Dictée de Mérimée
Dictée de Mérimée (- franc.; doslova "Mériméeho diktát") je text, ktorý zostavil, predniesol a nadiktoval Prosper Mérimée na žiadosť cisárovnej Eugénie v roku 1857 na pobavenie dvora. Udialo sa to na zámku v Compiègne. Diktát písali pozvaní významní hostia. Výsledok sčítania chýb v diktáte je:
- Napoleon III. – 75 chýb
- Cisárovná Eugénie – 62 chýb
- Alexandre Dumas - 24 chýb
- Octave Feuillet - 19 chýb
- Metternich, rakúsky veľvyslanec vo Francúzsku – 3 chyby
Alexandre Dumas sa pri oznámení výsledkov obrátil k Metternichovi, aby sa ho spýtal: „A kedy prídete, knieža, predstaviť sa v Akadémii, aby ste nás naučil pravopis?“
Znenie diktátu
| „ | Pour parler sans ambiguïté, ce dîner à Sainte-Adresse, près du Havre, malgré les effluves embaumés de la mer, malgré les vins de très bons crus, les cuisseaux de veau et les cuissots de chevreuil prodigués par l’amphitryon, fut un vrai guêpier.
Quelles que soient, et quelque exiguës qu’aient pu paraître, à côté de la somme due, les arrhes qu’étaient censés avoir données la douairière et le marguillier, il était infâme d’en vouloir pour cela à ces fusiliers jumeaux et mal bâtis[2], et de leur infliger une raclée, alors qu’ils ne songeaient qu’à prendre des rafraîchissements avec leurs coreligionnaires. Quoi qu’il en soit, c’est bien à tort que la douairière, par un contresens exorbitant, s’est laissé entraîner à prendre un râteau et qu’elle s’est crue obligée de frapper l’exigeant marguillier sur son omoplate vieillie. Deux alvéoles furent brisés ; une dysenterie se déclara suivie d’une phtisie, et l’imbécillité du malheureux s’accrut. — Par saint Martin ! quelle hémorragie ! s’écria ce bélître. À cet événement, saisissant son goupillon, ridicule excédent de bagage, il la poursuivit dans l’église tout entière. |
“ |
| – Prosper Mérimée | ||
Text je uverejnený na stránke francúzskeho ministra kultúry a nazvaný ako „slávny diktát“ publikovaný Leom Claretiem v roku 1900.
Zdroj
Tento článok je čiastočný alebo úplný preklad článku Dictée na francúzskej Wikipédii.
 |
Literárny portál Francúzsky portál |