Facepalm

Facepalm (někdy také face-palm nebo face palm, česky hlava v dlani[1]) je gesto, při kterém je buď jednou rukou překryt obličej, nebo je hlava skloněna a rukou překryta, oči jsou při tom buď překryty, nebo zavřeny. Někdy je toto gesto zdůrazněno tím, že se do pohybu dlaně dá více síly a plácnutím dlaně o obličej se pak vydá zvuk. Gesto je v mnoha kulturách používáno jako projev frustrace, zklamání, rozhořčení, rozpaků, zděšení,[2] šoku, překvapení, vyčerpání, sarkasmu nebo nevěřícných pochyb.[3]

Kain, Henri Vidal, Tuilerijské zahrady, Paříž, 1896. Kain, skrývající svou tvář v ruce, je zobrazen poté, co zabil svého bratra.

Původ

Podle Macmillanova slovníku se slovo facepalm poprvé objevilo kolem roku 2009, i když jiný zdroj se o opírá o citaci už z roku 2001.[4] Gesto samo o sobě není nedávného původu a není kulturně univerzální.[3] Obrázky makléřů používajících facepalm byly široce používány v médiích pro vyjádření zděšení spojeného se špatnou finanční výkonností.[3][5] Dále se facepalm používal v reakci na obchodní[6][7] a politická[8] rozhodnutí. Podle Oxford University Press lexikografky Susie Dentové je tato všestrannost jedním z důvodů, že slovo „bylo z lingvistického hlediska úspěšné“.[9] V srpnu 2011 bylo přidáno do Oxford English Dictionary.[10]

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Facepalm na anglické Wikipedii.

  1. PETRO, J. Nová slova v angličtině: anglicko-český slovník díl 1, A−G. [s.l.]: HALLOENGLISH.CZ, 2014. 143 s. Dostupné online. ISBN 8087951026, ISBN 9788087951026. S. 95.
  2. facepalm also face-palm or face palm [online]. Macmillan Dictionary [cit. 2017-08-20]. Dostupné online. (anglicky)
  3. TAYLOR, Kimberly Hayes. Stressed brokers can't keep their hands off their faces. Why? [online]. NBC News, 2011-08-16 [cit. 2017-08-16]. Dostupné v archivu. (anglicky)
  4. facepalm [online]. Word Spy [cit. 2017-08-20]. Dostupné online. (anglicky)
  5. KAMER, Foster. Wall Street’s Facepalm Friday: World’s Front Pages Inevitably Feature Finance’s Great Faces of Agony [online]. Observer, 2011-05-08 [cit. 2017-08-16]. Dostupné online. (anglicky)
  6. JOHN, Paczkowski. Double FacePalm: HP Blew Billions on webOS [online]. All Things D, 2011-11-21 [cit. 2017-08-16]. Dostupné online. (anglicky)
  7. Double FacePalm: HP Blew Billions on webOS [online]. All Things D [cit. 2017-08-20]. Dostupné online. (anglicky)
  8. JOHN, Evans. Technology + Politics = Facepalm [online]. Tech Crunch, 2011-07-30 [cit. 2017-08-16]. Dostupné online. (anglicky)
  9. MALIK, Shiv. Lexicographers cram 'squeezed middle' into word of the year slot [online]. The Guardian, 2011-11-23 [cit. 2017-08-16]. Dostupné online. (anglicky)
  10. facepalm [online]. Oxford English Dictionary [cit. 2017-08-20]. Dostupné online. (anglicky)

Externí odkazy
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.