Banks of the Ohio

Píseň Banks of the Ohio ("Břehy Ohia") je americká balada o vraždě z 19. století. Je známá také pod názvem Down on the Banks of the Ohio. Autoři balady jsou neznámí. Mladík jménem Willie v ní vypráví o tom, jak pozval svou vyvolenou na procházku k řece Ohio. Tam jí nabídl sňatek, ale ona ho odmítla. Willie ji probodl nožem a ještě utopil. V ženské verzi textu dívka-vypravěč probodne nožem svého vyvoleného, který ji odmítnul.

První dochovaná nahrávka písně je z roku 1927, nazpívala ji skupina Red Patterson's Piedmont Log Rollers.

Píseň postupně měly v repertoáru desítky zpěváků a skupin. Lze připomenout například nahrávku od folkové zpěvačky Joan Baez z roku 1961, dále bluegrassový duet zpěváků Bill Monroe a Doc Watson z roku 1963, a nahrávku country skupiny The Carter Family s hostujícím zpěvákem Johnny Cashem z roku 1964.

Patrně nejznámější nahrávkou písně Banks of the Ohio je verze, kterou nazpívala australská zpěvačka a herečka Olivia Newton-John, tato nahrávka poprvé vyšla na albu If Not for You v roce 1971.

České texty

České texty, zpívané na melodii písně Banks of the Ohio se zpravidla nedrží původního textu o vraždě. Většinou vyprávějí o jiném ději u řeky Ohio.

Náklaďák, český text Pavel Žák, interpret Petra Černocká a Kardinálové Zdeňka Merty, album Lidí se ptej (1976)

Zrádný proud řeky Ohio, český text Milan Hanák, interpret rocková skupina Junior–Speakers, singl (1973)

Pojď se mnou do těch míst, český text Miroslav Černý, interpret Jarka Hadrabová-Kavková a Spirituál kvintet, singl (1972)

Ohio, český text Jiří Šosvald, interpret country zpěvák Jindřich Šťáhlavský a The Strangers, singl (1971)

Ohio, český text Jan Nedvěd, interpret Jan Nedvěd a skupina Toronto, album Porta 5 (1974)

Ohio, český text Jan Vyčítal, interpret country skupina Taxmeni, album Country bál (1992)

Břehy Ohia, český text Vladimír Doskočil, hraje country skupina Telegraf (z Uherského Hradiště)

Břehy Ohia, český text Jan Bican, hraje Honza Bican a Sešlí přátelé

Parodie:

Osobák, český text Ladislav Straka, interpret skupina Lokálka (1979)

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Banks of the Ohio na anglické Wikipedii.

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.