Ge'ez
Ge'ez neboli klasická etiopština je semitský jazyk, patrně odštěpený od jihoarabštiny. Hovořilo se jím běžně v Etiopii až do 14. století, kdy byl tento jazyk nahrazen amharštinou. Dodnes se však používá v liturgii etiopské církve.
| Ge'ez (ግዕዝ, Giʿiz) | |
|---|---|
| Rozšíření | etiopská a eritrejská pravoslavná církev |
| Počet mluvčích | liturgický jazyk |
| Klasifikace | |
| Písmo | Etiopské písmo |
| Postavení | |
| Regulátor | není stanoven |
| Úřední jazyk | není úředním |
| Kódy | |
| ISO 639-1 | není |
| ISO 639-2 | gez (B) gez (T) |
| ISO 639-3 | gez |
| Ethnologue | GEE |
| Wikipedie | |
| není | |
| Některá data mohou pocházet z datové položky. | |
Zapisuje se etiopským písmem.
V tomto jazyce se dochovalo značné množství rané křesťanské a dokonce i židovské literatury. Z nejznámějších spisů je možné jmenovat 1. knihu Henochovu či Knihu jubileí.
Příklady
Číslovky
| Číslice | Ge'ez | Transliterace | Česky |
| ፩ | አሐዱ | ahadu | jeden |
| ፪ | ክልኤቱ | kili'ētu | dva |
| ፫ | ሠለስቱ | šelesitu | tři |
| ፬ | አርባዕቱ | āriba'itu | čtyři |
| ፭ | ኀምስቱ | ḫāmisitu | pět |
| ፮ | ስድስቱ | sidisitu | šest |
| ፯ | ሰብዐቱ | sebi'ātu | sedm |
| ፰ | ሰማኒቱ | semanītu | osm |
| ፱ | ትስዐቱ | tisi'ātu | devět |
| ፲ | ዐሠርቱ | 'āšeritu | deset |
Vzorový text
- Weyibē āḥādu bi’isī botu kili’ēte dek’e.
- Weyibēlo zeyini’isi le’ābuhu āba
- hābenī mekifelite risitiye
- zeyirekibenī. Wekefelo niwayo.
Otče náš (modlitba Páně):
- Ābune zebesemayati.
- Yitik’edesi simike.
- Timits’a’i menigišitike.
- Weyikuni fek’adike bekeme besemayi kemahu bemidiri.
- Sīsayene zelele ʻiletine
- habene yomi.
- ḫidigi lene ābesane wegēgayene
- keme niḥinenī niḫidigi leze’ābese lene.
- Ītabi’āne igizī’o wisite menisuti,
- ala ādiḫinene webaliḥāne imikwīlu ikuyi. Āmēni.
Všeobecná deklarace lidských práv
ge'ez | ተወልዱ፡ኵሉ፡ሰብእ፡ግዑዛን፡ወዕሩያን፡በማዕረግ፡ወብሕግ።ቦሙ፡ኅሊና፡ወዐቅል፡ወይትጌበሩ፡አሐዱ፡ ምስለ፡አሀዱ፡በመንፈሰ፡እኍና። |
transkripce | tawaldu kwellu sab' ge'uzan wa 'erruyan bamaa'reg wahhegg. bomu hhhellinaa wa 'aql wa yetgebbaru 'ahadu mesla 'ahadu ba manfasa 'hewennaa |
česky | Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství. |
