Název Republiky srbské v Bosně

Republika srbská, srbochorvatsky, srbsky, chorvatsky, bosensky, černohorsky Republika Srpska (neoficiálně Republika srbská v Bosně nebo Bosenská Republika srbská, v originále Republika Srpska u Bosni) je jedna ze dvou entit federativní Bosny a Hercegoviny.

Vývoj názvů Republiky srbské

V září 1991 byla v Trebinji v jižní Hercegovině vyhlášena Srbská autonomní oblast Hercegovina (srbsky Srpska Autonomna Pokrajina Hercegovina). V lednu 1992 rozhodli Srbové v Bosně a Hercegovině o vytvoření Republiky srbského národa v Bosně a Hercegovině (srbsky Republika srpskog naroda u Bosni i Hercegovini).
27. 3. 1992 Skupština srbského národa v Bosně a Hercegovině přijala ústavu a 7. 4. 1992 vyhlásila nezávislou Srbskou republiku Bosnu a Hercegovinu (srbsky Srpska Republika Bosna i Hercegovina). Ta byla 12. 8. 1992 přejmenována na Republiku srbskou (srbsky Republika Srpska).[1]

Srovnání názvu entity s názvem Srbska

Publikace Státy a území světa uvádí entitu pod názvem Srbská republika (BaH), z důvodu odlišení od Srbska o ní v dalším textu hovoří jako Republice srbské.[2] Název Republika srbská je uveden i v kolonce Úřední název území v češtině.
Stát Srbsko je uváděn jako Srbská republika nebo Republika Srbsko.

Publikace Státy a jejich představitelé uvádí entitu pod názvem Srbská republika (v Bosně).[3]

Srovnání názvů v různých jazycích

jazyk	Republika Srpska	Republika Srbija
albánština	Republika Serbe	Republika e Serbisë
angličtina	Serbian Republic Republic of Serbland Bosnian Serb Republic Republic of Serbska	Republic of Serbia
arabština	جمهورية صربية	جمهورية صربيا
běloruština	Рэспубліка Сербская	Рэспубліка Сербія
bulharština	Република Сръбска	Република Сърбия
čeština	Republika srbská	Republika Srbsko Srbská republika
chorvatština	Republika Srpska	Republika Srbija
esperanto	Serba Respubliko Respubliko Serba	Respubliko Serbio
estonština	Serblaste Vabariik	Serbia Vabariik
finština	Bosnian serbitasavalta Serbitasavalta	Serbian tasavalta
francouzština	République serbe République serbe de Bosnie	République de Serbie
italština	Repubblica Serba Repubblica Srpska	Repubblica di Serbia
latina	Republica Serbica	Res publica Serbia Res publica Servia
litevština	Serbų respublika	Serbijos Respublika
lužická srbština	Republika Srpska	Republika Serbiska
maďarština	Boszniai Szerb Köztársaság	Szerb Köztársaság
němčina	Serbische Republik Serbenrepublik	Republik Serbien
nizozemština	Servische Republiek	Republiek Servië
polština	Republika Serbska	Republika Serbii
portugalština	República Sérvia	República da Sérvia
ruština	Республика Сербская	Республика Сербия
řečtina	Σερβική Δημοκρατία	Δημοκρατία της Σερβίας
slovenština	Republika Srbská	Srbská republika
slovinština	Republika srbska	Republika Srbija
srbština	Република Српска/Republika Srpska	Република Србија/Republika Srbija
španělština	República Serbia República Srpska	República de Serbia
turečtina	Sırp Cumhuriyeti	Sırbistan Cumhuriyeti
ukrajinština	Республіка Сербська	Республіка Сербія

Reference

(srbsky). www.bhdani.com [online]. [cit. 2007-12-11]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2007-12-27.
V. Liščák, P. Fojtík: Státy a území světa, Libri 1998, poznámka str. 715
F. Honzák, M. Pečenka: Státy a jejich představitelé, Libri 1998, ISBN 80-85983-45-1.

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] (srbsky). www.bhdani.com [online]. [cit. 2007-12-11]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2007-12-27.

[2] V. Liščák, P. Fojtík: Státy a území světa, Libri 1998, poznámka str. 715

[3] F. Honzák, M. Pečenka: Státy a jejich představitelé, Libri 1998, ISBN 80-85983-45-1.