Darí
Darí (persky دری, afghánská perština) je perský jazyk (resp. varianta/soubor nářečí perštiny) mluvený na území Afghánistánu.[1] Je to jedna ze tří současných spisovných podob klasické perštiny. Oficiálně byl afghánskou vládou uznán v roce 1964, z tohoto důvodu je v mnoha západních zdrojích také známé jako afghánská perština. V afghánské ústávě je zakotveno, že je darí spolu s paštunštinou jeden ze dvou úředních jazyků Afghánistánu.[2] Darí se hovoří zejména v centrální a severní části Afghánistánu.
| Darí (دری) | |
|---|---|
| Počet mluvčích | 20,5 milionů |
| Klasifikace | |
| Písmo | perské písmo |
| Postavení | |
| Regulátor | není stanoven |
| Úřední jazyk | Afghánistán |
| Kódy | |
| ISO 639-1 | není |
| ISO 639-2 | není |
| ISO 639-3 | prs |
| Ethnologue | prs |
| Některá data mohou pocházet z datové položky. | |
Příklady
Číslovky
| Číslice | Darí | Transliterace | Česky |
| ۱ | یک | yak | jeden |
| ۲ | دو | dou | dva |
| ۳ | سه | se | tři |
| ۴ | چهار | chahar | čtyři |
| ۵ | پنج | panj | pět |
| ۶ | شش | shash | šest |
| ۷ | هفت | haft | sedm |
| ۸ | هشت | hasht | osm |
| ۹ | نه | noh | devět |
| ۱۰ | ده | dah | deset |
Vzorový text
Otče náš (modlitba Páně):
- Ay Padare āsmānī mā, nāme tu muqqadas bād.
- Pādšahī tu biyāyad, irāda yi tu haman ṭōr ki dar āsmān
- ajrā mēšavad, dar zamīn nīz ajrā šavad.
- Nāni rōzana yi mā ra imrōz ba mā bideh.
- Xatā mā ra bebaxš,
- čenanki mā nīz kasānī rā ki ba mā xatā kardand mēbaxšīm.
- Mā ra az wasūsahā dōr nagahdār wa az
- sharīr rahīyi dah. Āmīn.
Všeobecná deklarace lidských práv
darí | درى تمام افراد بشر آزاد زاده میشوند و از لحاظ حیثیت و کرامت و حقوق با هم برابراند. همگی دارای عقل و وجدان هستند و باید با یکدیگر با روحیه ای برادرانه رفتار کنند. |
transliterace | Tamām-e afrād-e bašar āzād zāde mīšūnad va az leḥāż-e ḥais̱īyat-o karāmat-o ḥoqūq bā ham barābarānd. hamgī dārā-ye ʿaql-o vejdān hastand va bāyad bā yekdīgar bā rūḥīye ai barādarāne raftār konand. |
česky | Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství. |
Reference
- Lazard, G. "Darī – The New Persian Literary Language", in Encyclopædia Iranica, Online Edition 2006.
- The Afghans – Language Use [online]. United States: Center for Applied Linguistics (CAL), 30 June 2002 [cit. 2010-10-24]. Dostupné v archivu pořízeném dne 04-05-2011. (anglicky)
