Jana Vagnerová

Jana Vagnerová (rj. Яна Вагнер, * 8. října 1973 Moskva) je ruská spisovatelka a překladatelka. Mezi její nejznámější díla patří romány Pandemie a Spoluviníci.

Jana Vagnerová
Rodné jménoЯна Михайловна Вагнер
Narození8. října 1973 (48 let)
Moskva
Povoláníspisovatelka, novinářka, překladatelka a rozhlasová moderátorka
Národnostruská
StátRusko Rusko
Vzdělánívysokoškolské
Alma materRuská státní humanitní univerzita (do 1994)
Oceněnícena NOS (НОС), 3x Nacionalnyj bestseller (Национальный бестселлер), Bolšaja kniga (Большая книга), Jasnaja poljana (Ясная поляна)
oficiální stránka
multimediální obsah na Commons
Seznam děl v Souborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Život

Rodina a osobní život

Jana Vagnerová se narodila v roce 1973 v Moskvě v dvoujazyčné česko-ruské rodině. Její matka pracovala jako překladatelka do češtiny v Ruském rozhlase, otec byl inženýr a známý moskevský sběratel starých gramofonových desek.[1] Vagnerová je jméno její matky, která se narodila v Kadani, v 60. letech odjela do SSSR studovat ruštinu a ruskou literaturu na pedagogické fakultě v Moskvě. Tam se seznámila se svým budoucím ruským manželem. Za několik let se narodila Jana, její rodiče se vzali a zůstali v Moskvě. Doma mluvili rusky, ale Jana jezdila každé léto na měsíc do Česka za svojí babičkou, dědečkem, sestřenicemi a bratranci, díky čemuž mluví plynule česky.[2]

Do roku 2011 žila v Moskvě. Poté se přestěhovala se svým manželem a synem do vesnice[3] blízko Zvenigoroda, ve které žije jen 11 oficiálně zaregistrovaných obyvatel.[4]

Studium a profese

V roce 1994 absolvovala Ruskou státní humanitní univerzitu v Moskvě v oboru management. Po absolvování univerzity pracovala 3 roky jako překladatelka do angličtiny. Poté pracovala 10 let v dopravní logistice, až do roku 2008. Procestovala Afriku, Evropu a Latinskou Ameriku. Vytvořila i české titulky pro několik ruských filmových festivalů v Čechách.[zdroj?]

Dílo

Jana se proslavila svým debutním katastrofickým románem Pandemie, který začala psát v roce 2010 ve 37 letech „úplnou náhodou“.[2] Napsala krátký úryvek textu a vložila ho na internet na svůj blog.[5] Díky příznivým ohlasům čtenářů pokračovala dál ve psaní. Během roku měla román dopsaný. Dostala nabídku hned od tří ruských nakladatelství.[2] V roce 2011 vyšel tento román v nakladatelství EKSMO, a v roce 2019 vyšel znovu v nakladatelství AST v redakci Jeleny Šubinové. Proslavila se s ním nejen v Rusku, ale i v zahraničí.[4] Několik měsíců po prvním vydání jí nabídli překlad do švédštiny a pak do dalších 11 jazyků.[6] Podle této knihy vychází i ruský seriál s názvem Epidemie, který měl premiéru 14. listopadu 2019.[7]

V roce 2013 vyšlo volné pokračování prvního románu pod názvem Živí lidé. Její zatím poslední (do roku 2019) román Spoluviníci vydalo nakladatelství AST v roce 2017. Na českém překladu této knížky spolupracovala s Jaroslavou Janečkovou a nakladatelstvím Fenix. Na podzim 2019 přijela do České republiky tento svůj psychologicko-detektivní román představit.[8] Kromě románů napsala i 9 povídek a 1 novelu.[5]

Romány
  • Pandemie – 2011, nakladatelství EKSMO (2011), AST (2019)
  • Živí lidé – 2013, nakladatelství AST
  • Spoluviníci – 2017, nakladatelství AST

Novely
  • 2068 – 2018, nakladatelství Vimbo

Povídky
  • Lízina láska (Лизина любовь) – 2010, nakladatelství AST
  • Husa (Дура) – 2010, nakladatelství AST
  • Past (Ловушка) – 2010, nakladatelství AST
  • Žena v jeho domě (Женщина в его доме) – 2010, nakladatelství AST
  • Výměna (Обмен) – 2010, nakladatelství AST
  • Anna mluví (Анна говорит) – 2010, nakladatelství AST
  • Ošklivá Soňa (Некрасивая Соня) – 2013, nakladatelství Astrel
  • Jeden normální den (Один нормальный день) – 2014, nakladatelství Astrel
  • Blahoslavení chudí v duchu (Блаженны нищие духом) – 2018, nakladatelství Astrel

Audioknihy
  • Pandemie (Вонгозеро) – 2018
  • Živí lidé (Живые люди) – 2018
  • Spoluviníci (Кто не спрятался) – 2018
  • 2068 – 2019
  • Jeden normální den (Один нормальный день) – 2019
  • Blahoslavení chudí v duchu (Блаженны нищие духом) – 2019

Zfilmování
  • Epidemie (Эпидемия) – 2019, seriál, podle románu Pandemie

Ocenění
  • 2011 — cena NOS (НОС) – román Pandemie[9]
  • 2012 — Nacionalnyj bestseller (Национальный бестселлер) – román Pandemie[10]
  • 2013 — Nacionalnyj bestseller (Национальный бестселлеp) – román Živí lidé[11]
  • 2018 — Nacionalnyj bestseller (Национальный бестселлер) – román Spoluviníci[12]
  • 2018 — Bolšaja kniga (Большая книга) – román Spoluviníci[13]
  • 2018 — Jasnaja poljana (Ясная поляна) – román Spoluviníci[14]

Finalista
  • 2015 – Grand Prix des lectrices de Elle – román Pandemie[15]
  • 2015 – Prix Bob Morane 2015 (prix littérature fantastique) catégorie meilleur roman étranger – román Pandemie[16]
  • 2015 – Prix Russophonie meilleure traduction du russe vers le français – román Pandemie[17]

Zajímavosti

Díky svým kořenům má Jana Vagnerová blízko k Česku, a přestože se do České republiky nedostane každý rok, čte alespoň české knihy a sleduje české moderní kino, aby neztratila češtinu. Přečetla všechna díla od Milana Kundery. Mezi její oblíbené knihy patří Báječná léta pod psa od Michala Viewegha, kterou přečetla i v ruštině. Viděla filmy od Zdeňka Svěráka a Jana Hřebejka. V oblibě má taky Alice Nellis.[18]

Citáty
„ Nikdy si neosvojím tuhle jednoduchost a schopnost mít kůži jako hroch, neumím prostě žít na tak malém prostoru, skoro tělo na tělo, protože nejlepším obranným prostředkem pro mě dosud vždy byla vzdálenost mezi mnou a ostatními. Ale teď v tomhle světě postaveném na hlavu, mohu na klid a odstup od lidí zapomenout “
— Jana Vagnerová, Pandemie, str. 414[19]

Odkazy

Reference
  1. Сайт об истории Артели "Пластмасс". Вступительное слово.. retrofonoteka.ru [online]. [cit. 2019-12-29]. Dostupné online.
  2. S tebou mě baví svět: Jana Vagner a Jiří Vondrák. Český rozhlas [online]. Brno: Český rozhlas, 2019, 13. 10. 2019 [cit. 2019-11-28]. Dostupné z: https://brno.rozhlas.cz/s-tebou-me-bavi-svet-jana-vagner-a-jiri-vondrak-8090492
  3. Яна Вагнер: «Когда твое интимное пространство получает возможность увеличиться до естественных границ, ты становишься счастливее». Zillion [online]. [cit. 2019-12-29]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2019-12-29.
  4. Представляем: эксклюзивное интервью Яны Вагнер специально для LiveLib!. www.livelib.ru [online]. 2019-09-13 [cit. 2019-12-29]. Dostupné online.
  5. Яна Вагнер. Https://www.livejournal.com/ [online]. 2008–2019 [cit. 2019-11-28]. Dostupné z: https://define-violence.livejournal.com/
  6. Яна Вагнер. www.goodreads.com [online]. [cit. 2019-12-29]. Dostupné online.
  7. Premier. premier.one [online]. [cit. 2019-12-29]. Dostupné online.
  8. Pozvánka na autogramiádu spisovatelky Jany Vagner | Knihy Fenix. www.knihyfenix.cz [online]. [cit. 2019-12-29]. Dostupné online.
  9. Литературная премия НОС. www.prokhorovfund.ru [online]. [cit. 2019-12-29]. Dostupné online.
  10. Российская литературная премия "Национальный бестселлер" - Длинный список. www.natsbest.ru [online]. [cit. 2019-12-29]. Dostupné online.
  11. Российская литературная премия "Национальный бестселлер" - Длинный список. www.natsbest.ru [online]. [cit. 2019-12-29]. Dostupné online.
  12. Российская литературная премия "Национальный бестселлер" - Длинный список. www.natsbest.ru [online]. [cit. 2019-12-29]. Dostupné online.
  13. Национальная литературная премия «Большая книга»: Новости премии / Произведения «Длинного списка» войдут в историю литературы. www.bigbook.ru [online]. [cit. 2019-12-29]. Dostupné online.
  14. Объявлен длинный список премии "Ясная Поляна" / Литературная премия «Ясная Поляна». www.yppremia.ru [online]. [cit. 2019-12-29]. Dostupné online.
  15. Sélection policier : « Vongozero » de Yana Vagner (Editions Mirobole) - Elle. elle.fr [online]. 2015-02-11 [cit. 2019-12-29]. Dostupné online. (francouzsky)
  16. TRENTI, Nicolas. Prix des lecteurs France Loisirs - Polars Pourpres. polars.pourpres.net [online]. [cit. 2019-12-29]. Dostupné online.
  17. journeesdulivrerusse.fr
  18. S tebou mě baví svět: Jana Vagner a Jiří Vondrák. Brno [online]. 2019-10-13 [cit. 2019-12-29]. Dostupné online. (česky)
  19. Jana Vagner citáty. Citáty slavných osobností [online]. [cit. 2019-12-28]. Dostupné Dostupné online

Externí odkazy
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.