Ať jedí koláče (minisérie)
Ať jedí koláče (v anglickém originále Let Them Eat Cake) je britský televizní seriál, šestidílná historická situační komedie. Veřejnoprávní stanice BBC One ji odvysílala premiérově v roce 1999. Česky dabovanou verzi vysílala v roce 2002 Česká televize na programu ČT1.
| Ať jedí koláče | |
|---|---|
| Původní název | Let Them Eat Cake |
| Žánr | sitcom |
| Formát | seriál |
| Scénář | Peter Learmouth |
| Režie | Christine Gernon |
| Hrají | Dawn French Jennifer Saunders Adrian Scarborough |
| Země původu |  Spojené království |
| Jazyk | angličtina |
| Počet řad | 1 |
| Počet dílů | 6 |
| Obvyklá délka | 30 minut |
| Produkce a štáb | |
| Výkonný producent | Jon Plowman |
| Producent | Christopher Skala |
| Distributor | Endemol Shine UK |
| Premiérové vysílání | |
| Stanice | BBC One |
| Vysíláno | 9. září 1999 – 14. října 1999 |
| Ať jedí koláče na ČSFD, Kinoboxu, FDb, SZ, IMDb Některá data mohou pocházet z datové položky. | |
Synopse
Příběh se odehrává u francouzského královského dvora v období vlády Ludvíka XVI., který pobýval ve Versailles se svou původem rakouskou manželkou Marií Antoinettou. Té je připisován výrok na adresu hladovějících poddaných, jenž tvůrci použili do názvu minisérie a který vhodně ilustruje dekadentní a naivní život vysoké aristokracie v roce 1782, v předvečer Velké francouzské revoluce.
Hlavní trojici postav představují nemorální Colombine, hraběnka de Vache [de Vaš], intrikující proti své úhlavní nepřítelkyni Madame de Plounge [de Plonž], její otrlá služebná Lisette [Lizet], která se dříve živila jako prostitutka, a homosexuální sluha Bouffant [Bufa:n], jenž se stará zejména o hraběnčinu garderobu a paruky.
Obsazení
| Dawn French | Lisette, služebná |
| Jennifer Saunders | Colombine, hraběnka de Vache |
| Adrian Scarborough | Bouffant, služebník |
| Alison Steadman | Madame de Plonge |
| Lucy Punch | Eveline, dcera Madame de Plonge |
| Elizabeth Berrington | Marie Antoinetta |
České znění
České znění seriálu v překladu Jiřiny Hradecké a v režii Vladimíra Blažka vyrobila v roce 2002 pro Českou televizi tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského. Lisette dabovala Naďa Konvalinková, hraběnku de Vache Jaroslava Obermaierová a Bouffanta Stanislav Fišer. Madam de Plonge namluvila Hana Talpová, její dceru Eveline Tereza Chudobová a Marii Antoinettu René Slováčková.[1]
Seznam dílů
| Pořadí | Původní název[2] | Český název[3] | Premiéra na BBC One[4] | Premiéra na ČT1[3] |
|---|---|---|---|---|
| 1 | The Pox | Infekční choroba | 9. září 1999 | 6. června 2002 |
| 2 | Murder | Vražda | 16. září 1999 | 13. června 2002 |
| 3 | The Portrait | Portrét | 23. září 1999 | 20. června 2002 |
| 4 | Making Voopee | Což takhle dát si juchí? | 30. září 1999 | 27. června 2002 |
| 5 | A Marriage of Convenience | Sňatek z rozumu | 7. října 1999 | 4. července 2002 |
| 6 | The Royal Command Performance | Královské představení | 14. října 1999 | 11. července 2002 |
Reference
- bloom. Ať jedí koláče / Let Them Eat Cake [online]. Dabingforum.cz, 2011-02-07 [cit. 2014-12-26]. Dostupné online.
- SERIES 1 - First broadcast 1999 [online]. British Comedy Guide [cit. 2014-12-26]. Dostupné online. (anglicky)
- Všechna vysílání pořadu od 1. 1. 2000: Ať jedí koláče! [online]. Česká televize [cit. 2014-12-26]. Dostupné online.
- Let Them Eat Cake: Episode Guide [online]. TV.com [cit. 2014-12-26]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2016-03-10. (anglicky)
Externí odkazy
- Let Them Eat Cake Archivováno 9. 8. 2015 na Wayback Machine v British Comedy Guide (anglicky)
- Ať jedí koláče na Dabingforum.cz