všechno. Jediné, co jsem nevěděla, bylo, že Jih válku prohrál.“ Při psaní neponechávala nic náhodě: každou historickou událost, detail i nepodstatný údaj si pečlivě ověřovala z více zdrojů.

Výběrem názvu knihy si dlouho lámala hlavu: původně chtěla, aby se román jmenoval podle hesla hlavní hrdinky: „Zítra je také den!”. Protože však v té době vyšlo několik románů, jejichž název začínal slovem „zítra”, hledala jinou variantu. Našla ji ve verši ze třetí sloky básně anglického dekadentního básníka Ernesta Dowsona, z níž si odvodila titulek: v originále Odváto větrem – míněno celý aristokratický jižanský způsob života, jenž po porážce Jihu byl v troskách a nikdy už se neměl vrátit. Margaret o volbě titulu knihy v dopise nakladateli píše: „...je v něm pohyb, lze ho vztáhnout na dobu, která je pryč jako loňské sněhy, na věc, kterou odvála vichřice války...”. Do češtiny byl ale roku 1938 poprvé přeložen Jarmilou Fastrovou pod názvem Jih proti Severu.

„Upřímně, miláčku, je mi to fuk,“ tak zní slavná věta ze stejnojmenného filmu v podání Clarka Gablea, alias Rhetta Butlera.

Filmová práva na Jih proti severu zakoupil producent David O. Selznick už v době, kdy román vyšel. Pak nastalo dlouhé období hledání hlavní představitelky (Scarlett O'Harové), kdy konkurzem prošly stovky adeptek, včetně nejznámějších hereček. Natáčení filmu začalo v zimě roku 1938 a v té době ještě producent neměl hlavní hrdinku! Tu objevil až při natáčení prvních scén, na něž se přijela podívat anglická herečka Vivien Leighová. Selznickovi padla do oka a tak natruc celé Americe vytvořila nejžádanější filmovou postavu dosud neznámá Angličanka. Ve filmu jí skvěle sekunduje Clark Gable a mnoho dalších herců a hereček. Režie se ujal nejprve George Cukor a následně Victor Fleming.

Natáčení trvalo téměř rok a světová premiéra proběhla v Atlantě v prosinci roku 1939. Film získal 8 Oscarů a k nim dvě zvláštní ocenění.
Televizní stanice HBO v roce 2020 odstranilo ze své platformy streamovaného videa drama Jih proti Severu kvůli způsobu vyobrazení rasismu. Později jej vrátilo s vysvětlujícím kontextem.[1]

První premiéra tohoto filmu proběhla v Československu v roce 1992.^[zdroj?!]

• 100 nejdůležitějších knih 20. století podle Le Monde

• Obrázky, zvuky či videa k tématu Jih proti Severu na Wikimedia Commons
• Jih proti Severu – vše o knize a filmu