Wu-šuang pchu
Wu-šuang pchu (čínsky 無雙譜) neboli Seznam jedinečných hrdinů je kniha dřevořezů, kterou poprvé vytiskl malíř Ťin š' (金史, v pchin-jinu Jīnshǐ) známý též jako Ťin Ku-liang (金古良, v pchin-jinu Jīn Gǔliáng) v roce 1694. [1][2] Kniha, kterou sestavil společně s řezbářem Ču Kuejem (朱 圭),[3][4] obsahuje životopisy a fiktivní portréty 40 významných Číňanů, kteří žili v období od dynastie Chan po říši Sung.[5] Jedná se vždy o obrázek, který doprovází krátký úvod, a báseň ve stylu balad jüe-fu.[6][7] Ilustrace z knihy byly velmi rozšířené a opakovaně se používaly. Často sloužily coby motivy maleb na čínském porcelánu.[2][4] Ťin š' následoval příkladu Cchuej C'-čunga (崔子忠), v pchin-jinu Cuī Zizhōng),[8] který dal podnět k prvnímu většímu oživení figurální malby od časů dynastie Sung. Ťin v knize tvrdí, že osobnosti, jež jsou v ní uvedeny, nemají obdobu, že jsou jedinečné. Odtud pochází i název knihy: wu (ne) šuang (srovnání) pchu (kniha).
.jpg.webp)
Zahrnuté životopisy
| Poř. č. | Čínské jméno | Překlad / známý též jako | Pchin-jin |
|---|---|---|---|
| 1 | 张良 / 张子房 | Čang Liang (250–189 př. n. l.) / Čang C’-fang | Zhāng Liàng / Zhāng Zǐfáng |
| 2 | 項籍 / 项羽 | Siang Ťi (232–202 př. n. l.) / Siang Jü | Xiàng Jí / Xiàng Yǔ |
| 3 | 伏生 | Fu Čcheng (268–178 př. n. l.) | Fú Shēng |
| 4 | 东方朔 | Tung-fang Šuo (154–93 př. n. l.) | Dōngfāng Shuò |
| 5 | 张骞 | Čang Čchien (164–114 př. n. l.) | Zhāng Qiān |
| 6 | 苏武 | Su Wu (140–60 př. n. l.) | Sū Wǔ |
| 7 | 司马迁 | S’-ma Čchien (145–86 př. n. l.) | Sīmǎ Qiān |
| 8 | 董贤 | Dong Šian (23–1 př. n. l.) | Dǒng xián |
| 9 | 严子陵 | Jan Zi Ling (0–75) | Yán Zǐ Líng |
| 10 | 曹娥 | Cchao E (130–143) | Cáo É |
| 11 | 班超 | Pan Čchao (32–102) | Bān Chāo |
| 12 | 班昭 | Pan Čao (45–116) | Bān Zhāo |
| 13 | 赵娥 | Čao E (asi 150–250) | Zhào É |
| 14 | 孙策 | Sun Cche (175–200) | Sūn Cè |
| 15 | 诸葛亮 | Ču-ke Liang (181–234) | Zhūgě Liàng |
| 16 | 焦孝然 | Jiao Siao Ran (481–221 př. n. l.) | Jiāo Xiào Rán |
| 17 | 刘谌 | Liu Čchen (220–263) | Liú Chén |
| 18 | 羊祜 | Jang Hu (221–278) | Yáng Hù |
| 19 | 周处 | Čou Chu (236–297) | Zhōu Chǔ |
| 20 | 绿珠 | Lu Ču (250–300) | Lǜ Zhū |
| 21 | 陶渊明 | Tchao Jüan-ming (365–427) | Táo Yuānmíng |
| 22 | 王猛 | Wang Meng (325–375) | Wáng Měng |
| 23 | 謝安 | Si An (320–385) | Xiè Ān |
| 24 | 苏蕙 / 苏若兰 | Su Huej (351–381) / Su Ruo Lan | Sū Huì / Sū Ruò Lán |
| 25 | 花木兰 | Chua Mulan (400–500) | Huā Mùlán |
| 26 | 冼夫人 | Si-an Fu Ren (512–602) | Xiǎn Fū Ren |
| 27 | 武则天 | Wu Ce-tchien (624–705) | Wǔ Zé Tiān |
| 28 | 狄仁杰 | Ti Žen-ťie (630–700) | Dí Rénjié |
| 29 | 安金藏 | An Ťin Čchang (?–711) | Ān Jīn Cáng |
| 30 | 郭子仪 | Guo Ziii (697–781) | Guō Zǐyí |
| 31 | 李白 / 李白 | Li Po (701–762) / Li Paj | Lǐ Bó / Lǐ Bái |
| 32 | 李畢 / 李泌 | Li Bi (722–789) / Li Mi | Lǐ Bì / Lǐ Mì |
| 33 | 张承业 | Čang Čcheng Je (846–922) | Zhāng Chéng Yè |
| 34 | 冯道 | Feng Tao (882–954) | Féng Dào |
| 35 | 陳摶 | Čchen Tuan (871–989) | Chén Tuán |
| 36 | 钱镠 | Čchien Liu (852–932) | Qián Liú |
| 37 | 安民 | An Min (1050–1125) | Ān Mín |
| 38 | 陈东 | Čchen Dong (1086–1127) | Chén Dōng |
| 39 | 岳飞 | Jüe Fej (1103–1142) | Yuè Fēi |
| 40 | 文天祥 | Wen Tchien-siang (1236–1283) | Wén Tiānxiáng |
Vybrané publikace (v čínštině)
Reference
V tomto článku byly použity překlady textů z článků Wu Shuang Pu na anglické Wikipedii a Wu-šuang pchu na slovenské Wikipedii.
- Wu Shuang Pu [online]. Cambridge: St John's College [cit. 2021-06-07]. Dostupné online.
- The Gendered Medical Iconography of the Golden Mirror (Yuzuan yizong jinjian, 1742). Asian Medicine. Dostupné online. ISSN 1573-420X. DOI 10.1163/157342009X12526658783736.
- ZHOU, Yuhong. Qīng wǎnqí “wúshuāng pǔ” rénwù cíqì shǎngxī. Fujian Wenbo 福建文博. 2013, roč. 2013, čís. 2, s. 103–104. Dostupné online. ISSN 1005-894X. (čínsky)
- Appreciation and Analysis of Porcelain with 40 Figures of "Wushuang Pu" in the Late Qing Dynasty (Chinese language) [online]. Dostupné online. (anglicky) Translation into English [online]. Dostupné online. (anglicky)
- Battlefronts Real and Imagined, War, Border, and Identity in the Chinese Middle Period. [s.l.]: [s.n.] Dostupné online. ISBN 978-1-349-52631-4. DOI 10.1057/9780230611719.
- LAU, Josef S.M.; GOLDBLATT, Howard. The Columbia Anthology of Modern Chinese Literature. [s.l.]: Columbia University Press, 2007. Dostupné online. ISBN 0231138407. S. 616-626. (anglicky)
- WYATT, D. Battlefronts Real and Imagined, War, Border, and Identity in the Chinese Middle Period. [s.l.]: Palgrave Macmillan US, 2008. Dostupné online. ISBN 978-1-349-52631-4. DOI 10.1057/9780230611719. S. 31-32. (anglicky)
- SANTANGELO, Paolo. Materials for an Anatomy of Personality in Late Imperial China. [s.l.]: Koninklijke_Brill_NV, 2010. Dostupné online. ISBN 978-90-474-3097-1. S. 254. (anglicky)
Literatura
- Georg Weishaupt (2002). The great fortune; Chinese and Japanese porcelán of the 19th and 20th centuries and their forerunners, from the Weishaupt collection. (Das groše Gluck). Německo. ISBN 9783000103063 / ISBN 3000103066 s. 143-187
- HEJZLAR, Josef. Stará čínská grafika. Praha: Artia, 1972.
