Mistrovství světa v ledním hokeji 1931

Československo – Maďarsko 4:1 (2:0, 1:1, 1:0)

1. února 1931 (20:30) – Krynica (Pierwsze lodowisko)
Branky Československa: 3. Wolfgang Dorasil, 14. Jiří Tožička, 30. Wolfgang Dorasil, 44. Karel Hromádka
Branky Maďarska: 24. Sándor Miklós
Rozhodčí: André Poplimont (BEL)

ČSR: Peka - Pušbauer, Dorasil - Tožička, Maleček, Hromádka - Švihovec, Steigenhöfer.

Maďarsko: Monostori-Marx – Lator, Bethlen – Jeney, Wiener, Minder – Barna, Miklós, Bikár.

Kanada – Francie 9:0 (1:0, 4:0, 4:0)

1. února 1931 (11:00) – Krynica (Pierwsze lodowisko)
Branky Kanady: 3. Daniel McCallum, 21. Frank Morris, 23. Blake Watson, 28. Daniel McCallum, 30. Gordon McKenziee, 32. Gordon McKenziee, 33. Frank Morris, 41. Blake Watson, 44. Blake Watson
Branky Francie: nikdo
Rozhodčí: Decio Trovati (ITA)

Kanada: Puttee – Williamson, McVey – McKenzie, Pidcock, Watson – Hill, Morris, McCallum.

Francie: Lefebure – Charlet, Marcial Couvert – Quaglia, Muntz, Tournier – Raoul-Robert Couvert, Simond, Mollard.

Československo – Polsko 4:1 (0:0, 3:0, 1:1)

2. února 1931 (20:30) – Krynica (Pierwsze lodowisko)
Branky Československa: 18. Josef Maleček, 22. Josef Maleček, 26. Josef Maleček, 37. Jiří Tožička
Branky Polska: 43. Aleksander Tupalski
Rozhodčí: Paul Loicq (BEL)

ČSR: Peka - Pušbauer, Dorasil - Tožička, Maleček, Hromádka - Švihovec, Heinz.

Polsko: Stogowski – Kowalski, Adamowski – Krygier, Tupalski, Sabinski – Hemmerling, Szenajch, Sokolowski.

• poražení ze 2. kola.

Polsko – Francie 2:1 (1:0, 0:0, 0:1 – 0:0, 1:0 pp)

3. února 1931 (20:30) – Krynica (Pierwsze lodowisko)
Branky Polska: 10. Aleksander Kowalski, 62. Aleksander Tupalski
Branky Francie: 37. Léonhard Quaglia
Rozhodčí: John Magwood (GBR)

Polsko: Stogowski – Kowalski, Adamowski – Krygier, Tupalski, Sabinski – Hemmerling, Szenajch, Sokolowski.

Francie: Lefebure – Charlet, Marcial Couvert – Quaglia, Simond, Tournier – Raoul-Robert Couvert, Muntz, Mollard.

• Kanada, Československo a Polsko postoupili do finálové skupiny.
• Maďarsko a Francie budou hrát soutěž útěchy.

Rakousko – Velká Británie 1:0 (0:0, 0:0, 0:0 - 1:0 pp)

1. února 1931 (18:30) – Krynica (Pierwsze lodowisko) <
Branky Rakouska: 52. Herbert Brück
Branky Velké Británie: nikdo
Rozhodčí: Paul Loicq (BEL)

Rakousko: Weiss – Dietrichstein, Trauttenberg – Tatzer, Herbert Brück, Demmer – Kirchberger, Göbel, Lederer.

Velká Británie: Little – Erhardt, Magwood – Carr-Harris, Melland, Grace – Bushell, Parker, Thompson.

USA – Rumunsko 15:0 (7:0, 5:0, 3:0)

2. února 1931 (11:30) – Krynica (Pierwsze lodowisko)
Branky USA: 3x Osborne Anderson, 3x Gordon Smith, 2x Lawrence Sanford, 2x Charles Ramsey, 2x Edward Dagnioni, Richard Thayer, Dwight Shefler, Robert Elliot
Branky Rumunska: nikdo
Rozhodčí: André Poplimont (BEL)

USA: Frazier – Elliott, Dagnino – Anderson, Smith, Ramsey – Thayer, Shefler, Sanford.

Rumunsko: Danielepol – Serban Grant, Bratianu – Polizu, Cantacuzino, Botez – Petre Grant, Frischlander,

Švédsko – Rakousko 3:1 (0:1, 2:0, 1:0)

2. února 1931 (18:30) – Krynica (Pierwsze lodowisko)
Branky Švédska: 16. Bertil Linde, 22. Bertil Linde, 45. Bertil Linde
Branky Rakouska: Hans Tatzer
Rozhodčí: Tadeusz Sachs (POL)

Švédsko: Sucksdorff - Abrahamsson, Lindgren – Linde, Johansson, Öberg – Pettersson, Andersson-Dettner.

Rakousko: Weiss – Dietrichstein, Trauttenberg – Tatzer, Demmer, Lederer – Kirchberger, Herbert Brück, Sell.

• poražení ze 2. kola.

Rakousko – Rumunsko 7:0 (4:0, 0:0, 3:0)

3. února 1931 (18:30) – Krynica (Pierwsze lodowisko)
Branky Rakouska: 2x Herbert Brück, Friedrich Demmer, Hans Tatzer, Jacques Dietrichstein, Karl Kirchberger, Josef Göbel
Branky Rumunska: nikdo
Rozhodčí: Osieciński-Čapski (POL)

Rakousko: Weiss – Dietrichstein, Trauttenberg – Kirchberger, Herbert Brück, Göbel – Tatzer, Demmer, Emhardt

Rumunsko: Doczi (16.Danielepol) – Serban Grant, Bratianu – Jerecinsky, Cantacuzino, Botez – Petre Grant, Frischlander, Anastasiu.

• USA, Švédsko a Rakousko postoupili do finálové skupiny.
• Velká Británie a Rumunsko budou hrát soutěž útěchy.

CAN

USA

AUT

POL

TCH

SWE

V

R

P

Skóre

B

1.

Kanada

***

2:0

8:0

3:0

2:0

0:0

4

1

0

15:0

9

2.

USA

0:2

***

2:1

1:0

1:0

3:0

4

0

1

7:3

8

3.

Rakousko

0:8

1:2

***

2:1

1:2

1:0

2

0

3

5:13

4

4.

Polsko

0:3

0:1

1:2

***

0:0

2:0

1

1

3

3:6

3

5.

ČSR

0:2

0:1

2:1

0:0

***

0:1

1

1

3

2:5

3

6.

Švédsko

0:0

0:3

0:1

0:2

1:0

***

1

1

3

1:6

3

USA - Rakousko 2:1 (1:0, 1:1, 0:0)

4. února 1931 (10:00) – Krynica (Pierwsze lodowisko)
Branky USA: 6. Hans Tatzer vlastní, 15. Robert Elliot
Branky Rakouska: 31. nebo 43. Hans Tatzer
Rozhodčí: Osieciński-Čapski (POL)

USA: Frazier – Elliott, Dagnino – Anderson, Smith, Ramsey – Thayer, Shefler, Sanford.

Rakousko: Weiss – Dietrichstein, Trauttenberg – Tatzer, Demmer, Lederer – Kirchberger, Herbert Brück, Göbel.

Kanada - Československo 2:0 (1:0, 0:0, 1:0)

4. února 1931 (11:30) – Krynica (Pierwsze lodowisko)
Branky Kanady: 4. Blake Watson, 45. Ward McVey
Branky Československa: nikdo
Rozhodčí: André Poplimont (BEL)

Kanada: Puttee – McVey, Williamson - McKenzie, Pidcock, Watson – McCullum, Morris, Hill.

ČSR: Peka – Pušbauer, Dorasil – Hromádka, Maleček, Tožička – Švihovec, Heinz.

Polsko - Švédsko 2:0 (1:0, 0:0, 1:0)

4. února 1931 (20:30) – Krynica (Pierwsze lodowisko)
Branky Polska: 2. Wlodzimierz Krygier, 31. Wlodzimierz Krygier
Branky Švédska: nikdo
Rozhodčí: André Poplimont (BEL)

Polsko: Stogowski – Kowalski, Adamowski – Krygier, Tupalski, Sokolowski – Kulej, Materski, Sabinski.

Švédsko: Sucksdorff - Abrahamsson, Lindgren – Linde, Johansson, Öberg – Pettersson, Andersson-Dettner, Bergman.

Polsko - Kanada 0:3 (0:3, 0:0, 0:0)

5. února 1931 (9:00) – Krynica (Pierwsze lodowisko)
Branky Polska: nikdo
Branky Kanady: 11. George Hill, 12. Guy Williamson, 13. Frank Morris
Rozhodčí: Jaroslav Řezáč (TCH)

Polsko: Sachs – Kulej, Cheslaw Godlewski, Adamowski – Hemmerling, Tupalski, Sokolowski – Materski, Krygier.

Kanada: Puttee – McVey, Williamson - McKenzie, Watson, Morris – Hill, Pidcock, McCullum.

USA - Švédsko 3:0 (3:0, 0:0, 0:0)

5. února 1931 (11:30) – Krynica (Pierwsze lodowisko)
Branky USA: 3. Gordon Smith, 11. Charles Ramsey, 12. Charles Ramsey
Branky Švédska: nikdo
Rozhodčí: Paul Loicq (BEL)

USA: Frazier – Elliott, Dagnino – Anderson, Smith, Ramsey – Nelson, Shefler, Sanford.

Švédsko: Sucksdorff - Abrahamsson, Lindgren – Linde, Johansson, Öberg – Pettersson, Andersson-Dettner, Broberg.

Československo - Rakousko 2:1 (2:0, 0:0, 0:1)

5. února 1931 (20:30) – Krynica (Pierwsze lodowisko)
Branky Československa: 1. Josef Maleček, 3. Karel Hromádka
Branky Rakouska: 34. Friedrich Demmer
Rozhodčí: John Magwood (GBR)

ČSR: Peka – Pušbauer, Dorasil – Maleček, Hromádka, Steigenhöfer – Švihovec, Heinz.

Rakousko: Weiss – Trautenberg, Dietrichstein – H. Brück, Demmer, Kirchberger – Lederer, Tatzer, Göbel.

USA - Československo 1:0 (0:0, 1:0, 0:0)

6. února 1931 (10:30) – Krynica (Pierwsze lodowisko)
Branky USA: 16. Gordon Smith
Branky Československa: nikdo
Rozhodčí: Decio Trovatti (ITA)

USA: Frazier – Elliott, Dagnino – Ramsey, Smith, Shepler – Anderson, Sanford.

ČSR: Peka - Pušbauer, Dorasil – Maleček, Hromádka, Tožička – Steigenhöfer, Heinz.

Rakousko – Polsko 2:1 (0:0, 0:1, 2:0)

6. února 1931 (20:00) – Krynica (Pierwsze lodowisko)
Branky Rakouska: 39. Josef Göbel, 41. Hans Trauttenberg
Branky Polska: 24. Kazimerz Materski
Rozhodčí: Paul Loicq (BEL)

Rakousko: Weiss – Trautenberg, Dietrichstein – H. Brück, Demmer, Kirchberger – Lederer, Tatzer, Göbel.

Polsko: Stogowski – Kowalski, Adamowski – Krygier, Tupalski, Sabinski – Hemmerling, Materski, Sokolowski.

Švédsko - Kanada 0:0

6. února 1931 (21:30) – Krynica (Pierwsze lodowisko)
Rozhodčí: André Poplimont (BEL)

Švédsko: Sucksdorff - Abrahamsson, Lindgren – Linde, Johansson, Öberg – Pettersson, Andersson-Dettner, Broberg.

Kanada: Puttee – McVey, Williamson – Garbutt, Watson, Morris – Hill, Pidcock, McCullum.

Kanada - Rakousko 8:0 (0:0, 7:0, 1:0)

7. února 1931 (10:00) – Krynica (Pierwsze lodowisko)
Branky Kanady: 16. Blake Watson, 19. Guy Williamson, 20. Frank Morris, 26. John Pidcock, 27. Blake Watson, 28. John Pidcock, 29. Frank Morris, 36. George Hill
Branky Rakouska: nikdo
Rozhodčí: Decio Trovati (ITA)

Kanada: Puttee – McVey, Williamson – McKenzie, Watson, Pidcock - Hill, Morris, McCullum.

Rakousko: Weiss – Trautenberg, Dietrichstein – H. Brück, Demmer, Kirchberger – Lederer, Tatzer, Göbel.

USA – Polsko 1:0 (0:0, 1:0, 0:0)

7. února 1931 (11:30) – Krynica (Pierwsze lodowisko)
Branky USA: 23. Charles Ramsey
Branky Polska: nikdo
Rozhodčí: Sándor Minder (HUN)

USA: Frazier – Elliott, Dagnino – Thayer, Ramsey, Smith – Sanford, Shepler.

Polsko: Stogowski – Kowalski, Adamowski – Krygier, Sabinski, Sokolowski – Jozef Godlewski, Materski,

Švédsko - Československo 1:0 (0:0, 0:0, 1:0)

7. února 1931 (14:30) – Krynica (Pierwsze lodowisko)
Branky Švédska: 41. Gustaf Johansson
Branky Československa: nikdo
Rozhodčí: André Poplimont (BEL)

Švédsko: Sucksdorff - Abrahamsson, Lindgren – Linde, Johansson, Öberg – Pettersson, Andersson-Dettner, Broberg.

ČSR: Peka – Pušbauer, Dorasil – Tožička, Maleček, Hromádka – Steigenhöfer, Heinz, Švihovec.

Rakousko - Švédsko 1:0 (0:0, 1:0, 0:0)

8. února 1931 (10:00) – Krynica (Pierwsze lodowisko)
Branky Rakouska: 20. Ulrich Lederer
Branky Švédska: nikdo
Rozhodčí: André Poplimont (BEL)

Rakousko: Weiss – Göbel, Trautenberg – Tatzer, Demmer, Lederer – Kirchberger, H. Brück, Sell.

Švédsko: Sucksdorff - Abrahamsson, Lindgren – Linde, Johansson, Öberg – Pettersson, Andersson-Dettner, Bergman.

Polsko - Československo 0:0

8. února 1931 (11:30) – Krynica (Pierwsze lodowisko)
Rozhodčí: André Poplimont (BEL)

Polsko: Stogowski – Kowalski, Adamowski – Tupalski, Sobolewski, Krygier – Sabinski, Materski.

ČSR: Peka – Pušbauer, Dorasil – Hromádka, Tožička, Maleček – Heinz, Král, Steigenhöfer.

Kanada - USA 2:0 (1:0, 0:0, 1:0)

8. února 1931 (18:00) – Krynica (Pierwsze lodowisko)
Branky Kanady: 8. Blake Watson, 32. Frank Morris
Branky USA: nikdo
Rozhodčí: Paul Loicq (BEL)

Kanada: Puttee – Williamson, McVey – MacKenzie, Watson, Pitcock – Hill, Morris, McCullum.

USA: Frazier – Elliot, Dagnino – Anderson, Smith, Ramsey – Thayer, Shepler, Sanford.

		HUN	GBR	FRA	ROM	V	R	P	Skóre	B
7.	Maďarsko	***	3:1	1:0	9:1	3	0	0	13:2	6
8.	Velká Británie	1:3	***	2:1	11:0	2	0	1	14:4	4
9.	Francie	0:1	1:2	***	7:1	1	0	2	8:4	2
10.	Rumunsko	1:9	0:11	1:7	***	0	0	3	2:27	0

Maďarsko - Velká Británie 3:1 (2:1, 1:0, 0:0)

3. února 1931 (11:30) – Krynica (Pierwsze lodowisko)
Branky Maďarska: 14. Sándor Minder, 15. Zoltán Jeney, 25. Béla Wiener
Branky Velké Británie: John Magwood
Rozhodčí: Lucjan Kulej (POL)

Maďarsko: Monostori-Marx – Lator, Bethlen – Jeney, Wiener, Minder – Barna, Miklós, Blazejovsky.

Velká Británie: Little – Erhardt, Magwood – Carr-Harris, Melland, Grace – Bushell, Parker, Thompson.

Francie - Rumunsko 7:1 (3:0, 2:0, 2:1)

4. února 1931 (14:30) – Krynica (Pierwsze lodowisko)
Branky Francie: 3x Léonhard Quaglia, 2x Raoul-Robert Couvert, 2x Charles Munz
Branky Rumunska: Alexandru Botez
Rozhodčí: Jaroslav Řezáč (TCH)

Francie: Lefebure – Charlet, Marcial Couvert – Quaglia, Simond, Tournier – Raoul-Robert Couvert, Muntz, Mollard.

Rumunsko: Danielepol – Serban Grant, Bratianu – Polizu, Cantacuzino, Botez – Petre Grant, Frischlander, Anastasiu.

Maďarsko - Rumunsko 9:1 (4:0, 3:0, 2:1)

5. února 1931 (10:30) – Krynica (Pierwsze lodowisko)
Branky Maďarska: 8. Béla Wiener, 9. Sándor Miklós, 11. Zoltán Jeney, 14. Béla Wiener, 16. István Bethlen, 20. Béla Wiener, 22. Zoltán Jeney, 31. Sándor Minder 41. László Blazejovsky
Branky Rumunska: 44. Alexandru Botez
Rozhodčí: André Poplimont (BEL)

Maďarsko: Benyovits – Lator, Bethlen – Jeney, Wiener, Minder – Barna, Miklós, Blazejovsky.

Rumunsko: Danielepol – Serban Grant, Bratianu – Polizu, Aslan, Botez – Petre Grant, Jerecinsky, Anastasiu.

Velká Británie - Francie 2:1 (0:0,1:1,1:0)

5. února 1931 (14:30) – Krynica (Pierwsze lodowisko)
Branky Velké Británie: 39. Brian Carr-Harris, 42. John Magwood
Branky Francie: 24. Raoul-Robert Couvert
Rozhodčí: Kuchar (POL)

Velká Británie: Little – Erhardt, Magwood – Carr-Harris, Melland, Grace – Parker, Thompson.

Francie: Lefebure – Charlet, Marcial Couvert – Quaglia, Simond, Tournier – Raoul-Robert Couvert, Muntz, Mollard.

Velká Británie - Rumunsko 11:0 (3:0, 3:0, 5:0)

6. února 1931 (9:00) – Krynica (Pierwsze lodowisko)
Branky Velké Británie: 3x John Magwood, 3x Brian Carr-Harris, 3x Neville Melland, 2x Carl Erhardt
Branky Rumunska: nikdo
Rozhodčí: Tadeusz Sachs (POL)

Velká Británie: Little – Erhardt, Magwood – Carr-Harris, Melland, Grace – Parker, Thompson.

Rumunsko: Doczi – Serban Grant, Bratianu – Polizu, Cantacuzino, Botez – Petre Grant, Frischlander, Anastasiu.

Maďarsko - Francie 1:0 (1:0, 0:0, 0:0)

7. února 1931 (18:00) – Krynica (Pierwsze lodowisko)
Branky Maďarska: 45. Sándor Minder
Branky Francie: nikdo
Rozhodčí: Böhm (TCH)

Maďarsko: Monostori-Marx – Lator, Bethlen – Jeney, Bikár, Minder – Barna, Miklós, Blazejovsky.

Francie: Lefebure – Charlet, Marcial Couvert – Quaglia, Simond, Tournier – Muntz, Mollard.

Kanada (Manitoba Grads)
Brankář: Art Puttee
Obránci: Guy Williamson, Ward McVey
Útočníci: Gordon McKenzie, Blake Watson, George Hill, John Pidcock, Daniel McCallum, Frank Morris, George Garbutt
Trenér (hrající): Blake Watson

USA
Brankář: Edward Frazier.
Obránci: Edward Dagnioni, Robert Elliot
Útočníci: Dwight Shefler, Lawrence Sanford, Osborne Anderson, Charles Ramsey, Gordon Smith, Richard Thayer, Francis Nelson.
Trenér: Walter Brown.

Rakousko
Brankáři: Hermann Weiss, Bruno Kahane.
Obránci: Jacques Dietrichstein, Hans Trauttenberg.
Útočníci: Josef Göbel, Herbert Brück, Friedrich Demmer, Hans Tatzer, Ulrich Lederer, Anton Emhardt, Walter Sell, Karl Kirchberger
Trenér: Hans Weinberger.

4. Polsko
Brankáři: Jozef Stogowski, Tadeusz Sachs.
Obránci: Aleksander Kowalski, Lucjan Kulej, Kazimierz Sokolowski.
Útočníci: Tadeusz Adamowski, Jozef Godlewski, Jan Hemmerling, Wlodzimierz Krygier, Kazimerz Materski, Roman Sabinski, Karol Szenajch, Aleksander Tupalski.
Trenér: Harold Farlow.

5. Československo
Brankáři: Jan Peka, Jaroslav Řezáč.
Obránci: Jaroslav Pušbauer, Wolfgang Dorasil, Josef Král.
Útočníci: Jiří Tožička, Josef Maleček, Karel Hromádka, Tomáš Švihovec, Bohumil Steigenhöfer, Zbyněk Petrs, Wilhelm Heinz.

6. Švédsko
Brankáři: Curt Sucksdorff.
Obránci: Carl Abrahamsson, Erik Lindgren.
Útočníci: Thore Andersson-Dettner, Emil Bergman, Tage Broberg, Gustaf Johansson, Bertil Linde, Robert Pettersson, Emil Rundqvist, Sigfrid Öberg.
Trenér: Viking Harbom.

7. Maďarsko
Brankáři: Ferenc Monostori-Marx, István Benyovits.
Obránci: István Bethlen, Géza Lator.
Útočníci: Sándor Minder, Béla Wiener, Zoltán Jeney, Frigyes Barna, Sándor Miklós, Dejan Bikár, László Blazejovsky.
Trenér: Frigyes Mindér.

8. Velká Británie
Brankáři: Herbert Little, David Turnbull.
Obránci: Carl Erhardt, John Magwood, Clarence Wedgewood (C).
Útočníci: Brian Carr-Harris, Norman Grace, Neville Melland, Keith Thompson, H. W. Bushell, H. W. Parker, Frank de Marwicz.

9. Francie
Brankáři: Philippe Lefebure, Jacques Morrisson.
Obránci: Jacques Lacarriére, Marcial Couvert, André Charlet.
Útočníci: Raoul-Robert Couvert, Léonhard Quaglia, Charles Munz, Albert Hassler (C), Jean-Pierre Hagnauer, Auguste Mollard, Michel Tournier, Gerard Simond.

10. Rumunsko
Brankáři: Dumitru Danieleopol, Ion Doczi.
Obránci: Serban Grant, Dan Bratianu.
Útočníci: Alexandru Botez, Petre Grant, Riri Aslan, Constantine Cantacuzino (C), Nicu Polizu, Henry Frischlander, Josef Jerecinsky, Paul Anastasiu.

• Zlatá kniha ledního hokeje – Gustav Vlk, Karel Gut, Olympia 1978
• Malá encyklopedie ledního hokeje – Karel Gut, Václav Pacina, Olympia 1986
• Kronika českého hokeje – Miloslav Jenšík, Olympia 2001
• 100 let českého hokeje – Karel Gut, Jaroslav Prchal, AS press 2008
• IIHF Media Guide end Record Book 2011 – Andrew Podnieks, Moydart Press 2011

• hockeyarchives.info/ Archivováno 27. 12. 2016 na Wayback Machine (francouzsky)
• avlh.sweb.cz/ (česky)
• hokej.snt.cz/ Archivováno 24. 4. 2013 na Wayback Machine (anglicky)
• Deutsche Zeitung Bohemia (německy)
• Lidové noviny (česky)
• Národní listy (česky)
• Národní politika (česky)
• Prager tagblatt (německy)
• Sport tagblatt (německy)
• Przegląd Sportowy – 31. ledna 1931 (polsky)
• Przegląd Sportowy – 4. února 1931 (polsky)
• Przegląd Sportowy – 7. února 1931 (polsky)
• Przegląd Sportowy – 11. února 1931 (polsky)
• Przegląd Sportowy – 14. února 1931 (polsky)