Faktor Ikarus

Primární děj epizody se točí okolo rozhodnutí Williama Rikera, zda se ujmout velení své vlastní lodi v pozici kapitána či zda setrvat nadále jako první důstojník na USS Enterprise D. Celou situaci navíc komplikuje fakt, že se má vzhledem k této skutečnosti zúčastnit instruktáže, kterou má vést jeho otec Kyle Riker, se kterým nemá právě nejlepší vztahy. Zatímco zpočátku je vůči pokusům svého otce o usmíření hluchý, zápas v anbo-jitsu jej nakonec donutí naslouchat, a to vede k následnému usmíření.

Druhá příběhová linie se zabývá Worfem, který náhle jedná s ostatními neobvykle prudce a naštvaně. Jeho přátelé z posádky Enterprise zjistí, že příčinou jeho chování je neuskutečnění pro Klingony důležité zkoušky dospělosti. Posádka mu umožní odbýt si rituál v simulátoru, čímž se jeho projevy vrátí do normálu.

Anbo-jitsu je fiktivní japonský bojový sport ze Star Treku: Nové generace. Probíhá tak, že dva zápasníci ve speciálním brnění a oslepení přilbou s neprůhledným hledím bojují za pomoci velkých tyčí. Každý z nich disponuje pohybovým senzorem, který jej zvukovým signálem informuje o pozici soupeře. V japonštině „an“ znamená temný, což odráží fakt, že bojovníci nemohou používat zrak. „Bo“ pak označuje tyč a „jitsu“ techniku nebo dovednost.

V tomto článku byl použit překlad textu z článku The Icarus Factor na anglické Wikipedii.

• (anglicky) The Icarus Factor na oficiální stránce StarTrek.com
• (anglicky) The Icarus Factor na Memory Alpha
• (anglicky) The Icarus Factor na TrekCore
• The Icarus Factor na CZ Kontinuum