E lucevan le stelle

E lucevan le stelle (česky A hvězdy zářily[1]) je tenorová árie z opery Tosca Giacoma Pucciniho.

Při prvním uvedení opery v roce 1900 se role Cavaradossiho zhostil tenor Emilio De Marchi. Dalšími věhlasnými zpěváky, kteří tuto roli ztvárnili byli např. Enrico Caruso, Giovanni Martinelli, Aureliano Pertile, Giacomo Lauri-Volpi, Beniamino Gigli, Jussi Björling, Ferruccio Tagliavini, Mario Del Monaco, Richard Tucker, Giuseppe Di Stefano, Franco Corelli, Luciano Pavarotti či Plácido Domingo. Dnes jsou významnými představiteli této role např. Jonas Kaufmann a Roberto Alagna.

Hudba

Děj opery Tosca se odehrává v Římě v době napoleonské nadvlády. Árie je ze třetího jednání, kdy hlavní postava, malíř Mario Cavaradossi, obviněný z ukrývání uprchlého vězně, čeká na svou popravu v Andělském hradě a připomíná si krásné chvíle strávené s milovanou Florií Toscou.

Árie je v tónině h-moll, uvádí ji nostalgické klarinetové sólo, jehož tesknou melodií přejímá tenorový hlas doprovázený v unisonu až do verše „Oh! dolci baci, o languide carezze“.

Táž melodie již zazněla v poslední části úvodu třetího jednání a vrací se ve formě zkrácené orchestrální reminiscence také v posledních taktech celého díla, a to ve chvíli, kdy se zoufalá Tosca vrhá ze zdí hradu.

Text

E lucevan le stelle,
e olezzava la terra
stridea l'uscio dell'orto
ed un passo sfiorava la rena.
Entrava ella fragrante,
mi cadea fra le braccia.

O dolci baci, o languide carezze,
mentr'io fremente le belle forme disciogliea dai veli!
Svanì per sempre il sogno mio d'amore.
L'ora è fuggita, e muoio disperato!
E non ho amato mai tanto la vita!

…a hvězdy zářily
a země voněla
zaskřípala vrátka v zahradě
a písek přinesl její kroky
když vstoupila ona, vonící
a padla mi do náruče

Ach, ty sladké polibky, ta něžná pohlazení
zatímco jsem dychtivě rozkrýval závoje halící její krásu
Navždy zmizel můj sen, moje láska
ty chvíle jsou pryč, zemřu v zoufalství!
a přitom jsem nikdy nemiloval život víc!

Zajímavosti
  • V roce 1920 Al Jolson napsal slavnou píseň Avalon, o stejnojmenném městě na ostrově Santa Catalina v Kalifornii. Následujícího roku vydavatel Pucciniho děl, Ricordi, obvinil zpěváka z plagiátorství písně na motiv árie E lucevan le stelle. Puccini a vydavatelství u soudu uspěli a bylo jim vyplaceno 25 000 dolarů jako náhrada vzniklé škody a za všechna budoucí autorská práva.
  • Árii je možné slyšet také v několika filmech: Falsifikátoři - Operace Bernhard, L'immortale, Ecce bombo, Happy Feet 2, Downtown Heat, Do Říma s láskou, IDA.
  • Verše E lucevan le stelle a Mi cadea tra le braccia byly citovány v ritornelu písně Loretty Goggiové Notte all'Opera, závěrečné znělce pořadu Loretta Goggi in Quiz v roce 1985.

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku E lucevan le stelle na italské Wikipedii.

  1. OPERAPLUS, Redakce. Tosca | OperaPlus [online]. [cit. 2022-01-19]. Dostupné online. (česky)
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.