Dževad Karahasan

Vystudoval srovnávací literaturu a divadelní vědu na Filozofické fakultě v Sarajevu, doktorát získal na Univerzitě v Záhřebu. Dlouhá léta pracoval jako redaktor v kulturním časopisu Odjek (Ohlas), šéfredaktor literárního časopisu Izraz (Výraz) a dramaturg Bosenského národního divadla v Zenici. V letech 1986–1993 působil jako docent na Akademii scénických umění v Sarajevu. Od roku 1993 se zdržuje převážně v rakouském Štýrském Hradci, kde mimo jiné pracoval jako dramaturg v divadelní společnosti ARBOS – Gesellschaft für Musik und Theater. Opakovaně přednášel na univerzitách v Salcburku, Innsbrucku, Berlíně a Göttingenu. V roce 2012 obdržel prestižní Goetheho medaili, ocenění města Frankfurt nad Mohanem za kulturní přínos. Roku 2014 byl zvolen předsedou Spolku spisovatelů Bosny a Hercegoviny.

Do širšího povědomí čtenářského publika vstoupil románem Istočni diwan (Východní díwán, Sarajevo 1989) a následně rozsáhlejšími prózami Šahrijarov prsten (Šahrijárův prsten, Sarajevo 1994) a Noćno vijeće (Noční sněm, 2005). Širokého přijetí se dostalo i jeho divadelním hrám a sbírkám esejů. Jeho díla byla přeložena do řady evropských jazyků, mezi nimiž nechybí ani čeština: Dnevnik selidbe (Deník stěhování, česky jako Loučení se Sarajevem, Praha 1995).

Jeho manželkou je Dragana Tomaševićová (* 1958), spisovatelka, literární kritička a novinářka.

• Kazalište i kritika (Divadlo a kritika, Sarajevo 1980), kniha esejí
• Kraljevske legende (Královské legendy, Sarajevo 1980), německy: Königslegenden (Berlin 1996)
• Kralju ipak ne sviđa se gluma (Král přece jen nemiluje herectví, Sarajevo 1983), drama
• Strašno je vani (Venku je hrozně, Sarajevo 1984)
• O jeziku i strahu (O jazyku a strachu, Sarajevo 1987 a 2007), kniha esejí
• Model u dramaturgiji (Model v dramaturgii, Zagreb 1988)
• Istočni diwan (Východní díwán, Sarajevo 1989, 1991, 1999, 2000, 2007 a 2015, Klagenfurt = Celovec 1994 a 2004), román, německy: Der östliche Divan (Klagenfurt-Celovec 1994), slovensky: Východný díwán (Bratislava 2007), maďarsky: Keleti díván (Pozsony 2007)
• Misionari (Misionáři, Sarajevo 1989 a 2013), dvě dramata
• Stidna žitija (Plaché životy, Novi Sad 1989), román
• Stid nedjeljom (Nedělní stud, Zagreb 1991)
• Kuća za umorne (Dům pro znavené, Zagreb 1993, Sarajevo 2004, Banja Luka 2014 a 2015)
• Dnevnik selidbe (Deník stěhování, Zagreb 1993 a 1995, Sarajevo 2010), novela, německy: Tagebuch der Aussiedlung (Klagenfurt-Salzburg 1993) a Tagebuch der Übersiedlung (Sarajevo 2019), anglicky: Sarajevo, exodus of a city (New York 1994, Sarajevo 2010), francouzsky: Un déménagement (Paris 1994, Sarajevo 2017), česky: Loučení se Sarajevem (Praha 1995), italsky: Il centro del mondo: Sarajevo, esilio di una città (Milano 1995) a Sarajevo centro del mondo: diario di un trasloco (Lugano 2012, Sarajevo 2017)
• Povučeni anđeo / Der entrückte Engel (Samotářský anděl, Klagenfurt–Salzburg–Wien 1995), bosensko-německé vydání
• Al-Mukaffa; Teildramatisierung aus dem Roman "Der östliche Divan" (Al-Muqaffaʿ; Dramatizace románu Východní díwán, Klagenfurt–Salzburg 1994), drama
• Šahrijarov prsten (Šahrijárův prsten, Sarajevo 1994, 2007 a 2011), román, francouzsky: L'âge de sable (Paris 2000)
• Koncert ptica / Das Konzert der Vögel (Koncert ptáků, Klagenfurt–Wien 1997), drama, bosensko-německé vydání
• Dosadna razmatranja (Nudné úvahy, Zagreb 1997), eseje
• Sara i Serafina (Sara a Serafina, Zagreb 1999, Beograd 2004, Sarajevo 2007), román, německy: Sara und Serafina (Berlin 2000)
• Formen des Lebens (Formy života, německy, Wien 1999)
• Die Fragen zum Kalender: Texte, Essays, Reden (Otázka spjaté s kalendářem: texty, eseje, projevy, německy, Wien 1999)
• Knjiga vrtova; O jeziku i strahu (Kniha zahrad; O jazyku a strachu, Zagreb 2002), dvě knihy esejí v jednom
• Knjiga vrtova (Kniha zahrad, Sarajevo 2004 a 2008), kniha esejí samostatně, německy: Das Buch der Gärten: Grenzgänge zwischen Islam und Christentum (Frankfurt am Main 2002)
• Dnevnik melankolije (Deník melancholie, Zenica 2004), eseje
• Noćno vijeće (Noční sněm, Zagreb 2005, Sarajevo 2007), román, německy: Der nächtliche Rat (Frankfurt am Main 2006), anglicky: Night council (Sarajevo 2017)
• Dževad Karahasan – izabrana djela (Dževad Karahasan – vybrané spisy: Istočni diwan, Šahrijarov prsten, Sara i Serafina, Noćno vijeće, Sarajevo 2007, 4 sv.)
• Na rubu pustinje / Am Rande der Wüste (Na kraji pouště, Sarajevo 2006), pohádky, bosensko-německé vydání
• Izvještaji iz tamnog vilajeta (Zagreb 2007, Sarajevo 2007), německy: Berichte aus der dunklen Welt (Frankfurt am Main 2007)
• Die Schatten der Städte (Stíny měst, německy, Frankfurt am Main 2010), eseje
• Sarajevo – četiri godišnja doba (Sarajevo – čtyři roční období, ed. Dragana Tomašević, Sarajevo 2011, 2017)
• Sjeme smrti (Sémě smrti, Sarajevo 2012 a 2013), román
• Sarajevo: il libro dell'assedio (Sarajevo: kniha obležení, italsky, Lugano 2012), antologie
• Što pepeo priča (Sjeme smrti, Utjeha noćnog neba, Miris straha) (O čem vypráví popel, Sarajevo 2016, Novi Sad 2016), románová trilogie, německy: Der Trost des Nachthimmels (Berlin 2016)
• Nedoumice (Pochyby, Zagreb 2017)
• Iz tame svijeta (Ze tmy světa, Sarajevo–Záhřeb 2018), soubor povídek
• Izabrana djela Dževada Karahasana (Vybrané spisy Dževada Karahasana: Šahrijarov prsten, Istočni diwan, Što pepeo priča, Sara i Serafina, Noćno vijeće, Knjiga vrtova+O jeziku i strahu, Dnevnik selidbe, Kuća za umorne: pjesme o ljubavi u smrti, Izvještaji iz tamnog vilajeta, Kraljevske legende, Sarajevo 2019, 10 sv.)

• Obrázky, zvuky či videa k tématu Dževad Karahasan na Wikimedia Commons