Tristo básní dynastie Tchang
Tristo básní dynastie Tchang (Three Hundred Tang Poems) je básnická antológia najlepších a najznámejších básní od čínskych básnikov z obdobia dynastie Tchang. Antológia vznikla roku 1763 z dôvodu prehľadnosti a lepšej orientácie v tom najlepšom, čo v literatúre za dynastie Tchang vzniklo, keďže celkový počet básní, ktoré vznikli počas obdobia dynastie Tchang je vyše 40 tisíc.
Básne boli do antológie vyberané podľa výchovného a estetického kritéria a podľa obľúbenosti námetov a autorov. Antológia sa ihneď po vydaní stala veľmi populárnou a obľúbenou medzi všetkými vrstvami obyvateľstva. Na školách sa ju žiaci učili memorovať naspamäť a pri ich čítaní sa oboznamovali z pravidlami kompozície a básnickej štylistiky. Antológia obsahuje diela od všetkých významných literátov obdobia akými boli Wang Wej, Tu Fu, Li Po, Chan Jü.
Prvý úplný preklad antológie do európskeho jazyka (angličtiny) sa uskutočnil roku 1929 a vyšiel pod názvom Nefritová hora. Od roku 1929 do súčasnosti sa len v anglickom jazyku vydal preklad diela vo vyše desiatich edíciách.
Literatúra
- John Ching Hsiung Wu|Wu, John C. H. (1972). The Four Seasons of Tang Poetry. Rutland, Vermont: Charles E. Tuttle. ISBN 978-0-8048-0197-3
- Burton Watson|Watson, Burton (1971). CHINESE LYRICISM: Shih Poetry from the Second to the Twelfth Century. (New York: Columbia University Press). ISBN 0-231-03464-4
- Kenneth Rexroth|Rexroth, Kenneth (1970). Love and the Turning Year|Love and the Turning Year: One Hundred More Poems from the Chinese. New York: New Directions.
- Yu, Pauline (2002). "Chinese Poetry and Its Institutions", in Hsiang Lectures on Chinese Poetry, Volume 2, Grace S. Fong, editor. Montreal: Center for East Asian Research, McGill University.
