Oľga Kralovičová
Oľga Kralovičová (* 1961), za slobodna Rovenská, je slovenská prekladateľka, ktorá prekladá už vyše 25 rokov. Začala prekladať z ruského jazyka, skúsila arménčinu a momentálne sa venuje iba angličtine. Preložila už vyše 80 kníh. Obľúbená kniha, ktorú prekladala je od Matthew Skeltona Endymion Spring - "je to autorova prvotina, ale veľmi dobrá." Najťažšie sa jej prekladala Mandolína kapitána Corelliho. Z filmov má rada dobré komédie, rozprávky a kvalitné európske filmy a neznáša americké „strieľačky“ a horory. Rada počúva Queen.
Niektoré preklady
- 1985 - Gruľko na karnevale (Boris Vladimirovič Zachoder)
- 1986 - Farba radosti (Ruben Hovsephjan)
- 1987 - Tak podobizeň vraciam vám... (Zorajr Chalaphjan)
- 1987 - Chrabrý Nazar (Hovhannes Thumanjan)
- 1988 - Ďalej to bolo takto (Irina Tokmakovová)
- 1988 - Ako šiel somárik do sveta (Roland Šarojan)
- 1988 - Zaľúbený, zmätený turista (Aghasi Ajvazjan)
- 1990 - Posledné mrazy (Albert Lichanov)
- 1992 - Nirvana (Suzi Black)
- 1992 - Betsy (Harold Robbins)
- 1994 - Moja zlatá Audrina (Virginia Cleo Andrews)
- 1994 - Až na dno (Joy Fielding)
- 1994 - Dobré úmysly (Joy Fielding)
- 1994 - My správne ženy (Betty MacDonald)
- 1994 - Tajná záhrada (Frances Eliza Burnett-Hodgson)
- 1995 - Polnočný šepot (Virginia Cleo Andrews)
- 1995 - Staré krivdy (LaVyrle Spencer)
- 1995 - Odsúdená na život (Joy Fielding)
- 1995 - Tá druhá (Joy Fielding)
- 1995 - Teraz neplač (Joy Fielding)
- 1996 - Mozaika života (Joy Fielding)
- 1996 - Anjel smrti (Sidney Sheldon)
- 1996 - Požehnanie rodiny (LaVyrle Spencer)
- 1996 - 101 lží, čo hovoria ženám muži, a prečo im ženy veria (Dory Hollander)
- 1996 - Malý lord (Frances Eliza Burnett-Hodgson)
- 1997 - Ozveny (Maeve Binchy)
- 1997 - Malá princezná (Frances Eliza Burnett-Hodgson)
- 1997 - Plameň duše (Barbara Wood)
- 1997 - Oliver Twist (Charles Dickens)
- 1998 - Plameň a kvet (Kathleen E. Woodiwiss)
- 1998 - Popol vo vetre (Kathleen E. Woodiwissová)
- 1999 - Belasá spálňa (Rosamunde Pilcherová)
- 1999 - Kým nás smrť nerozdelí (Lurlene McDaniel)
- 1999 - Vykúpená láska (Francine Rivers)
- 1999 - Ranč (Danielle Steel)
- 1999 - Nápady tetky Vševedky (Betty MacDonald)
- 1999 - Jediná správna vec (Anna Quindlen)
- 1999 - V dobrom aj v zlom navždy (Lurlene McDaniel)
- 1999 - Tajomná čaša (Jayne Ann Krentz)
- 2000 - Leotina záhrada (Francine Rivers)
- 2000 - Anjel milosrdenstva (Lurlene McDaniel)
- 2000 - Usmievať sa zakázané (Betty MacDonald)
- 2000 - Mandolína kapitána Corelliho (Louis de Berniéres)
- 2001 - Čas váhania (Joy Fielding)
- 2001 - Harry Potter a väzeň z Azkabanu (J. K. Rowlingová)
- 2001 - Fantastické zvery a ich výskyt (J. K. Rowlingová)
- 2001 - Metlobal v priebehu vekov (J. K. Rowlingová)
- 2001 - Keď sa zaľúbiš (Julie Garwood)
- 2001 - Raz ťa uvidím (Lurlene McDaniel)
- 2001 - Harry Potter a Ohnivá čaša (J. K. Rowlingová)
- 2002 - Grand Avenue (Joy Fielding)
- 2002 - Angus, bozky a trapasy: Georgia Nicolsonová sa spovedá (Louise Rennison)
- 2002 - Doktor má tri tváre (Mary Bard)
- 2002 - Čarovné svety Harryho Pottera (David Colbert)
- 2003 - Harry Potter a Fénixov rád (J. K. Rowlingová)
- 2003 - Som OK, nemám bikiny (Louise Rennison)
- 2003 - Zlatý kompas (Philip Pullman)
- 2003 - Magický nôž (Philip Pullman)
- 2003 - Doktor má tri tváre (Mary Bard)
- 2003 - Šepot a lži (Joy Fielding)
- 2004 - Angus, moje lásky a paviány (Louise Rennison)
- 2004 - Stratená (Joy Fielding)
- 2004 - Veľké dobrodružstvá myšiaka Stuarta Littla (E.B. White)
- 2004 - Cesta za Hlboles (Paul Stewart)
- 2005 - Jedného dňa utečiem (Melina Marchett)
- 2005 - Angus, sloboda a hamburgeráci (Louise Rennison)
- 2005 - Golemovo oko: Trilógia Bartimaeus (Jonathan Stroud)
- 2005 - Amulet zo Samarkandu : Trilógia Bartimaeus (Jonathan Stroud)
- 2005 - Opustený dom (Rosamunde Pilcherová)
- 2005 - Víla zo starej knižnice (Gwyneth Rees)
- 2005 - Harry Potter a Polovičný princ (J. K. Rowlingová)
- 2006 - Údolie pokladov (Enid Blyton)
- 2006 - Ptolemaiova brána: Trilógia Bartimaeus (Jonathan Stroud)
- 2006 - Elyonova krajina 1:Za hradbami (Patrik Carman)
- 2006 - Elyonova krajina 2:Za Údolím tŕňov (Patrik Carman)
- 2007 - Elyonova krajina 3:Desiate mesto (Patrik Carman)
- 2007 - Endymion Spring (Matthew Skelton)
- 2007 - Most do krajiny Terabithia (Katherine Paterson)
- 2007 - Jonathan Strange & pán Norrell (Susanna Clarke)
- 2008 - Detektív polmesiac (Eoin Colfer)
- 2008 - Harry Potter a Dary smrti (J. K. Rowlingová)
- 2008 - Kronika rodu Spiderwickovcov 1: Praktický sprievodca (Tony DiTerlizzi)
- 2008 - Kronika rodu Spiderwickovcov 2: Kameň videnia (Tony DiTerlizzi)
- 2008 - Kronika rodu Spiderwickovcov 3: Tajomstvo tety Lucindy (Tony DiTerlizzi)
- 2008 - Kronika rodu Spiderwickovcov 4: Železný strom (Tony DiTerlizzi)
- 2008 - Kronika rodu Spiderwickovcov 5: Mulgarath sa hnevá (Tony DiTerlizzi)
- 2008 - Láska na tanieri (Anthony Capella)
- 2008 - Nezvestné (Chris Mooney)
- 2008 - Posledná konkubína (Lesley Downer)
- 2008 - Tajomné príšery: Ferno ohnivý drak (Adam Blade)
- 2008 - Tajomstvo Thonton Hallu (Gwyneth Rees)
- 2008 - Tajomné príšery: Sepron morský had (Adam Blade)
- 2009 - Tajomné príšery: Arkta horský obor (Adam Blade)
- 2009 - Nech žijú príšery! - Haldy syra (Alan Snow)
- 2009 - Akadémia drakobijcov 1 - Nový žiak (Kate McMullan)
- 2009 - Príbeh o Zúfalčekovi (Malý hrdina s veľkým srdcom) (Kate DiCamill)
- 2009 - Tajomné príšery: Tagus konský muž (Adam Blade)
- 2010 - Škola noci 1: Označená (P. C. Cast,Kristin Cast)
- 2010 - Škola noci 2: Zradená (P. C. Cast,Kristin Cast)
- 2010 - Škola noci 3: Vyvolená (P. C. Cast,Kristin Cast)
- 2010 - Tajomné príšery: Nanook snežná obluda (Adam Blade)
- 2010 - Dvojnásobná výhra (Dick Francis, Felix Francis)
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.