Královna plesu

Když se blíží školní ples McKinleyovy střední, Finn Hudson (Cory Monteith) a Quinn Fabray (Dianna Agron) jsou favoriti na titul král a královna plesu. Jejich protivník Noah "Puck" Puckerman (Mark Salling) zjistí, že jeho vztah s Lauren Zizes (Ashley Fink) poškodil jeho pověst zlého kluka a chce ji obnovit tím, že na plese chce přimíchat alkohol do plesového punče. Mezitím Dave Karofsky (Max Adler) a Santana Lopez (Naya Rivera) zintenzivňují své volební úsilí v anti-šikanující skupině Bully Whips.

Ředitel Figgins (Iqbal Theba) požádá školní sbor, New Directions, aby vystoupil na plese. Členové bez partnera na ples, Mercedes Jones (Amber Riley), Rachel Berry (Lea Michele) a Sam Evans (Chord Overstreet) se rozhodnou jít na ples jako skupina. Rachelin bývalý přítel (Jonathan Groff) se vrací a zpívá s ní improvizovaný duet "Rolling in the Deep". Omlouvá se jí, že se k ní špatně choval a přidává se k jejich plesové skupině.

Kurt Hummel (Chris Colfer) pozve Blaina Andersona (Darren Criss) na ples. Blaine mu odhalí, že byl na své bývalé škole na plese po tanci zbit, krátce po svém coming outu, ale souhlasí, že s ním na ples půjde. On a Kurtův otec Burt (Mike O'Malley) vyjadřují doma obavy ohledně Kurtova odvážného oblečení na ples, ale Kurt je přesvědčen, že bude sám sebou a vezme si to na ples. Je potěšen náhlou absencí homofobní šikany ve škole a navrhuje bývalému tyranovi Karofskemu, že by měl také provést coming out. Karofsky odmítne, ale v slzách se Kurtovi omluví.

Artie Abrams (Kevin McHale) pozve na ples svou bývalou přítelkyni Brittany Pierce (Heather Morris) tím, že ji zazpívá píseň "Isn't She Lovely?". Ona ale odmítá a tak se Puck přidává k Puckovi, když plánuje dát do nealkoholického punče alkohol. Na plese oba dva a Sam zpívají "Friday". Rachel vystoupí s písní "Jar of Hearts" a Blaine, doprovázený Brittany a Tinou Cohen-Chang (Jenna Ushkowitz) zpívá "I'm Not Gonna Teach Your Boyfriend How to Dance with You". Finn je rozzlobený obnovením vztahu Jesseho a Rachel a začne se s Jessem na plese prát. Jejich souboj přeruší Sue Sylvester (Jane Lynch), která také chytne Artieho, který lije tekutinu do punče. Artie odmítá, že by pomáhal Puckovi při dělání špatných věcí a nakonec se přizná, že do punče lil nealkoholickou limonádu.

Karofsky je zvolen jako král plesu a nenominovaný Kurt je zvolen jako královna plesu. Kurt z tělocvičny uteče v ponížení a Blaine ho utěšuje. Quinn je zoufalá z toho, že prohrála a dá Rachel facku, ale okamžitě toho lituje, zatímco Santanu utěšuje Brittany, která ji řekne, aby byla radši sama sebou, než schovávala svou lesbickou identitu. Kurt se uklidní a vrací se na korunovaci; jeho komentář—"Zbledni závistí, Kate Middleton"—si vyžádá potlesk, který vyvrcholí do nadšených ovací. Karofsky, který náhle musí tancovat s jiným chlapcem v tradičním tanci krále a královny, to nemůže udělat, odmítá Kurtův návrh o coming outu a nechává tam Kurta stát samotného. Blaine požádá Kurta, zda si s ním může zatančit a později se k nim přidají i další studentské páry.

• "Rolling in the Deep"
• "Isn't She Lovely"
• "Friday"
• "Jar of Hearts"
• "I'm Not Gonna Teach Your Boyfriend How to Dance with You"
• "Dancing Queen"

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Prom Queen (Glee) na anglické Wikipedii.

• "Královna plesu" na Fox.com (anglicky)
• Královna plesu v Internet Movie Database (anglicky)