Gadžo

Gadžo (vysl. gadžo někdy gádžo) je v romštině označení osoby jiného než romského původu, „Nerom“. Jeho protikladem je výraz Rom.[1] Je to slovo indického původu, jehož prapůvod lze hledat ve slovu „gārhya“ (गार्ह्य) v sanskrtu s významem „domácí“[2] (z kořene „gṛha-“ – „dům“). Původně označovalo usedlého sedláka.[3] Pro ženu neromského původu sa užívá výrazu gadži.

Původní význam znamenal pouze vesničana, sedláka původu jiného než romského. Výjimkou byli příslušníci inteligence, popřípadě vyšší vrstvy městské, pro něž se používalo slovo raj = pán, které dnes znamená spíše člověka ušlechtilého, bez rozlišení etnického původu. Dalším termínem podobného významu bylo slovo goro (pro muže) nebo gorila (pro ženu), které však označovalo hlavně člověka bílé pleti spíše než člověka určitého sociálního postavení.

V slovenštině tenhle výraz pronikl do standardní slovní zásoby:

gadžo gadža pl. N gadžovia m. ⟨róm.⟩ 1. ▶ biely (nerómsky) občan (z pohľadu Róma): Pravidlo, ktoré by mohlo zlepšiť stav etnika, nepoznajú gadžovia a nevyriekli ho ani cigáni. [NS 2000]

2. expr. ▶ človek bez potrebnej spoločenskej výchovy, bez uhladenosti, pôsobiaci hrubým, primitívnym dojmom; syn. neokrôchanec, neotesanec, neokresanec: správať sa ako g.; nadávať niekomu do gadžov; Čo z teba vyrastie? Barbar, pseudointeligent, ignorant, analfabet a gadžo! [P. Karvaš][4]

Z výše uvedeného je zřejmé, že slovo gadžo má někdy taky hanlivý význam ve smyslu nečistý,[2] tj. nedržící se romských mravních zásad.

Reference
  1. HEINSCHINK, Mozes F.; TEICHMANN, MICHAEL. Gadscho (Gadžo) / Das / Gor. Rombase [online]. 1/2003 [cit. 2020-04-17]. Dostupné online.
  2. HIEMSTRA, Gabe. Gārhya [online]. wisdomlib, 2019-10-31 [cit. 2020-04-17]. Dostupné online.
  3. KAMIŠ, Karel. Čeština a romština v českých zemích : Překonávání komunikačních bariér v multietnické společnosti. Ústí nad Labem: Univerzita J. E. Purkyně v Ústí nad Labem, 1999. 137 s. ISBN 978-8070442517.
  4. BUZÁSSYOVÁ, Klára; JAROŠOVÁ, Alexandra. Slovník súčasného slovenského jazyka. (A – G). Bratislava: Veda, vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied, 2006. 1134 s. ISBN 80-224-0932-4.

Externí odkazy
  • Slovníkové heslo gadžo ve Wikislovníku
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.