Vidi aquam

Vidi aquam je latinská antifona užívaná při asperges.[p 1] Recituje se či zpívá v době Velikonoční, kdy nahrazuje antifonu Asperges me.[p 2][1][2] V jednotném kancionálu je zařazena pod názvem Viděl jsem pramen vody s číslem 587.

Notový zápis antifony v latině

Užití

Antifona Vidi aquam je užívána od Velikonoční neděle do slavnosti seslání Ducha svatého. Provází ji úkon asperges, vykonávaný celebrantem.[3][4]

Text

Text antifony vychází ze zjevení proroka Ezechiela.[5] Výchozí pasáží je Ez 47 (Kral, ČEP)

„ Přivedl mě znovu ke vchodu do domu. A hle, zespodu prahu domu vytékala k východu voda; průčelí domu je totiž obráceno k východu a voda tekla dolů zpod pravého boku domu na jižní straně oltáře. A vyvedl mě branou severní a vedl mě venku okolo k vnější bráně směrem na východ. A hle, voda se řinula z pravého boku domu. “

— Ez 47, 1-2 (Kral, ČEP)

Latinsky
Vidi aquam
egredientem de templo a latere dextro, alleluia
Et omnes ad quos pervenit aqua ista
salvi facti sunt
Et dicent: alleluia, alleluia.[6]
Česky
Viděl jsem pramen vody,
který vyvěral z chrámu na pravé straně, aleluja.
A všichni, k nimž voda dosáhla,
byli uzdraveni a volají: aleluja, aleluja.[7]

Odkazy

Poznámky
  1. Výkrop kostela svěcenou vodou, před začátkem mše.
  2. Antifona Asperges me se užívá během celého liturgického roku

Reference
  1. Asperges me [online]. fssp.nz [cit. 2020-12-19]. Dostupné online. (anglicky)[nedostupný zdroj]
  2. Vidi aquam (FSSP) [online]. fssp.nz [cit. 2020-12-19]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2021-03-30. (anglicky)
  3. Vidi aquam: I saw water flowing from the temple [online]. sspx.org [cit. 2020-12-19]. Dostupné online. (anglicky)
  4. Vidi Aquam (OR) [online]. oxfordreference.com [cit. 2020-12-19]. Dostupné online. (anglicky)
  5. Vidi aquam egredientem de templo, a latere dextro, alleluia [online]. farnostsalvator.cz [cit. 2020-12-19]. Dostupné online. (česky)
  6. Optional rituals before, during and after low Mass [online]. extraordinaryform.org [cit. 2020-12-19]. Dostupné online. (anglicky)
  7. 587 – Viděl jsem pramen vody [online]. kancional.cz [cit. 2020-12-19]. Dostupné online. (česky)
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.