Laputa: Zámek v oblacích

Laputa: Zámek v oblacích
Původní název	Tenkû no shiro Rapyuta ; 千と千尋の神隠し
Země původu	Japonsko
Jazyk	japonština
Délka	124 minut
Žánry	fantasy, dětský film, animovaný film
Scénář a režie	Hajao Mijazaki
Obsazení a filmový štáb
Hlavní role	Keiko Yokozawa ; Mayumi Tanaka
Produkce	Isao Takahata ; (studio Ghibli)
Hudba	Joe Hisaiši
Kamera	Hirokata Takahaši
Střih	Takeši Sejama
Výroba a distribuce
Premiéra	2. srpna 1986 ; (Japonsko)
Produkční společnost	Studio Ghibli
Distribuce	Tokuma Shoten (Japonsko); Toei Company (Japonsko); Wild Bunch (mezinárodní); H.C.E. (Česko)
	Laputa: Zámek v oblacích na ČSFD, IMDb; Některá data mohou pocházet z datové položky.

Laputa: Zámek v oblacích (japonsky 天空の城ラピュタ, Tenkú no širo Rapjuta), na DVD vyšlo jako Laputa: Nebeský zámek, je japonský animovaný film (anime), který režíroval Hajao Mijazaki v produkci studia Ghibli. Film měl premiéru 2. srpna 1986. Příběh vypráví o chlapci Pazu a dívce Šítě, kteří hledají tajemný létající ostrov Laputa.

Český název Laputa: Zámek v oblacích se v České republice rozšířil ještě před oficiálním vydáním filmu a vychází z amatérských českých podtitulků. Stejný název použila i Česká televize při výrobě dabingu pro televizní uvedení. DVD distributor nicméně jako distribuční název zvolil Laputa: Nebeský zámek, zřejmě aby film odlišil od dříve vydaného novějšího snímku Hajaa Mijazakiho Howlův kráčející hrad, který byl distribuován pod zavádějícím názvem Zámek v oblacích. Film je známý i pod svým anglickým názvem Castle in the Sky.

České vydání

Film poprvé na českém DVD vyšel 12. října 2012 v distribuci společnosti Hollywood Classic Entertainment. DVD obsahuje vedle japonské zvukové stopy a českých podtitulků také český dabing vyrobený Českou televizí. Autorem překladu pro dabing i podtitulky byl japanolog Martin Tirala.

Trivia

Název létajícího města Laputa je inspirován Gulliverovými cestami od Jonathana Swifta, jinak však oba příběhy nemají nic společného. V japonské verzi filmu Pazu říká, že Laputa je uvedena v Gulliverových cestách, ale jde o nepravdivý příběh. V japonském názvu je Rapjuta kvůli snadnější japonské výslovnosti; slovo Laputa v oficiálním anglickém názvu chybí, poněvadž ve španělštině je „la puta“ vulgarismus.

Externí odkazy

Obrázky, zvuky či videa k tématu Laputa: Zámek v oblacích na Wikimedia Commons
Laputa: Zámek v oblacích v Česko-Slovenské filmové databázi
Údaje o českém dabingu filmu Laputa: Zámek v oblacích na Dabingforum.cz
Laputa na Nausicaa.net – stránka s řadou podrobností a odkazů (anglicky)
Laputa: Zámek v oblacích v Internet Movie Database (anglicky)
Laputa: Zámek v oblacích v encyklopedii Anime News Network (anglicky)

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.