I Saw Her Standing There

Beatles v roce 1963

Píseň složil hlavně Paul McCartney. Pod původním názvem „Seventeen“ byla píseň složena zřejmě při McCartneyho návratu domů z koncertu Beatles v Southportu, jako moderní odkaz na tradiční píseň „As I Roved Out“ (původní název je „Seventeen Come Sunday“), kterou v roce 1960 slyšel v Liverpoolu. Podle životopisce Marka Lewisohna složil McCartney hudbu na akustické kytaře v rodinném domě svého přítele z Liverpoolu a muzikanta Roryho Storma, dne 22. října 1962. O dva dny později, během návštěvy Londýna, kde byl se svou přítelkyní Celií Mortimer, k ní McCartney napsal verše. Jako jedna z inspirací mu posloužil věk jeho přítelkyně, které tehdy bylo 17 let. Píseň byla dokončena asi o měsíc později v McCartneyho domě, společně s Johnem Lennonem.

McCartney později pro časopis Beat Instrumental uvedl: „V ,I Saw Her Standing There‘ jsem použil basový riff z písně ,I'm Talking About You‘ od Chucka Berryho. Hrál jsem přesně ty samé noty jako on a k našemu číslu to sedělo perfektně. I teď, když to říkám lidem, tak zjišťuji, že mi věří jen málo z nich; proto tvrdím, že bassový riff není originální.“

Text psal Paul McCartney do školního sešitu z Liverpool Institute. Kniha Remember od Paulova bratra Mika McCartneyho, obsahuje fotografii Lennona a McCartneyho, při skládání písně, kdy čtou ze školního sešitu a brnkají na kytary. Byla to typická spolupráce Lennona a McCartneyho, později McCartney poznamenal: „Měl jsem ,She was just seventeen (Bylo jí pouhých sedmnáct)‘ a poté ,never been a beauty queen (nikdy nebyla královnou krásy)‘. Když jsem to ukázal Johnovi, vybuchl smíchy a řekl: ,S tímhle řádkem si děláš srandu, viď?‘ Přišli jsme s ,You know what I mean (Víte, jak to myslím)‘. Což bylo dobré, protože vy nevíte, jak to myslím. Byl to jeden z prvních případů vůbec, kdy přišel s ,Cože? Tohle se musí změnit…‘ “ Lennon řekl: „Tohle je Paulova obvykle dobrá práce na zakázku, jak to George Martin nazývá ,kšeft‘. Pomohl jsem s několika řádky.“

Abbey Road Studios

První záznam písně byl nahrán živě (v pomalejší verzi) v klubu Cavern, na konci roku 1962. Lennon nehrál na rytmickou kytaru, ale na foukací harmoniku (na úvod a v průběhu veršů). Když McCartney a Lennon zpívají „Well we danced all night/ And I held her tight/ And I held her hand in mine“ podruhé, začnou se smát.

11. února 1963 byla píseň nahrána v Abbey Road Studios (tehdy ještě EMI Studios), jako součást nahrávacího maratónu, během kterého bylo zaznamenáno 10 ze 14 písní na album Please Please Me. Ostatní čtyři písně nahráli Beatles již v roce 1962. Producentem byl George Martin, prvním zvukovým inženýrem Norman Smith a druhým Richard Langham.[2] Beatles se již neúčastnili konečného mixování, které probíhalo 25. února 1963. Tehdy nebylo zvykem, aby kapela byla přítomna.

Na albu píseň začíná odpočítáváním „One, two, three, four!“, které odříkává McCartney. Většinou se odpočítávání ve finálním mixu odstraní, ale George Martin chtěl navodit pocit, že jde o živé album. Rozhodl se tak poté, co navštívil vystoupení Beatles v Cavernu. Martin počítání vyjmul z pokusu č. 9, kde bylo nejvíce rázné a připojil ho k pokusu č. 1. Hudební publicista Richard Williams navrhl, že tento dramatický úvod bude stejně strhující jako úvod „Well, it's one for the money, two for the show…“ u skladby „Blue Suede Shoes“ na debutovém albu Elvise Presleyho. Na prvním americkém vydání tohoto songu, vydaného u Vee Jay Records, byl úvod upraven a slyšet je pouze „Four!“.

Celý 9. pokus písně byl vydán na CD singlu „Free as a Bird“. 2. pokus byl vydán na albu The Beatles Bootleg Recordings 1963, které vyšlo exkluzivně pro iTunes v roce 2013.

Píseň vyšla na debutovém albu Beatles Please Please Me. Dále vyšla na albech The Beatles (No. 1), Introducing... The Beatles a Meet the Beatles!, poslední dvě alba byla vydána pouze v USA. Ve Spojených státech vyšla píseň také jako singl, společně s „I Want to Hold Your Hand“.

Píseň vyšla také na kompilacích Rock 'n' Roll Music,[3] 20 Hits,[4] Live at the BBC, Anthology 1,[5] I Saw Her Standing There,[6] The Beatles Bootleg Recordings 1963[7] a On Air – Live at the BBC Volume 2.[5]

„I Saw Her Standing There“ hráli často v Cavernu, kde s ní většinou otevírali show. Píseň měla kapela v repertoáru i během turné s Royem Orbisonem[8] a také během světového turné 1964.[9] 24. října 1963 vystupovali s písní ve Stockholmu. Záznam z vystoupení vyšel na Anthology 1. Několik dalších živých verzí vyšlo ilegálně, včetně dvou ze Star-Clubu v Hamburku.[5]

„I Saw Her Standing There“ zahrál živě v roce 1974, společně s Eltonem Johnem a jeho kapelou. Píseň byla nahrána a vydána jako B strana singlu „Philadelphia Freedom“ od The Elton John Band. Dále vyšla na box setech Lennon a To Be Continued… od Eltona Johna, také na Eltonově živém albu Here and There a kompilaci Rare Masters. Jednalo se o poslední větší vystoupení Johna Lennona. Po jeho smrti byla píseň vydána jako singl a dosáhla č. 40 v britské hitparádě. Bylo to poprvé, kdy se jakákoliv verze této písně objevila jako singl ve Spojeném království.

Píseň tvoří základ McCartneyho koncertního repertoáru. Vyšla na jeho živých albech Tripping the Live Fantastic, Back in the U.S. a Back in the World. V roce 1987 nahrál novou verzi písně pro své album Снова в СССР, ale nakonec jí odložil. V červnu 2008 zahrál McCartney speciální verzi písně v Liverpoolu. Jako speciální host se tehdy představil bubeník Dave Grohl, frontman kapely Foo Fighters a bývalý bubeník Nirvany.

V roce 1986 vystupoval McCartney s písní na Prince's Trust Rock Gala, což byla oslava 10. výročí charity prince Charlese. Společně s ním vystoupila all-star kapela, ve složení: Elton John, Eric Clapton, Phil Collins, Mark Knopfler, a Ray King. Paul McCaney zazpíval také duet této písně, společně s Billym Joelem, během zahajovacího koncertu v Citi Field ve Flushing (New York).

Píseň zahrál živě v roce 1988, společně s Mickem Jaggerem, Billym Joelem, Brucem Springsteenem, Bobem Dylanem a dalšími, při příležitosti uvedení Beatles do rock and rollové dvorany slávy.[10]

V tomto článku byl použit překlad textu z článku I Saw Her Standing There na anglické Wikipedii.

• The Beatles
• Please Please Me

• Text a překlad písně na Brouci.com
• Informace o písni na Thebeatles.com