Jaroslav Kořán

Jaroslav Kořán (17. ledna 1940[1] Praha – 2. června 2017[2]) byl český překladatel z angličtiny, scenárista, podnikatel a politik. V letech 1990–91 byl pražským primátorem.

Jaroslav Kořán
14. primátor hlavního města Prahy
Ve funkci:
1. února 1990 – 13. září 1991
PředchůdceJosef Hájek
NástupceMilan Kondr
Narození17. ledna 1940
Praha
Protektorát Čechy a Morava Protektorát Čechy a Morava
Úmrtí2. června 2017 (ve věku 77 let)
Alma materAMU v Praze
Profesepřekladatel, nakladatel (Gallery)
CommonsJaroslav Kořán
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Život

V roce 1968 absolvoval scenáristiku a dramaturgii na filmové fakultě AMU. Poté pracoval několik let ve filmovém studiu Barrandov jako scenárista. Pracoval například na snímku Smrt si vybírá.[3] V roce 1973 byl spolu s Ivanem Jirousem zatčen v hospodě při zpívání „bujarých písní o Rusech-vrazích“.[4] Ve vězení strávil jeden rok. Po propuštění pracoval jako strojník Pražských kanalizací a vodních toků.[5]

V sedmdesátých a osmdesátých letech překládal z angličtiny [6] převážně moderní beletrii. Do češtiny převedl celkem 71[7] děl od Vonneguta, Dahla, Wyndhama, Bukowského a dalších (viz seznam níže).

P._Pithart,_V._Sedláček a_J._Kořán_(Roztoky_1990)

Po revoluci se věnoval politice a spoluzakládal Občanské fórum. 1. února 1990 se stal pražským primátorem. Ve funkci vydržel až do 13. září následujícího roku, kdy byl odvolán a vystřídal ho Milan Kondr.[8]

Potom, v letech 1992 až 1995 byl šéfredaktorem české mutace časopisu Playboy. Od roku 1995 byl ředitelem Gallery s. r. o., která se zaměřuje na pořádání výstav a vydávání výtvarných publikací.[9]

Seznam překladů

(údaje získány z stránek obce překladatelů[7])

Český název Původní název Autor Formát Nakladatelství (edice) Rok vydání Poznámka
ÚnosSnatchRennie AirthrománMladá fronta1973jméno překladatele neuvedeno
Ztracený LeonardoLost LeonardoJ. G. BallardpovídkaMladá fronta1987
Dopisy z AfrikyMarvin Hartley Bellvýběr básníSvětová literatura, 1/19911991in: Ze současné americké poezie
Hvězdná myšMouseFredric William BrownpovídkaMladá fronta1987in: Vesmír je báječné místo pro život
Říkají mu BukCharles Bukowskivýběr básníSvětová literatura, 1/19911979
Náš pomyslný host Charles BukowskiCharles Bukowskivýběr básníDivadlo hudby OKS1988
Pojistka smrtiDouble IndemnityJames Mallahan CainrománOdeon1987Spolu s "Pošťák vždycky zvoní dvakrát"
Pošťák vždycky zvoní dvakrátThe Postman Always Rings TwiceJames Mallahan CainrománOdeon1987Spolu s "Pojistka smrti"
Vyplácení služkySpanking the MaidRobert CoovernovelaArgo2001
Čtyři klíče. Velká vlaková loupežThe Great Train RobberyJohn Michael CrichtonrománMladá fronta1992
Danny, Mistr světaDanny the Champion of the WorldRoald DahlrománAlbatros1990
Devětadvacet políbeníTwenty-Nine KissesRoald Dahlsbírka povídekMladá fronta1992
Jakub a obří broskevJames and the Giant PeachRoald DahlrománAlbatros1993+ Pavel Šrut [verše]
Jedenadvacet polibkůTwenty-Nine KissesRoald Dahlsbírka povídekMladá fronta1986
Karlík a továrna na čokoláduCharlie and Chocolate FactoryRoald DahlrománMateřídouška1971+ Pavel Šrut [verše]
Líbej mě, líbej.Someone Like You, Kiss KissRoald Dahlsbírka povídekMladá fronta1969
Milostné rošádySwitch BitchRoald Dahlsbírka povídekOdeon1984
Pokoj v podkrovíThe PlayroomMary Draytondrama1983premiéra Divadlo Jiřího Wolkra
Anička na MěsíciAnn in the MoonFrances D. FrancisrománKnihovna Sluníčka1973
OběťVictimMario Frattidrama1982premiéra Divadlo Jiřího Wolkra
Bez rouchaNoises offMichael Frayndramapremiéra Činoherní klub, též pod titulem Zepředu, zezadu)
Horký den, horká nocHot Day, Hot NightChester Bomar HimesrománOdeon1989in: 3x černý Harlem
Dlouhé čekáníI'll Be WaitingRaymond Thornton ChandlerpovídkaKviz, 4/19681968
HarveyHarveyMary Coyle Chasedrama1988premiéra Realistické divadlo 1988, Jihočeské divadlo 1993
Boty mrtvého mužeMichael InnespovídkaOdeon1987in: 15 pátračů
Naštěstí pro kňouraA Lucky Day for the BoarGerald KershpovídkaMakropulos1993in: Makropulos speciál
Vyhoďme ho z kola venOne Flew Over the Cuckoo's NestKen Elton KeseyrománOdeon1979
Galway Kinnell – básnický samorost v nejlepší americké tradiciGalway Kinnellvýběr básníSvětová literatura, 2/19851985
Adam a EvaNot with a BangDamon Francis KnightpovídkaRepertoár malé scény, 11/19671967
Co jsme to tátovi provedliThe Evolution ManRoy LewisrománOdeon1987
PrachyBreadEd McBainrománMladá fronta1977
Z dopisů Anais NinLetters to Anaïs NinHenry Valentine Millerúryvky z dopisůSvětová literatura, 6/19681968
Tiché dny v ClichyQuiet Days at ClichyHenry Valentine MillerrománSešity pro literaturu a diskusi19692. část cenzurou zabavena; Znovu vydané Concordia 1991
Malý svět Louise StillmanaThe Small World of Lewis StillmanWilliam Francis NolanpovídkaOrbis1970in: Lupiči mrtvol
Milionový jeepThe Willy's Dream KitJan Novákromán68 Publishers198968 Publishers 1989; Atlantis 1992
Měsíc pro smolařeA Moon for the MisbegottenEugene Gladstone O'Neilldrama1994premiéra Národní divadlo 1994
HoráčtinaMountain LanguageHarold Pinterdrama1989premiéra Realistické divadlo 1989
Léto na krásném bílém koniWilliam Saroyanvýběr povídekPráce1981+ Josef Schwarz, Zdeněk Urbánek
Dům u zlomených srdcíHeartbreak HouseGeorge Bernard Shawdrama1982premiéra Realistické divadlo
Láskou posedlíFool for LoveSam SheparddramaDilia1988
Mámení mysliA Lie of the MindSam SheparddramaDilia1989
Lidé od vedleThe People Next DoorPauline Coggeshall SmithpovídkaOrbis1970in: Lupiči mrtvol
Vyprávění o síle odpudivéA Tale of Negative GravityFrank R. StocktonpovídkaMladá fronta1969in: Stráž u mrtvého
HapgoodováHapgoodTom StopparddramaDilia1990
Vánoční fantazieWhite ChristmasPaul Edward TherouxpovídkaPlayboy, 12/19921992
Doma je domaThere's No Place Like HomeJames Grover ThurberpovídkaRepertoár malé scény, 9/19661966
Poslední květina (podobenství v obrazech)The Last FlowerJames Grover ThurberpovídkaRepertoár malé scény1967
Medvědi a opiceThe Bears and the MonkeysJames Grover ThurberpovídkaRepertoár malé scény1968
Mírumilovný mungoThe Peacelike MongooseJames Grover ThurberpovídkaRepertoár malé scény1968
Smrt v ZOODeath in the ZooJames Grover ThurberpovídkaRepertoár malé scény1969
Spolčení hlupcůConfederacy of DuncesJohn Kennedy ToolerománOdeon1995
Groteska aneb Už nikdy sami!Slapstick, or Lonesome No MoreKurt VonnegutrománMladá fronta1981opravené vydání Nakladatelství Lidové noviny 1994
Jatka č. 5Slaughterhouse-FiveKurt VonnegutrománMladá fronta1973
KolíbkaCat's CradleKurt VonnegutrománMladá fronta1976opravené vydání Mladá fronta 1994
Mechanické pianoPlayer PianoKurt VonnegutrománOdeon1979
Sirény z TitanuThe Sirens of TitanKurt VonnegutrománPráce1985
Snídaně šampiónů aneb Sbohem, modré pondělí!Breakfast of ChampionsKurt VonnegutrománOdeon1981
Zítra, pozítří i popozítříTomorrow and Tomorrow and Tomorrow (also as "The Big Trip Up Younder")Kurt VonnegutpovídkaSvětová literatura1970
Kukaččí hnízdoOne Flew over the Cockoo's NestDale WassermanrománDivadlo Na Fidlovačce2000premiéra Divadlo Na Fidlovačce 2000
Masakr v MaineThe Maine MassacreJanwillem van de WeteringrománMladá fronta1985
MozekThe BrainNorbert WienerpovídkaMladá fronta1987in: Vesmír je báječné místo pro život
Kovbojové a jiné básněCharles Kenneth Williamsvýběr básníSvětová literatura1991in: Ze současné americké poezie
Svět Charlese DickenseThe World of Charles DickensAngus WilsonnaučnéSvoboda1979
Den trifidůThe Day of the TriffidsJohn WyndhamrománMladá fronta1972+ Hana Žantovská, Jan Zábrana (oba verše)
Dítě na skleníkuSbírka básníOdeon1989Výbor ze současné americké poezie. +další překladatelé
Jeskynní ptáciWodwo / Crow: From the Life and Songs of the Crow / Cave Birds: Alchemical Cave DramaTed HughesSbírka básníOdeon1986
15 pátračůSbírka básníOdeon1987+ další překladatelé;
Přežili jsme v PacifikuSurvive the Savage SeaDougal RobertsonnaučnéPanorama1978
Tři ženské hlasy z básnícího chóruSbírka básníSvětová literatura, 5/19881988+ další překladatelé (Jaroslav Kořán básně H. Lawsonové)
Ve jménu zákonasbírka povídekČTK-Pragopress1969+ 8 detektivek
Žehnej vám pánbůh, pane RosewaterGod Bless You, Mr. RosewaterKurt Vonnegutdrama1982premiéra Brno, Státní divadlo 1982

Reference
  1. Medailonek na stránkách obce překladatelů.
  2. Zemřel překladatel Jaroslav Kořán. Prvnímu polistopadovému primátorovi Prahy bylo 77 let. iROZHLAS [online]. Český rozhlas [cit. 2020-09-22]. Dostupné online.
  3. http://www.kfilmu.net/filmy.php?sekce=informace&film=smrt-si-vybira
  4. Rozhovor pro reflex. www.jedinak.cz [online]. [cit. 2010-05-25]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2007-09-14.
  5. http://www.aura-pont.cz/Koran-Jaroslav-P202.html
  6. Archivovaná kopie. www.ustrcr.cz [online]. [cit. 2010-05-25]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2009-11-22.
  7. seznam překladů Archivováno 5. 3. 2016 na Wayback Machine na stránkách obce překladatelů.
  8. Seznam představitelů Prahy na české wikipedii
  9. Oficiální stránky firmy. www.galleryjk.cz [online]. [cit. 2010-05-25]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2009-02-23.

Externí odkazy
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.